Nobelpriset Nobelprisets logotyp

Linus Paulings tal vid Nobelbanketten i Stockholm den 10 december 1954

Herrarna Majestäter, kungliga högheter, excellenser, damer och herrar:

Det är en stor ära att ha blivit utvald till mottagare av Nobelpriset; inte bara en stor ära utan också ett stort nöje, och jag tackar er alla, och jag talar inte bara för min egen skull, utan även för min fru och våra barn.

Jag har funnit att det alltid är ett stort nöje att komma till Sverige. Jag känner mig hemma i Sverige: även om vi har ett snötäckt landskap omkring oss, i stället för de gröna (eller ibland bruna) kullarna i södra Kalifornien, så känner jag ändå att det svenska folket utstrålar sympati och homogenitet, så starkt att det nästan får mig att betrakta mig som svensk.

Jag minns min första nära förbindelse med Sverige. Under perioden 1923 till 1925 blev jag väl bekant med dr Albert Björkeson, som som ung fysiker tillbringade två år med att forska i Norman Bridge Laboratories vid California Institute of Technology. Jag samarbetade med honom i ett vetenskapligt arbete, och genom honom lärde jag mig något om ert underbara land.

Sedan 1947 hade min fru och jag förmånen att besöka här, i den vackra staden Stockholm, och till och med delta i en bankett som hölls för den internationella kongressen för cytologi, i detta rum. Och förra året, 1953, var vi glada över att återigen kunna komma till Sverige – och jag hade nöjet och äran att få tala i Konserthuset om ett vetenskapligt ämne som jag är djupt intresserad av – den stokastiska metoden (det vill säga hur man gör bra gissningar – ordet kommer från grekiskans stocastikoV, att genom gissningar kunna utläsa sanningen) och proteinernas struktur. Ända sedan dessa tidigare besök har min fru och jag hoppats att vi skulle få se konserthuset och detta vackra stadshus, ett underbart exempel på det bästa inom modern arkitektur, igen, och vi tackar er för privilegiet att få vara här vid detta tillfälle.

Jag hoppas att man inte kommer att tro att jag är mindre amerikansk medborgare om jag säger att jag från och med nu kommer att betrakta mig själv som hederssvensk.