Goodbye, Farewell, and Amen (avsnitt av TV-serien)

augusti 19, 2021admin

Goodbye, Farewell, and Amen är en TV-film som var det sista avsnittet av TV-serien M*A*S*H. Avsnittet, som avslutade seriens elfte säsong, var 2½ timme långt och sändes för första gången på CBS den 28 februari 1983. Den skrevs av ett stort antal medarbetare, däribland seriens stjärna Alan Alda, som också regisserade, och finalen överträffade det tittarsiffrorekord för en enskild episod som hade satts av Dallas-avsnittet som löste ”Vem sköt J.R.?”-klipphänget.

Från 1983 fram till 2010 förblev ”Goodbye, Farewell and Amen” den mest sedda tv-sändningen i USA:s historia, och passerades i total tittarsiffra (men inte i tittarsiffror eller andelar) i februari 2010 av Super Bowl XLIV. Avsnittet lockade 121,6 miljoner amerikanska tittare, vilket var fler än både det årets Super Bowl och den berömda miniserien Roots, och är fortfarande den mest sedda finalen för någon tv-serie. Även om M*A*S*H-serien slutade med detta avsnitt skulle tre av seriens huvudpersoner (Sherman Potter, Maxwell Klinger och Fader Mulcahy) senare återförenas i uppföljningsserien AfterMASH från 1983-1985.

Avsnittets handling skildrar Koreakrigets sista dagar vid 4077:e MASH och innehåller flera handlingslinjer som syftar till att visa krigets effekter på den enskilda personalen i enheten och till att få ett avslut på serien. Efter att eldupphöret träder i kraft ger medlemmarna i 4077th en avskedsfest innan de lämnar lägret för sista gången.

En upprepning av GFA den 19 september 1983 var lämpligen den sista officiella tv-sändningen av M*A*S*H som sändes på CBS; finalen återutsändes igen den 16 september 1984. Avsnittet lades till syndikeringspaketet för serien 1993.

Plot Synopsis

När kriget äntligen är slut lämnas ingen oberörd av sina upplevelser i Korea, särskilt inte Hawkeye.

Fullständig episodsammanfattning

Koreakriget närmar sig äntligen sitt slut, och Hawkeye, som har haft någon form av mentalt sammanbrott, befinner sig i Seoul för att behandlas av Sidney Freedman. Hawkeyes minnen av vad som ledde till hans sammanbrott har förträngts eller förändrats, och när han och Sidney tar fram dem minns Hawkeye till en början detaljerna på ett felaktigt sätt.

I sin första minnesbild åkte Hawkeye och de flesta av resten av lägret till stranden i Incheon för att fira den fjärde juli. På den glada vägen tillbaka till lägret ropade Hawkeye sarkastiskt efter en spritflaska som skulle lämnas tillbaka till en sur soldat som ”inte kunde vänta”; senare kan han minnas att soldaten som inte kunde vänta i själva verket var skadad, och att flaskan Hawkeye behövde var en droppflaska. På frågan om var soldaten kom ifrån minns Hawkeye att bussen på vägen tillbaka från stranden stannade för att plocka upp några sydkoreanska flyktingar, och sedan några sårade soldater som hade information om en fiendepatrull i rörelse i närheten. Bussen körde av vägen in i en buskdunge och alla uppmanas att vara helt tysta för att undvika att bli upptäckta av NK. En kvinna från trakten bar på en levande kyckling som började kackla högt, vilket fick Hawkeye att ilsket förmana henne (med dämpad röst) att ”hålla den där förbannade kycklingen tyst!”; en stund senare upphörde ljudet plötsligt.

Med Sidneys uppmaning börjar Hawkeye minnas de korrekta detaljerna om vad som hände: Det visade sig att det inte var en kacklande kyckling, utan en gråtande bebis. Eftersom kvinnan inte kunde få den att vara tyst fattade hon ad hoc beslutet att kväva sitt eget barn för att tysta det och rädda livet på sig själv och de andra på bussen. Hawkeye blev så innerligt traumatiserad av detta att han förträngde minnet av vad som faktiskt hände. När de återvände till lägret försökte han operera en patient utan bedövning, samtidigt som han anklagade gaspassaren för att ha försökt kväva patienten med masken. Men det var en senare incident – han körde en jeep genom väggen i officersklubben och beställde okarakteristiskt en dubbel bourbon – som gjorde att Hawkeye blev inlagd på mentalsjukhuset.

När han noggrant mindes den skräck som hände på bussen bröt Hawkeye ihop i snyftningar och sa: ”Det var inte meningen att hon skulle döda den! Jag ville bara att den skulle vara tyst!” Han tillrättavisade sedan Sidney för att han fick honom att minnas vad som faktiskt hände, varpå Sidney svarade: ”Du var tvungen att få ut det i det fria. Nu är vi halvvägs hem”.

Nu, med det verkliga minnet av händelserna på bussen återställt i hans medvetande, erkänner Hawkeye att han har drabbats av ett nervöst sammanbrott och skriver till sin far för att informera honom om att han kanske snart kommer hem eftersom han tvivlar på att armén kommer att låta en kirurg operera ”vars ost har glidit av hans kex”. Men Sidney, som bestämmer sig för att han är redo att släppas, skickar tillbaka en tvivelaktig Hawkeye till 4077:e och lovar att kontrollera honom regelbundet.

Tillbaka på 4077:e kör en okontrollerbar stridsvagn över lägrets latrin, vilket tvingar Charles att gå till en tillfällig anläggning i en ravin längre ner på vägen för att uträtta sina behov. När han möter en grupp av fem kinesiska soldater på motorcykel blir han förvånad när de ”kapitulerar” och chockad när de avslöjar att de i själva verket är musiker. När de fem kineserna spelar ”Oh Susanna” på vägen följer de en besviken Charles tillbaka till lägret. B.J. tar sedan motorcykeln i besittning och irriterar senare Charles genom att måla den gul.

Frustrationerad över att han är på väg att missa sin chans att vinna en eftertraktad tjänst på ett sjukhus i Boston, tröstar sig Charles genom att dirigera de kinesiska musikerna i repetitioner av ett av sina favoritstycken av Mozart (första satsen i Klarinettkvintetten i A, K 581). På ytan är han irriterad på dem på grund av deras oförmåga att spela stycket korrekt, men i själva verket knyter han band med dem och blir ganska förtjust i dem. Margaret får kännedom om hans situation hemma och lägger ett gott ord till styrelsen för sjukhuset i Boston, men hennes ansträngningar leder bara till Charles vrede när han får reda på det.

Med den kraschade stridsvagnen fortfarande kvar i lägret och med Potter som har order om att den för tillfället inte får flyttas börjar fientliga styrkor sporadiska granatkastarattacker mot 4077:e; de avfyrar tre granater innan de snabbt flyttar sig till en annan position. Under en av spärreldarna springer fader Mulcahy ut för att öppna en provisorisk fånghåla i området där flera krigsfångar hålls fångna. En granat exploderar i närheten och slår Mulcahy medvetslös och skadar hans hörsel allvarligt (senare visade det sig att det berodde på tinnitus). Endast B.J. känner till Mulcahys tillstånd och Mulcahy svär honom att hålla det hemligt, eftersom det sannolikt skulle leda till att han skickas hem och inte kan hjälpa de lokala föräldralösa barnen.

Kort innan Hawkeye återvänder från mentalsjukhuset får B.J. sina utskrivningspapper och springer glatt genom lägret. Potter visar papperen för Potter i mässtältet och blir förvånad eftersom han inte kände till orderna i förväg, men han blir också avskräckt av det faktum att B.J:s avgång kommer att leda till att 4077:e divisionen blir kraftigt underbemannad med endast två tillgängliga kirurger. B.J. ber Potter att kalla in en ersättare, vilket Potter motvilligt går med på, och B.J. är på god väg hem. Senare, precis när helikoptern lyfter, informerar Klinger Potter om att B.J:s utskrivning har upphävts, men Potter kan inte (av egen vilja) höra Klinger över helikoptern.

Den underbemannade operationspersonalen är snart överhopad med skadade, och Potter ringer återigen till I-Corps medan han opereras för att ilsket kräva att de ska skynda på en ersättare. Hawkeye, som återvänder strax efter B.J:s avfärd, är upprörd över att han åkte utan att säga adjö och påpekar för Margaret att Trapper John åkte på exakt samma sätt. Kort därefter, under ytterligare en spärreld av fientlig beskjutning, bestämmer sig Hawkeye för att ta saken i egna händer och kör den kraschade stridsvagnen genom den nybyggda latrinen och in i lägrets avlägsna soptipp, tillräckligt långt från lägret för att beskjutningen inte ska skada någon. De flesta i lägret är lättade över att de nu är utom fara, men Mulcahy undrar högt om Hawkeye kanske släpptes för tidigt. Potter håller med Mulcahy och ringer Sidney.

Under tiden är Soon-Lee, en koreansk flykting från ett tidigare avsnitt, fortfarande i lägret och försöker hitta sin saknade familj. Klinger blir orolig när han får veta att hon har gett sig iväg på egen hand för att hitta dem; när han kommer ikapp henne inser de båda att de har känslor för varandra. Senare friar Klinger till henne och hon accepterar; Klinger underhåller henne med historier om Toledo, men till hans frustration vägrar Soon-Lee att lämna Korea förrän hon har hittat sin familj.

En salva av brandbomber har antänt en stor brand i en närliggande skog, och 4077:e armén tvingas lämna landet. Så snart lägret har inrättats på sin nya plats anländer den nya ersättande kirurgen, och det visar sig vara B.J. själv, som bara kom så långt som till Guam innan han fick reda på att hans avsked hade upphävts. När han återförenas med Hawkeye förklarar B.J. ursäktande att allt hände så snabbt att han inte hade tid att lämna en lapp. B.J. längtar efter att vara hemma i tid för sin dotter Erins andra födelsedag och diskuterar med fader Mulcahy om att bjuda in barnhemmet till en stor fest. Potter, Mulcahy och Margaret bestämmer sig för att ha en ”födelsedagsfest med fullmakt”, genom att hitta en föräldralös flicka som är i närheten av Erins ålder och förklara dagen som hennes födelsedag, vilket får B.J. att anmärka: ”Finns det någon bättre födelsedagspresent än din egen födelsedag?”.

Som han ser alla barn på festen blir en orolig Hawkeye tillbakadragen och försöker smita iväg, men Sidney, som dyker upp under festligheterna, hinner ikapp honom. Hawkeye berättar för honom att han flyttat tanken och tagit alla andra ur fara, och Sidney svarar att Hawkeye gjorde det rätta. Hawkeye öppnar sedan upp sig om tanken på att förlora en patient under hans vård, vilket aldrig tidigare har bekymrat honom så mycket; Freedman säger att det kan göra honom till en ännu bättre läkare än han redan är.

Charles måste så småningom skilja sig från de kinesiska musikerna eftersom de ska användas i ett utbyte av krigsfångar. När de körs iväg spelar de äntligen Mozartstycket korrekt för honom. I det ögonblicket tillkännager PA nyheten att vapenstilleståndet äntligen har undertecknats och att ett eldupphör kommer att träda i kraft klockan 22.00 samma kväll, vilket officiellt avslutar kriget. Ett högljutt jubel hörs i lägret, men firandet är mycket kortvarigt eftersom fler skadade anländer, och Potter meddelar alla att I-Corps vill ha dem tillbaka till Uijeongbu genast, så endast de patienter som inte kan vänta får första prioritet innan de återvänder.

Tillbaka på sin gamla plats tar alla en lång och nyktra titt på alla brandskador innan de återgår till arbetet; mycket av den kvarlämnade utrustningen förstördes, men på något sätt var sjukhusbyggnaden oskadad. Lägret ställer återigen in sig och börjar arbeta med de återstående skadade som de tog med sig tillbaka.

Med mindre än sex timmar kvar innan eldupphöret träder i kraft tar Hawkeye och B.J. en paus i mässtältet och pratar om många av de saker som de inte kommer att sakna, men sedan kommer deras diskussion in på vad de kommer att sakna: varandra. B.J. försöker försäkra Hawkeye om att de fortfarande kommer att få träffa varandra hemma, men eftersom de båda bor på varsin kust ser Hawkeye inte hur det ska gå till och blir övertygad om att när de väl åker hem kommer de aldrig att få träffa varandra igen. B.J. vägrar dock att acceptera denna slutgiltighet.

Mer skadade anländer till lägret och Charles går för att göra triage. Men till sin förskräckelse finner han bland dem en av musikerna, dödligt skadad efter att lastbilen som transporterade krigsfångarna träffades av granateld. Efter att ha fått veta att ingen av de andra överlevde drar sig Charles, som är märkbart skakad, tillbaka till träsket, där han spelar upp en skiva med Mozartstycket som de repeterade, men detta förstärker bara hans smärta, och han rycker ilsket skivan från skivspelaren och slår den i bitar.

På operationssalen kommer Hawkeyes nästa patient in: en åttaårig flicka. Hawkeye är först tveksam, men när Potter erbjuder sig att byta patient med honom avböjer han och går till jobbet, vilket tyder på att hans återhämtning är fullständig. Sidney, vars arbete nu är avslutat, lämnar 4077:e distriktet med samma avskedsord som han använde under ett av sina första besök: ”Mina damer och herrar, följ mitt råd: dra ner byxorna och glid ut på isen.”

Personalen fortsätter att arbeta under hela kvällen och stannar bara upp en kort stund för att notera när klockan 22.00 kommer, och de hör hur vapnen tystnar under ett radionyhetsmeddelande som sänds via högtalaren, där reportern Robert Pierpoint framhäver vapenstilleståndet med orden:

”Där är det… Det är ljudet av fred.”

När alla sårade har blivit omhändertagna ordnar personalen en sista fest i mässältet, och många medlemmar kommenterar sina framtidsplaner:

Potter ser fram emot att återförenas med sin fru i Missouri och bli en ”halvpensionerad lantläkare”, men ännu mer att bli ”mrs Potters Mister Potter”.
Efter flera erbjudanden från utlandet planerar Margaret, efter att ha tagit en permission, att arbeta på ett sjukhus i Förenta staterna.
Fader Mulcahy bestämmer sig för att lämna församlingsarbetet och börja arbeta med döva, och även om han medger att han kommer att sakna att höra bikten, känner han att ”efter att ha lyssnat på er så länge tror jag att jag har hört nästan allt!”
Kellye har anmält sig för att bli placerad på Tripler Army Hospital i Honolulu för att kunna vara med sin familj.
Rizzo åker hem till Louisiana för att föda upp grodor till franska restauranger.
Hawkeye vill ”ta det lugnt ett tag” och börja praktisera privat hemma i Crabapple Cove, där han kan lära känna sina patienter bättre.
Igor ska bli grisbonde (vilket ger Rizzo en kommentar: ”Vad menar du med att han ska bli?”).
B.J. skämtar om att han ska rymma med en kvinna som han träffade i Guam under sin reseförsening, men erkänner sedan att han bara skojade.
Charles, som har fått den tjänst han sökte på Boston Mercy, säger: ”Mitt liv kommer att fortsätta som förväntat… med ett undantag: För mig har musiken alltid varit en tillflykt från denna eländiga erfarenhet. Och nu kommer den alltid att vara … en påminnelse”.
Den största överraskningen av alla kommer från Klinger som, efter att ha meddelat att han och Soon-Lee ska gifta sig, avslöjar att han stannar i Korea för att hjälpa henne att hitta sin familj. Han ber sedan Potter att vara hans bestman, vilket han ödmjukt accepterar och föreslår sedan en skål för Klinger och Soon-Lee.

Nästföljande morgon vigs Klinger och Soon-Lee av fader Mulcahy, med Potter som bestman och Margaret som hedersledamot. Efter ceremonin är Klinger den förste som tar farväl, särskilt av Potter, och går sedan ombord på en oxkärra tillsammans med Soon-Lee. När de nygifta rider iväg skriker sjuksköterskorna åt Soon-Lee att kasta sin bukett, vilket hon gör, och Margaret fångar den. När lägret håller på att avvecklas permanent ger Rizzo en uppmaning till 8063:e, och när de går till bussen bestämmer sig Kellye för att hon vill ha ”Honolulu”-skylten från fingertopparna som ett minne, och alla andra tar de flesta av de andra skyltarna. De flesta av personalen, inklusive alla sjuksköterskor, går ombord på bussen och åker ut från lägret för sista gången.

Charles och Margaret hade planerat att åka tillsammans till 8063:e på vägen hem, men Charles kan inte hitta plats i Margaret’s jeep, så han skickar Rizzo för att skaffa en annan skjuts åt honom. Charles sluter sedan fred med Margaret och låter henne behålla en dyrbar bok som hon lånat av honom. Strax innan hon lämnar lägret får Margaret kramar av olika medlemmar av förbandet och ger sig sedan in i en lång, passionerad avskedskyss med Hawkeye. Efter att Margaret har lämnat, monteras träsket ner medan dess tidigare invånare skrattar glatt åt dess undergång. Det sista tillgängliga fordonet som Rizzo har är en sopbil, vilket är alltför passande för Charles, som påpekar: ”Finns det något bättre sätt att lämna en soptipp?” Efter att ha tackat Hawkeye och B.J. för att de hjälpt honom att ”inse vad det handlar om att åka hem”, ger Charles sina kollegor en sista bekräftelse (”Gentleme-e-en…”) innan han rider iväg mot Boston.

Potter planerar att göra en sista ritt på sin älskade häst Sophie innan han skänker henne till det lokala barnhemmet, och ta en jeep därifrån. Han reflekterar över hur Hawkeye och B.J. alltid lyckades ge honom ett gott skratt när han behövde det som mest, och minns när de tappade Charles byxor i Bottoms Up och erkände att han bara låtsades vara arg medan han inombords ”skrattade för att slå allt helvete”. När Potter stiger upp erbjuder Hawkeye och B.J. honom en liten symbolisk gåva från hjärtat: en formell militärhälsning, som Potter känslomässigt återgäldar innan han rider iväg.

Med de flesta andra nu borta finner Hawkeye och B.J. det desto svårare att skiljas åt. När de minns sin tid tillsammans försöker Hawkeye komma överens med B.J. om att de kanske kommer att se varandra igen, men om de inte gör det berättar Hawkeye för B.J. hur mycket han har betytt för honom, varpå B.J. svarar: ”Jag kan inte föreställa mig hur det här stället skulle ha sett ut om jag inte hade hittat dig här”. De två utbyter en lång broderlig omfamning innan Hawkeye går ombord på en helikopter. Precis innan B.J. åker iväg på sin motorcykel skriker han till Hawkeye ett löfte om att de kommer att ses hemma, men han lämnade Hawkeye en lapp för säkerhets skull. När Hawkeyes helikopter lyfter växer ett leende på hans ansikte när han äntligen ser B.J.s lapp: ordet ”GOODBYE” stavat med stenar på marken.

Contented, Dr. Benjamin Franklin ”Hawkeye” Pierce, the last staff member to leave, sits back in his seat as he leaves the 4077th for the final time, beginning his own devoutly-wished and long-awaited journey home.

Trivia

As the nurses and others leave camp for the final time, Kellye suddenly gets the urge to grab the ’Honolulu’ sign off of the fingerpost near the Swamp as a souvenir. De flesta av de andra tar resten av skyltarna, inklusive B.J. som naturligtvis tar ”San Francisco”-skylten. Det är inte förvånande att de enda skyltarna som finns kvar på stolpen är för Tokyo och Seoul. Överraskande nog saknas den ”Boston”-skylt som Charles hängde upp vid sin ankomst, men den följer tydligen inte med hem.
För tredje gången i hela serien buggar 4077:an. Faktum är att filmen av lägret som buggar ut togs från avsnittet ”Bug Out” i säsong 5. Det redigerades klokt nog för att inte visa Hawkeye, Radar och Klinger i klänning, eftersom han vid det laget hade slutat. Ny musik lades också till, tillsammans med några nya dubbade röster för att få det att verka fräscht.
Hawkeye och Margarets avskedskyss varar i 33 sekunder.
Detta är det enda avsnittet i serien där avsnittets titel är överlagrad på skärmen.
Alan Alda och Loretta Swit är de enda ordinarie som medverkar i både pilotavsnittet från 1972 och seriefinalen från 1983. Alda är dock den enda ordinarie seriemedlemmen som är med i vartenda avsnitt av serien (251 avsnitt som sträcker sig över 11 år). Swit dök upp i alla utom 11 avsnitt av serien.
Klinger avslöjar att han har en farbror Jameel, vilket syftar på Jamie Farrs födelsenamn: Jameel Joseph Farah.
Ironiskt nog föreslog Jamie Farr själv idén om att Klinger frivilligt skulle stanna i Korea i det sista avsnittet.
Det här är det avsnittet där det finns flest författare som har fått krediterat för ett enskilt avsnitt under hela seriens löptid: åtta.
Detta är den enda gången som öppningsmelodin ”Suicide is Painless” spelas i sin helhet under hela avslutningssekvensen i stället för den vanliga avslutningsmelodin.
Den berättelse om en skogsbrand skrevs in i serien efter att en riktig skogsbrand förstörde större delen av utomhusscenen i oktober 1982. Scenen filmades mindre än 12 timmar efter det att branden hade ödelagt uppsättningen. I november 2018 svepte Woolsey Fire återigen över området, som nu är en statspark.
David Ogden Stiers, som spelade Charles, var alltid lite avskild från resten av skådespelarna. Till skillnad från de andra hade ingen av skådespelarna eller teamet hans direkta telefonnummer, så om och när han behövde nås skedde det genom ett meddelande till hans agent. I en av nyckelscenerna i Charles avsked ger han Margaret poesiboken som de tidigare diskuterat och han har signerat den – inskriptionen är faktiskt till hans medspelare Loretta Swit, och den innehåller hans telefonnummer. Hennes reaktion är genuin.

Goodbye, Farewell, and Amen (avsnitt av TV-serien)

Plot Synopsis

Fullständig episodsammanfattning

Recurring Cast/Guest stars

Trivia

Lämna ett svar Avbryt svar