Betekenis van Nam Myoho Renge Kyo

Klik hier voor een meer diepgaande kijk op de betekenis en interpretaties van Nam Myoho Renge Kyo.

Nam Myoho Renge Kyo is een zin die werd uitgelegd door een 13e-eeuwse Japanse boeddhistische monnik, Nichiren genaamd.
Het gezang vertaalt zich ergens tussen “Ik wijd mij toe aan de Mystieke Wet van de Lotussoetra”, of het meer traditionele “…de Wonderbaarlijke Dharma van het Lotusbloem-onderricht” in. Er wordt gezegd dat de Lotus Soetra de laatste leringen bevat die door de oorspronkelijke Boeddha werden verkondigd voordat hij stierf, en de kernboodschap die eruit wordt gehaald is dat ieder mens verlichting kan bereiken, zonder beperkingen, in dit leven. “Myoho Renge Kyo” is de titel van de Lotus Soetra zelf, en door toevoeging van “Nam” ontstaat een mantra die, wanneer hardop gezongen, alle leringen in de soetra zou oproepen.

• Nam is een Sanskriet woord, afgeleid van “namas”, waarmee toewijding wordt uitgedrukt. Het is dezelfde wortel van het meer bekende “namaste”, of “Ik buig voor de goddelijkheid in jou”.
• Myoho – betekent ruwweg “Wonderbaarlijke Wet”, “Mystieke Wet”, of de karmische wet van oorzaak en gevolg, die door boeddhisten als de ultieme wet van het universum wordt beschouwd.
• Renge – betekent “lotus”. De lotusbloem ontkiemt en bloeit tegelijkertijd, wat staat voor de gelijktijdigheid van oorzaak en gevolg – als iemand eenmaal een oorzaak heeft, heeft het gevolg al plaatsgevonden (maar manifesteert zich misschien pas later). De lotusbloem bloeit ook in een moerassig water, en vertegenwoordigt het potentieel voor iedereen om verlichting te bereiken in het “moeras” van menselijk lijden.
• Kyo – vertaalt naar “soetra”, “onderricht”, of “de stem van de Boeddha”.

Samen gesproken verbinden deze woorden de chanter met de karmische wet van het universum. Van de chant zelf wordt gezegd dat het de meest positieve zaak is die je kunt doen en die enorm positieve effecten in je leven teweegbrengt.

In niet-boeddhistische termen, geloof ik dat deze chant je vibrationeel afstemt op de frequentie van een natuurlijke energie die het leven doordringt. Noem het de Mystieke Wet, Wet van Aantrekking, universum, God, wat dan ook. Het is iets waar we allemaal mee verbonden zijn, en deze oefening brengt je ermee op één lijn, opent je ziel ervoor, verbindt je met Het, Jou, Ons, Alles. And then the fun really starts…

Click here for a more in-depth look at the meaning and interpretations of Nam Myoho Renge Kyo.