Är La Lloronas förbannelse en sann historia? Den verkliga myten om den klagande kvinnan

Generation efter generation av mexikanska barn har sprungit rädda för La Llorona, den gråtande eller klagande kvinnan beroende på vem man frågar.

Den legendariska figuren ska ha begått en så fruktansvärd handling när hon var vid liv att hennes ande var fångad på jorden när hon dog. Det sägs att hon nu vandrar runt på jorden och plågar barn, eller åtminstone är det den berättelse som viskas i barnens öron innan läggdags.

Legenden går hundratals år tillbaka i tiden, från spökobservationer till folkloreberättelser och framträdanden i TV-program och filmer. Den senaste versionen kom i The Conjuring-spinoffen The Curse of La Llorona med Linda Cardellini i huvudrollen som en kvinna som plågas av anden. Filmen kan vara ganska enkel, men verkligheten är lite mer komplicerad.

• Köp The Curse of La Llorona på DVD och Blu-Ray

Är The Curse of La Llorona en sann historia?

Den vanligaste versionen av La Llorona-historien börjar med Maria, en vacker men fåfäng kvinna som gifter sig med en mycket rik man. Paret får två barn, men efter några lyckliga år tillsammans går deras äktenskap i stöpet.

Hennes man började tydligen tillbringa mindre tid hemma, han ignorerade henne men ägnade sin uppmärksamhet åt barnen. När Maria sedan en dag promenerar med barnen ser hon sin man med en annan kvinna. Hon är rasande över vad hon har sett och kastar barnen i floden och stirrar på dem när de faller ner i dess grumliga djup. Hon inser plötsligt vad hon har gjort och fylls av ånger.

Maria springer ner längs flodbanken och gråter: ”Ay, mis hijos! vilket kan översättas till ”Åh, mina barn!” eller ”Åh, mina söner!”. Hon försöker desperat rädda dem, men utan resultat.

Torterad av vad hon har gjort drunknar Maria sig själv – vissa berättelser hävdar att hon dog av sorg. Hon begravs i byn nästa dag. Det är dock inte slutet på historien, det är det aldrig när det gäller kusliga myter.

• Recension: The Curse of La Llorona

Den samma natt hör byborna en kvinna som gråter och det låter som Marias röst som frågar ”Var är mina barn?”. En kuslig figur i en lång vit kappa, som liknar Marias begravningskläder, ses gå längs flodbanken.

Vissa versioner av myterna hävdar att när hon anlände till himlens portar nekades hon tillträde och förvisades till skärselden på jorden tills hon kunde hitta de barn hon dödat. Senare döptes hon till La Llorona som betyder den gråtande kvinnan och vandrar tydligen i närheten av floder, hav och vattenkroppar, men alltid efter mörkrets inbrott.

Sagan har utvecklats under årens lopp och folk säger nu att hon kidnappar barn som ser ut som hennes egna små barn. Andra säger att hon ger sig på barn som missköter sig, vilket låter misstänkt likt en förälder som försöker skrämma sitt barn till att vara snällt. Andra säger också att hon attackerar otrogna män, men de har alla något gemensamt – när hon gråter är det bäst att börja springa.

• I vilken ordning man ska se The Conjuring-filmerna

Hur man håller den gråtande kvinnan borta

Människor har delat med sig av sina många traditioner för att hålla den gråtande kvinnan borta. I vissa kulturer använder de kors, ljus och böner för att skydda sina barn. Den ”riktiga” La Llorona kommer dock inte in i ditt hem eller din bil, som i filmen, hon är en mor som lider.

Marias berättelse är den vanligaste berättelsen av skräckberättelsen, men mytologin går ännu längre tillbaka till det antika Grekland.

• Inuti Warrens ockulta museum där de förvarar Annabelle

Grekiska myter

Den grekiska sagan berättar om Hera som upptäcker Zeus affär med Lamia och tvingar halvgudinnan att äta sina barn. Lamia vandrar runt på jorden och slukar alla barn hon får tag på. Det finns också berättelsen om Medea som fick två barn med argonauten Jason. Hon dödar barnen efter att Jason lämnat henne för en annan kvinna.

Tydligen rapporterades också observationer av en gråtande kvinna som gick på gatorna mer än ett decennium innan spanjorerna anlände till Mexikodalen 1519. ”Denna folkloristiska myt om en kvinna som beklagar förlusten av sina barn var och är ett kraftfullt budskap som har sina rötter i folkets värderingar och kulturer. En myt”, säger Carmen Tafolla, ordförande för Texas Institute of Letters, till ELLE, ”som förmedlar en värdering av barnen framför allt, av ånger och ett sökande efter upprättelse. Hennes hemsökande natur och ständigt närvarande klagan fungerar som varningssignaler om fara och den överhängande förlusten av framtida generationer.” Hennes berättelse blev så stark att den gjordes till en kärlekssång ”Llorona”.

• Läs mer: Barn fick se The Curse of La Llorona istället för Detective Pikachu på bio

La Llorona-observationer

Oavsett om du tror på det eller inte har La Llorona observerats flera gånger. Isla de La Muñecas i Mexiko är en vanlig plats där folk hävdar att de hör henne gråta. Woman Hollering Creek i Texas och Launa Canyon i Arizona har fått sitt namn efter henne på grund av uppenbara observationer.

Paranormal Files-teamet besökte några av de platser där La Llorona tydligen har setts och delade sina bilder på YouTube.

La Llorona-filmer

The Conjuring-filmen är inte den första filmiska upptagningen av sagan. En mexikansk film från 1933, kallad La Llorona, växlar mellan förflutna och nuvarande versioner av myten.

Den 2006 års KM 31: Kilmoetro 31 följer tvillingsystrar som hanterar konsekvenserna av en bilolycka när de anropar hennes ande. Det finns också filmen La Maldición de la Llorona ( The Curse of La Llorona ) från 1963 och Mama från 2013 av Andy Muschietti och Guillermo del Toro. TV-serien Supernatural inkluderade henne till och med i sitt allra första avsnitt.

Haunted set

Patricia Velásquez, som spelar Patricia i filmen, kände till historien eftersom hon växte upp i Mexiko. Hon sa: ”Det är verkligen hur våra föräldrar får oss att göra vad de vill.”

Det verkar som om sagan följde henne till inspelningsplatsen, eller snarare att den gråtande kvinnan gjorde det. Regissören Chaves berättade för Los Angeles Times om några ”läskiga övernaturliga händelser” på inspelningsplatsen. Conjuring-filmerna verkar vara omgivna av sådana berättelser. Besättningen som arbetade med The Nun sa att de kände och såg spöklika figurer under inspelningen. ”Hälften av besättningen tror faktiskt att huset som vi filmade i var hemsökt, och det kan ha funnits något i det”, sade Chaves.

Velásquez har sin egen teori. ”Jag tror att han var där för att se till att vi gjorde rätt för henne”, tillade hon.

The Curse of La Llorona är ute på DVD och Blu-Ray. Om du vill komma ikapp med franchisen har vi vår The Conjuring-filmerna i ordningsguide.