Betydelsen av Nam Myoho Renge Kyo

Klicka här för en mer djupgående titt på betydelsen och tolkningarna av Nam Myoho Renge Kyo.

Nam Myoho Renge Kyo är en fras som förklarades av en japansk buddhistisk munk från 1200-talet som hette Nichiren.
Sången kan översättas till någonstans mellan ”Jag ägnar mig åt den mystiska lagen i lotussutran”, eller den mer traditionella ”… den underbara dharma i läran om Lotusblomman”. Lotus Sutra sägs innehålla de sista lärorna som den ursprungliga Buddha lade fram innan han dog, och det centrala budskapet från den är att varje person kan uppnå upplysning, utan begränsning, under detta liv. ”Myoho Renge Kyo” är titeln på själva lotussutran, och genom att lägga till ”Nam” skapas ett mantra som, när det skanderas högt, sägs åberopa hela läran i sutran.

• Nam är ett sanskritord som härstammar från ”namas”, vilket anses uttrycka hängivenhet. Det är samma rot som det mer välkända ”namaste”, eller ”jag bugar mig inför det gudomliga inom dig”.
• Myoho – översätts ungefär till ”underbar lag”, ”mystisk lag”, eller den karmiska lagen om orsak och verkan, som av buddhister anses vara universums yttersta lag.
• Renge – översätts till ”lotus”. Lotusblomman fröar och blommar samtidigt, vilket representerar samtidigheten av orsak och verkan – när en person har gjort en orsak har effekten redan ägt rum (men kanske inte manifesteras förrän senare). Lotusblomman blommar också i ett sumpigt vatten, vilket representerar potentialen för varje person att uppnå upplysning i det mänskliga lidandets ”träsk”.
• Kyo – översätts till ”sutra”, ”undervisning” eller ”Buddhas röst”.

Sammantaget kopplar dessa ord samman sångaren till universums karmiska lag. Själva sången sägs vara den mest positiva orsak du kan göra, vilket ger enormt positiva effekter i ditt liv.

I icke-buddhistiska termer tror jag att denna sång vibrerande anpassar dig till frekvensen av en naturlig energi som genomsyrar livet. Kalla det den mystiska lagen, attraktionslagen, universum, Gud, vad som helst. Det är något som vi alla är kopplade till, och den här övningen för dig i linje med den, öppnar din själ för den, kopplar dig till den, dig, oss, alla. And then the fun really starts…

Click here for a more in-depth look at the meaning and interpretations of Nam Myoho Renge Kyo.