Wordspel

I. Vad är Wordplay?

Wordplay (eller ordspel, och även kallat ordspel) är den smarta och kvicka användningen av ord och innebörd. Det innebär att man använder litterära medel och tekniker som konsonans, assonans, stavning, allitteration, onomatopoeia, rim, akronym, ordvitsar och slang (för att nämna några) för att bilda roliga och ofta humoristiska skriftliga och muntliga uttryck. Att använda ordspelstekniker bygger på flera olika aspekter av retorik, som stavning, fonetik (ords ljud och uttal) och semantik (ords betydelse).

II. Exempel på ordlekar

Här är några enkla skämt som använder ordlekar för sin humor:

Q: Vad sa baggen till sin fru?

A: Jag älskar ewe.

Skämt är några av de mest använda formerna av ordlekar. Här låter ”I love ewe” högt uttalat som ”I love you”. Men ordet ”ewe” är en benämning på ett honfår.

Q: Vad sa majonnäsen när flickan öppnade kylskåpet?

A: Stäng dörren, jag dressar!

Det här skämtet bygger på två betydelser av ordet ”dressing” för att få fram sin humor – en för ”dressing” som att klä sig och en för att majonnäsen är en typ av sallads-”dressing”.

III. Tekniker för ordlekar

Här kommer vi att beskriva några primära tekniker för ordlekar. Detta utgör dock endast ett litet urval; i själva verket omfattar den egentliga listan hundratals tekniker!

a. Akronym

Akronymer är förkortningar av termer som bildas genom att använda delar eller bokstäver av de ursprungliga orden, som att säga ”froyo” istället för frozen yoghurt eller ”USA” för United States of America. Användningen av akronymer blir allt vanligare i vår kultur idag – både formellt och informellt – och har ökat i popularitet under det senaste decenniet i takt med att sms-skrivandet har blivit vardagsmat (tänk på BRB och TTYL!). Vi använder dock akronymer för alla möjliga saker – till exempel har de senaste nyheterna om Storbritanniens utträde ur Europeiska unionen kommit att kallas ”Brexit”, som är en kombination av delar av orden ”Storbritannien” och ”Exit”. Allitteration

Allitteration är en teknik som uttrycks genom att upprepa samma första konsonantljud i en serie ord. Du är förmodligen ganska bekant med detta knep, eftersom det är ett utmärkande drag i många barnvisor och tungvrickare. Till exempel: ”Peter Piper plockade en massa inlagda paprikor.”

c. Assonans och konsonans

Assonans är matchning av vokalljud i språket, medan konsonans är matchning av konsonantljud. Dessa tekniker kan skapa mycket catchiga och intressanta ordlekar.

Assonans skapar en rimmande effekt, till exempel ”idioten kallade en duell med en mulåsna”. Konsonans har en tilltalande klang, till exempel ”de snäckor hon sköljer är utsökta.”

d. Double Entendre

Double entendre är den dubbla tolkningen av ett ord eller en fras, där den sekundära betydelsen vanligtvis är rolig eller vågad. Naturligtvis förlitar sig double entres på ordlekar för sin framgång, eftersom de ord som används har en bokstavlig och en bildlig betydelse. Om du till exempel säger ”bagaren har fantastiska bullar” kan det förstås på två sätt!

e. Idiom

Idiom är populära, kulturellt förstådda fraser som i allmänhet har en figurativ betydelse. Enbart det engelska språket sägs ha mer än 25 000 idiom. Vanliga exempel är nästan oändliga, men för att nämna några, ”it’s raining cats and dogs”, ”butterflies in my stomach”, ”catch a cold”, ”rise and shine” och ”chill out” är några idiom som du förmodligen hör varje dag.

f. Malapropism

Malapropism är felaktig användning av ett ord eller en fras när du menar att du ska använda ett annat ord eller en annan fras som låter liknande. I Modern Family säger Gloria till exempel ”Don’t give me an old tomato” istället för ”Don’t give me an ultimatum”

g. Onomatopoeia

Onomatopoeia är ord som fonetiskt imiterar ljud. Några vanliga exempel är boom, achoo, pow, whoosh, bam, tick-tock, click, meow, woof, tweet och ribbit, för att nämna några.

h. Ordvits

En ordvits är den ultimata formen av ordlek och förmodligen den mest populära och allmänt använda. Faktum är att många skulle definiera det som ordlekar i allmänhet! Vid ordlekar används flera betydelser och ords liknande ljud för att skapa en humoristisk effekt. Till exempel är ”love at first bite” ett ordvitsord för idiomet ”love at first sight”, eller ”spilling that glue made a real sticky situation!” som använder limets viktigaste egenskap (klibbighet) för att göra ett skämt av den vanliga frasen ”sticky situation”, som betyder en svår situation.

i. Stavning

Att använda stavning för ordlekar är en knepig men rolig teknik som uppenbarligen fungerar bäst när man kan se den i skriftlig form. Ett bra exempel är nät-sensationssvinet ”Chris P. Bacon”, vars namn låter som ”Crispy Bacon”!

j. Rimning

Som du säkert vet är rimning matchning och upprepning av ljud. Det är en särskilt populär form av ordlekar för poesi, barnvisor och barnlitteratur på grund av dess catchiga och rytmiska stil. Det finns alla olika rimscheman som författare använder, från att rimma varje ord till att bara rimma det första eller sista ordet i en rad. Till exempel, Roses are red/Violets are blue/ Sugar is sweet/ And so are you! följer schemat ABCB.

k. Slang

Slang är användningen av avslappnat och unikt språk och uttryck, och varierar beroende på ålder, plats, arbets- eller studieområde och många andra faktorer. Lokaliserad slang och popkulturell lingo är ofta beroende av ordlekar för att få betydelse och är ofta fyllda av idiom (se ovan).

IV. Ordspelets betydelse

Ordspelets användning sträcker sig långt bortom skämt och humor. Det gör språket mer unikt, mer intressant och mer kvick och roande än om man använder standardord och fraser. Det har haft en viktig roll i retoriken så långt tillbaka som litteraturens och filosofins klassiker, från Platon till Shakespeare och Mark Twain. Dessutom är det en stor del av alla språk och kulturer runt om i världen och används inte bara av begåvade författare, talare och berättare, utan av alla människor i alla åldrar. Så snart barn börjar berätta skämt börjar de använda ordlekar!

V. Exempel på ordlekar i litteraturen

Exempel 1

Alla känner till Dr Seuss för hans helt unika ordlekar och rim. Ofta lite knasiga är hans berättelser unika med ett kreativt och ofta helt konstigt språk. Medan de flesta författare skulle välja ord som passar in i deras rimschema, hittar Dr Seuss ofta bara på helt nya ord. Here’s an example from a book you probably know very well, One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish:

At our house we open cans.

We have to open many cans.

And that is why we have a Zans.

A Zans for cans is very good.

Have you a Zans for cans?

You should.

Here, Dr. Seuss needed a creature that rhymes with the word ”cans,” so he decided to create one called a ”Zans.” You can see the author’s wordplay clearly here—he uses not only made-up words, but rhyming as well; the signature Dr. Seuss style!

Example 2

Shakespeare was a master of language and wordplay, and his puns are particularly well known. Here’s an example from Romeo and Juliet:

Mercutio: ”Nay, gentle Romeo, we must have you dance.”

Romeo: ”Not I, believe me. You have dancing shoes

With nimble soles; I have a soul of lead

So stakes me to the ground I cannot move.”

Här använder Romeo ordlekar för att tala om både dans och sitt krossade hjärta. Först hänvisar han till Mercurios skos ”smidiga sulor”, men säger att han själv har en ”själ av bly” – detta betyder att han både har ett tungt hjärta, men också att skosulor av bly skulle ”staka” honom till marken så att han ”inte kan röra sig”, vilket gör det omöjligt att dansa.

Exempel 3

I Harry Potter och Halvblodsprinsen öppnar tvillingarna Weasley, Fred och George, sin egen magiska skämtbutik. Några av annonserna för deras produkter använder ganska roliga ordlekar, som denna:

Varför oroar du dig för Du-vet-vem?

Du borde oroa dig för

U-NO-POO –

Den förstoppningssensation som griper hela nationen!

I serien kallas den ondskefulle lord Voldemort ibland för You-Know-Who eftersom det anses föra otur att säga sitt riktiga namn. Här gör Fred och George ett riskabelt skämt om Voldemort genom att hänvisa till honom i sin annons för ett godis som orsakar förstoppning. De använder rimmande rader med assonans och ordvitsen ”You-No-Poo” för att göra sin annons komisk och tilltalande för andra skämtare.

VI. Exempel i populärkulturen

TV-serien iZOMBIE i serietidningsstil är fylld av komiska ordlekar om hjärnor och zombieliv. Faktum är att till och med huvudpersonens namn, ”Liv Moore”, är en ordlek (hon ”lever mer” trots att hon är en zombie). Några av de mest anmärkningsvärda exemplen på ordlekar finns i kapitelrubrikerna, som alla innehåller en ordlek baserad på en kombination av populärkulturella referenser och hjärnor. Här är några exempel från avsnittet ”Even Cowgirls Get the Black and Blues”, som också är en ordlek!

Pawn of the Dead

Denna kapiteltitel gör en ordlek av den välkända skräckfilmen ”Dawn of the Dead” när Liv och hennes partner går in i en pantbank.

Weapons of Glass Destruction

Denna kapiteltitel gör en ordlek av ”Weapons of Mass Destruction.”

Seattle PDA

Denna kapitelrubrik, som föreställer Livs poliskompis och medlem av Seattle Police Department (Seattle PD) gör ordvitsen ”Seattle PDA.”

Exempel 2

I Nalle Puh förväxlar Nalle Puh ofta ljudet av ord med deras verkliga betydelse. I det här klippet använder Ugglan ordet ”issue” och Puh tror snart att han är förkyld…

Här förväxlar Puh Ugglans användning av ordet ”issue” med ljudet ”achoo”, vilket som bekant förknippas med nysningar. När Ugglan försöker förklara fortsätter Puh att tala om för honom att han kanske behöver lägga sig ner. Detta gulliga och smarta ordspel är ett kännetecken för Puhs tänkande.

Exempel 3

Komedieserien Modern Family är känd för sitt användande av alla typer av smarta och roliga ordspel. Särskilt karaktären Gloria är känd för sina feluttalningar och malapropismer när hon talar engelska, som är hennes andraspråk. I det här klippet påpekar hennes make Jay några av de dumma misstag som hon gör när hon talar:

Här får vi lära oss några av Glorias misstag: Vi får se några av Glorias fel: ”Doggy dog world” istället för ”Dog-eat-dog world”, ”blessings in the skies” istället för ”blessings in disguise”, och så vidare. Klippet avslutas med hennes sista misstag – hon råkade av misstag beställa en låda med Jesusbarn till Jay i stället för en låda med babyostar!

VII. Relaterade termer

Talfigur

En talfigur är ett ord eller en fras som har en figurativ (inte bokstavlig) betydelse. I många typer av ordlekar används talfigurer och vice versa. Några typer av talfigurer är metaforer, liknelser, ironi, oxymoron och så vidare.

VIII. Slutsats

I det stora hela är ordlekar ett underbart retoriskt redskap som kan tjäna alla typer av syften i alla typer av genrer och stilar. Det kan användas av både författare och vanliga människor för att skapa ett intressant och minnesvärt språk som ofta snabbt vinner popularitet och blir allmänt förstått. Ordlekar går aldrig ur tiden och slutar aldrig att förändras och växa, och därför är det en väsentlig och viktig del av det engelska språket för författare och talare i alla åldrar.