Senpai versus Sempai

日本社会、特に学校や大学で話すときによく耳にする言葉が先輩と後輩というものです。 実は、先輩は、センパイと呼ばれることもありますが、後輩が先輩に対して使う敬語です。 後輩は先輩から「こうはい」と呼ばれる。 この言葉は、ここ数年、インターネット上で非常に人気があり、今でもこの言葉で検索する人がいるが、先輩とセンパイの両方で検索している。 このため、先輩と後輩を混同している人も少なくない。

「先輩」

日本語の用語は、西洋のアニメの世界でかなり普及しています。

「先輩」

日本語の用語は、アニメによって欧米でかなり普及しています。 この言葉は、教育機関における社会的なヒエラルキーを反映しており、先輩にのみ使われる言葉です。 後輩は「こうはい」と呼ばれ、先輩に敬意を示すことが求められる。 先輩は光海君から多くの尊敬を受け、そのお返しに先輩は光海君を守る行動をとる。 先輩に気づいてほしい」という言葉は、アニメや漫画のキャッチフレーズにもなっており、甲子園球児（主に女性）が「先輩に気づいてもらえるかどうか」を気にしている様子が描かれています。

先輩という言葉は、ひいては人生のあらゆる場面で、後輩や先輩に適用され、後輩が会社の先輩に対して使うことも見受けられるでしょう。 日本はもともと上下関係が重視される社会である。 先輩は欧米でいうメンター、後輩はプロトジェクターに相当する。 覚えておいてほしいのは、先輩は年上の人に使う言葉で、先生には使わないということです。

センパイ

センパイとは、日本語の「先輩」を翻訳した言葉です。

まとめ

センパイとセンパイの間に差はありません。 先輩は、日本の教育機関で後輩が先輩に対して使う敬語です。 この社会的ヒエラルキーはその後の人生にも反映され、人々は先輩のことを「センパイ」と呼ぶようです。 日本人はnをmと発音するため、欧米人が英語で書こうとすると、sempaiと聞こえてしまい、このような表記になったようです。 現在、欧米ではsenpaiとsembaiの両方が使われていますが、どちらも先輩や師匠という同じ概念であり、その意味に違いはありません。