The Nobel Prize The Nobel Prize Logo

1954年12月10日、ストックホルムでのノーベル賞宴会でのライナス・ポーリングのスピーチ

陛下、殿下、閣下、ご婦人方、皆様：

ノーベル賞受賞者に選ばれたことは大変光栄です。大変光栄なだけでなく大きな喜びであり、自分だけでなく妻や子供たちも代表して、皆様に感謝しています。

スウェーデンに来るのはいつも大きな喜びであることがわかりました。 南カリフォルニアの緑（時には茶色）の丘ではなく、雪に覆われた風景が広がっていても、スウェーデンの人々から発せられる共感や同質の性格の放射を感じ、自分をスウェーデン人だと思うほど強く感じます。 彼は若い物理学者で、カリフォルニア工科大学のノーマン・ブリッジ研究所で2年間研究していた。

そして1947年には、妻と私はこの美しいストックホルムを訪れ、この部屋で開かれた国際細胞学会議のための晩餐会に参加する機会に恵まれました。 そして昨年、1953年には再びスウェーデンに来ることができ、私が深い関心を抱いている科学的テーマ、つまり確率論的方法（つまり、いかにうまく推測するかということで、この言葉はギリシャ語のstocastikoV（推測によって真実を見抜くことができる）に由来する）とタンパク質の構造について、コンサートハウスで講演させてもらえるという喜びと名誉を得たのです。

この訪問以来、私と妻は、コンサート ハウスとこの美しい市庁舎、最高の近代建築の素晴らしい例をもう一度見たいと願っており、この機会にここにいる特権に感謝しています。