FLCL

FLCL (japonsky: フリクリ?, vyslovuje se Furikuri) je seriál vytvořený společnostmi Production I.G a King Records. Původní seriál se v Americe vysílal v roce 2003 několikrát na stanici Adult Swim společnosti Cartoon Network. Od 26. října 2013 do 25. ledna 2014 se vysílal v bloku Toonami tohoto kanálu. Seriál je k dispozici také prostřednictvím služeb Hulu, iTunes a na webových stránkách společnosti Funimation.

Dvě nové sezóny vznikají v koprodukci společností Production I.G a Adult Swim, jednou z nich je dokončený FLCL Progressive a jeho nástupce ve výrobě FLCL Alternative.

Zápletka

FLCL je příběh o dospívání a točí se kolem Naoty Nandaby, dvanáctiletého chlapce z dělnické třídy, který žije se svým ovdovělým otcem a dědečkem. Jeho život ve městě Mabase naruší příjezd Haruko Haruhary, která Naotu přejede svým žlutým skútrem Vespa 180 SS, poskytne mu umělé dýchání a pak ho levou rukou udeří do hlavy modrým vintage Rickenbackerem 4001. Naota zjistí, že úder do hlavy vytvořil portál „N.O.“, z něhož se pravidelně vynořují obří roboti vyrobení společností Medical Mechanica.

Naota brzy zjistí, že Haruko pracuje v jeho domě jako pokojská. Později se ukáže, že Haruko je vyšetřovatelkou Galaktického vesmírného policejního bratrstva. Haruko využívá Naotu pro své pátrání po králi pirátů Atomskovi. Dostává se do sporu s Medical Mechanica, monolitickou průmyslovou korporací. Naotu sleduje velitel Amarao, zvláštní agent Úřadu pro mezihvězdné přistěhovalectví, který se domnívá, že Medical Mechanica chce dobýt galaxii. Naota je nakonec vtažen do trojboje mezi Haruko, Amaraem a Medical Mechanicou.

Produkce

FLCL režíroval Kazuya Tsurumaki a produkoval produkční výbor FLCL, který zahrnoval společnosti Gainax, Production I.G a Starchild Records.

Curumaki uvedl, že se při tvorbě FLCL snažil „porušit pravidla“ anime, například tím, že si pro soundtrack vybral současnou japonskou kapelu a styl vzoroval spíše podle „japonské televizní reklamy nebo propagačního videa“, čímž vzniklo dílo, které je „krátké, ale hutné.“

Ředitel lokalizace a autor scénáře filmu FLCL Marc Handler uvedl, že lokalizace scénáře byla nejtěžší částí seriálu. Vtipy v pořadu obsahovaly obskurní popkulturní odkazy, které bylo třeba dekódovat a přenést na anglické publikum. Jedním z příkladů byl odkaz na Cheerio, v Japonsku již nepoužívaný nealkoholický nápoj, pro anglické vydání bylo zvoleno použití již nepoužívaného amerického nealkoholického nápoje Crystal Pepsi. Režisér Kazuya Tsuramaki na kritiku FLCL reagoval prohlášením: „Srozumitelnost by ve FLCL neměla být důležitým faktorem.“

Obsažená budova Medical Mechanica má tvar velké žehličky. Postava Amarao popisuje cíl společnosti Medical Mechanica jako zničení veškerého myšlení. FLCL používá žehličku jako symbolické rozbití „myšlení“ vyhlazením vrásek jako přirovnání k odstranění mozkových vrásek. Při anglické lokalizaci musel japonský tým tento koncept vysvětlit, protože přímý překlad scénáře ideologii nevyjadřoval.