G’day, mate: 10 australiensiska uttryck att behärska

Till ära av Australiensdagen (som firas den 26 januari) och våra avslappnade bröder och systrar Down Under har vi sammanställt en lista med tio australiensiska uttryck att behärska.

Aussies är lika avslappnade när det gäller språket som de är när det gäller livet, så att använda några (eller alla) av dessa uttryck kommer att sänka dina stressnivåer och hjälpa dig att se världen ur det karaktäristiskt avslappnade australiensiska perspektivet. Om du är utlänning och bor i Australien eller planerar att besöka landet snart, är det viktigt för din överlevnad att göra en extra ansträngning för att ta till dig en del av slangspråket, eftersom alla, från den stiliga barista på ditt favoritkafé till premiärministern, kommer att använda det.

Vi har lagt in några uttalstips i slutet så att du låter så autentisk som möjligt när du testar ”g’day’s” och ”good on ya’s” på dina nya ”kompisar”.

”Aussie”

Vad betyder det? Självklart och enkelt (hoppas vi). Du kommer inte att se australiensare som kallar sig australiensare. De säger Aussie. Varför, undrar du? Jo, det är kortare till att börja med. Det låter också mer vänligt och kramvänligt, precis som de koalabjörnar du alltid drömt om att krama.

Hur använder du det? ”Träffade du min vän i går?” ”Du menar australiensaren? Ja, det gjorde jag.”

”Mate”

Vad betyder det? Ett annat ord för vän. Vanligt även i Storbritannien, men används ännu mer entusiastiskt av australiensarna, som kryddar slutet av sina meningar med ett längre, utdraget ”maaaaate” som förmedlar vänlighet och skapar ett avslappnat band mellan talarna. Kan också användas för att inleda en mening, för att ge effekt.

Hur använder du det? ”Ursäkta, kan du säga mig när tåget går?”, ”Klockan två, kompis” eller ”Kompis. Du kommer inte att tro vad jag såg”.

”God dag”

Vad betyder det? Allmän hälsning, som används i stället för ”hej”, både dag och natt. Ofta kombinerat med ”mate”, som i…

Hur använder du det? ”G’day, mate!” (används dock mest av män, inte så ofta av kvinnor.)

”How are you going?”

Vad betyder det? Inget som har att göra med vart du är på väg eller inte. Australier använder det för att fråga ”hur mår du?” eller för att säga ”är du okej?” eller ”behöver du hjälp (med den uppgiften)?”

Hur använder du det? När någon frågar: Om någon frågar ”Hur är det med dig?” kan du svara normalt med ”Bra, tack” eller ”Bra, men…” om du behöver hjälp med något och frågan var formulerad med den vinkeln i åtanke.

”Good on ya”

Vad betyder det? En förkortning av ”good on you” (bra för dig). Ett sätt att visa godkännande (som ”bra gjort”, ”bra jobbat”) och uttrycka uppriktiga gratulationer. Används också för att ersätta uttryck som ”verkligen?”, ”oh yeah” etc. i vardagliga konversationer. Det kan också användas sarkastiskt, dvs. när du vill vara lite elak, men inte vill uttala ett elakt ord.

Hur använder du det? Positivt: ”Bra för dig, kompis. Du klarade verkligen provet!” Sarkastisk: ”Du har sönder en surfbräda igen. Bra jobbat, kompis.”

”Jag är full”

Vad betyder det? Amerikaner skulle använda detta för att betyda att de är fulla (av mat), men australiensare använder det också för att säga att de är trötta eller har problem.

Hur använder du det? Det beror på vad du vill säga. Om du vill säga att du är trött är det bara att säga ”Jag hade en tuff dag på jobbet i dag. Jag är full.”

”Inga problem”

Vad betyder det? Används för att betyda allt från ”du är välkommen” till ”slappna av”. Du kommer att höra den här hela tiden i många olika situationer.

Hur använder du den? ”Tack för att du köpte konsertbiljetten till mig.” ”Inga problem.”

”Togs”

Vad betyder det? Baddräkt, badbyxor

Hur använder du det? ”Glöm inte dina kläder, vi ska till stranden idag!”

”Barbie”

Vad betyder det? Kort för barbeque, inte leksaken du lekte med som barn. Aussies är nästan lika engagerade i att grilla som sydafrikaner och amerikaner, och till och med högtider som jul firas med en avslappnad, soldränkt familjebarbie på stranden, inte en formell sittande middag som i Europa.

Hur använder man det? ”Rob ska ha en barbie på stranden i dag.”

”Esky”

Vad betyder det? Bärbar (dryckes)kylare förkortat. Aussies tar med sig sina eskys till nämnda strandbarbie för att hålla dryckerna svala. Det blir riktigt varmt på sommaren i Australien, så det är bäst att du har din esky till hands för att hålla de svala dryckerna flödande och din kroppstemperatur på tolerabla nivåer.

Hur använder du den? ”Glöm inte eskyn! Det är varmt ute idag!”

BONUS: Australierna uttalar inte r i slutet av ord (de säger ”foreva”, ”togetha” etc. i stället för ”forever”, ”together”) eller g (de säger ”fishin’, drivin’ etc. i stället för ”fishing” eller ”driving”). Fler uttalstips här.