Puerto Rico-spanska

Den spanska som talas i Puerto Rico har språkliga likheter med andra västindiska öar och den karibiska kontinenten, men den har sina egna särdrag.

Omöjligen är Puerto Ricos historia en avgörande faktor för den spanska som talas där idag. Inflytandet från det inhemska språk som talades i Borinquen (som puertoricanerna kallar sin nation) på det språk som spanjorerna förde med sig är fortfarande uppenbart. Det finns många ärvda ord, till exempel hamaca, macana, canoa, güiro och maraca. Det finns också många floder och städer som har taino-namn, till exempel Bayamón, Humacao, Guayama, Utuado och Vieques. Många av dessa ord är exklusiva för Puerto Rico och ingår inte i det internationella spanska lexikonet.

Några av de puertoricanska ord som inte finns med i Royal Academy Dictionary är: mofongo, envejeciente, candungo, guille, enfogonarse, pichear…

En annan faktor som påverkar språket är de afrikanska språken som kom till Amerika med slavarna på 1500-talet. Några av de ”afrikanismer” som införlivats i den puertoricanska spanskan är: mondongo (kotlettsoppa), gandúl (luffare), fufú (en trollformel) och malanga (en knöl).

Det största inflytandet på det puertoricanska språket och den puertoricanska kulturen kommer förstås från Spanien. De ursprungliga kolonisatörerna som kom till Puerto Rico under 1400- och 1700-talen kom från Andalusien. Därför har den puertoricanska spanskan drag som är karakteristiska för den andalusiska spanskan.

Till exempel utelämnar ändelserna ofta det intervokala ”d” (ado-ido-edo). I både Sevilla och Puerto Rico säger man ”hablao” i stället för ”hablado”, ”vendío” i stället för ”vendido” och ”deo” i stället för ”dedo”. Från Sevilla kommer också tendensen att aspirera postvokala konsonanter, särskilt bokstaven ”s”: till exempel ”lo do” i stället för ”los dos”. Södra Spanien är också ansvarig för egenskapen att uttala ”l” i stället för ”r”.

Under 1800-talet kom en ny våg av kolonister från Kanarieöarna, vilket resulterade i ett annat starkt bidrag till den puertoricanska spanskan. Som ett resultat av detta har Kanarieöarna och Puerto Rico en mycket likartad intonation och syntax.

Det spansk-amerikanska kriget 1898 resulterade, för spanjorerna, i att de förlorade sina kolonier i Amerika och Asien, som avträddes till USA. Även om man försökte införa engelska på ön (mellan 1902 och 1948 var engelska det huvudsakliga språket som undervisades i landets offentliga skolor) är spanska fortfarande modersmålet för puertoricanerna. Engelska har blivit det andra officiella språket i Puerto Rico.

Många puertoricaner har valt att bo i USA och inflytandet från det amerikanska språket och kulturen i Puerto Rico är obestridligt. I dag bor så många som fyra miljoner puertoricaner i USA. Nya rapporter visar att detta antal 2003 för första gången översteg antalet människor i Puerto Rico. Den största koncentrationen av puertoricaner i USA finns i New York.

Men denna migration har bland annat resulterat i ett fenomen som kallas ”code-switching” (kodväxling), som är allmänt känt som ”spanglish”. Språkblandningen är varken en separat dialekt eller ett unikt kännetecken för den puertoricanska kulturen. Det är helt enkelt ett bekvämt sätt att tala som används av människor som inte behärskar något av språken helt flytande.

En vanlig ”kodväxling” i puertoricansk spanglish är användningen av ordet ”så”: ”Estoy tarde, so me voy”, i stället för att använda det spanska ”porque” i en annan konfiguration (”me voy porque estoy tarde”). Spanglish kännetecknas också av många ord som lånats in från engelskan. Men naturligtvis blir spanglish i vissa fall helt enkelt missbruk av engelska.

Pronunciation

Puerto Ricans, från olika samhällsklasser, artikulerar ”rr” med ett ”j”-ljud, till exempel ”ajroj” för ”arroz”. De tenderar också att neutralisera ”r” och ”l” i slutet av en stavelse, som i ”dolol” istället för ”dolor” eller ”amol” istället för ”amor”. Att sträva efter ”s” i slutet av en stavelse, till exempel ”ehcuela” i stället för ”escuela”, är också ett vanligt drag. Uttalet av bokstaven ”r” omvandlas också till ”l”, till exempel blir ”corbata” till ”colbata” eller ”cobbata” och ”carne” till ”calne” eller ”cahne”.

Satsuppbyggnad

Puerto Rico delar med en stor del av det spansktalande Karibien både pronominell redundans och att använda subjektspronomenet i början av frågeformuleringar. Till exempel konstruktionen ”¿cuántos años TÚ tienes?”, istället för ”¿cuántos años tienes TÚ?”.

Puerto Ricas identitet

Att vara puertorican är att ha ”la mancha de plátano” (mjölbankstickan). I sin dikt ”La mancha de plátano” beskriver puertoricanen Luis Lloréns Torres fläcken som en fläck som ”varken tvål eller strykjärn kan ta bort från mig” och att puertoricaner ”bär fläcken ’por secula seculorum'”, det vill säga för alltid.