FLCL
FLCL (japanska: フリクリ??, uttalas Furikuri) är en serie skapad av Production I.G och King Records. Originalserien sändes i USA på Cartoon Networks Adult Swim 2003 flera gånger. Den sändes i kanalens Toonami-block från den 26 oktober 2013 till den 25 januari 2014. Serien finns också tillgänglig via Hulu, iTunes och på Funimations webbplats.
Två nya säsonger håller på att skapas som en samproduktion mellan Production I.G och Adult Swim, varav den ena är den färdiga FLCL Progressive och dess under produktion varande efterföljare FLCL Alternative.
Plott
FLCL är en berättelse om att komma upp i åldrarna och kretsar kring Naota Nandaba, en 12-årig pojke från arbetarklassen som bor tillsammans med sin änkeförälskade pappa och farfar. Hans liv i staden Mabase avbryts av Haruko Haruhara, som kör över Naota med sin gula Vespa 180 SS-scooter, ger honom hjärt- och lungräddning och sedan slår honom i huvudet med en blå vintage Rickenbacker 4001 vänsterhänt. Naota upptäcker att slaget mot hans huvud skapade en ”N.O.”-portal, från vilken jätterobotar tillverkade av ett företag känt som Medical Mechanica dyker upp med jämna mellanrum.
Naota finner snart Haruko som arbetar i hans hus som hembiträde. Det uppdagas senare att Haruko är utredare för det galaktiska rymdpolisbrödraskapet. Haruko använder Naota i sitt sökande efter piratkungen Atomsk. Hon är oense med Medical Mechanica, ett monolitiskt industriföretag. Naota bevakas av kommendörkapten Amarao, en specialagent från Bureau of Interstellar Immigration, som tror att Medical Mechanica är ute efter att erövra galaxen. Naota dras slutligen in i en trekamp mellan Haruko, Amarao och Medical Mechanica.
Produktion
FLCL regisserades av Kazuya Tsurumaki och producerades av FLCL Production Committee, som inkluderade Gainax, Production I.G och Starchild Records.
Tsurumaki har sagt att han försökte ”bryta mot reglerna” för anime när han gjorde FLCL, till exempel genom att välja ett modernt japanskt band som soundtrack, och mönstra stilen mer efter ”en japansk TV-reklam eller reklamvideo”, vilket skapade ett verk som är ”kort, men tätt packat”.
FLCL:s lokaliseringsdirektör och manusförfattare Marc Handler uppgav att lokaliseringen av manuset var den svåraste delen av serien. Inskotten i showen innehöll obskyra populärkulturella referenser som måste avkodas och överföras till en engelsk publik. Ett exempel var en hänvisning till Cheerio, en nedlagd läskedryck i Japan, för den engelska versionen valde man att använda en nedlagd amerikansk läskedryck, Crystal Pepsi. Regissören Kazuya Tsuramaki svarade på kritiken mot FLCL och förklarade att ”förståelsen borde inte vara en viktig faktor i FLCL.”
Den Medical Mechanica-byggnad som presenteras har formen av ett stort strykjärn. Karaktären Amarao beskriver Medical Mechanicas mål som att förstöra all tankeverksamhet. FLCL använder järnet som en symbolisk nedbrytning av ”tanken” genom att utjämna rynkorna som likställs med avlägsnandet av hjärnans rynkor. För den engelska lokaliseringen var det japanska teamet tvunget att förklara konceptet eftersom en direkt översättning av skriften inte förmedlade ideologin.