G’day, mate: 10 australských výrazů, které musíte ovládat

Na počest Dne Austrálie (slaví se 26. ledna) a našich pohodových bratrů a sester tam dole jsme sestavili seznam deseti australských výrazů, které musíte ovládat.

Aussies jsou ve svém jazyce stejně uvolnění jako v životě, takže používání některých (nebo všech) těchto výrazů sníží vaši hladinu stresu a pomůže vám vidět svět z té typicky pohodové australské perspektivy. Pokud jste cizinec žijící v Austrálii nebo ji plánujete brzy navštívit, je pro vaše přežití nezbytné, abyste si osvojili některý z místních slangů, protože je bude používat každý, od pohledného baristy ve vaší oblíbené kavárně až po premiéra.

Na závěr jsme pro vás připravili několik tipů na výslovnost, abyste při zkoušení „g’day’s“ a „good on ya’s“ na svých nových „kamarádech“ zněli co nejautentičtěji.

„Aussie“

Co to znamená? Zřejmé a snadné (doufáme). Australany nepřistihnete, že by si říkali Australan. Budou říkat Aussie. Ptáte se proč? No, na začátek je to kratší. Zní to také přátelštěji a přítulněji, stejně jako ti medvídci koala, které jste vždycky snili obejmout.

Jak ho používat? „Potkal jsi včera mého kamaráda?“ „Myslíš toho Australana? Ano, potkal.“

„Kamarád“

Co to znamená? Jiný výraz pro přítele. Běžné i v Británii, ale ještě nadšeněji ho používají Australané, kteří konce vět opepřují delším, rozvláčným „maaaaate“, které vyjadřuje přátelskost a vytváří uvolněné pouto mezi mluvčími. Lze ho použít i na začátku věty, pro efekt.

Jak ho používáte vy? „Promiňte, můžete mi říct, v kolik hodin odjíždí vlak?“, „Ve dvě hodiny, kámo“ nebo „Kámo. Neuvěříš, co jsem viděl.“

„Dobrý den“

Co to znamená? Obecný pozdrav, který se používá místo „ahoj“, a to ve dne i v noci. Často se kombinuje s „kámo“, jako například…

Jak se používá? „G’day, mate!“ (Většinou ho však používají muži, ne tak často ženy.)

„Jak se máš?“

Co to znamená? Nic, co by souviselo s tím, kam možná jedete nebo nejedete. Australané ho používají, aby se zeptali „jak se máš?“ nebo aby řekli „jsi v pořádku?“ nebo „potřebuješ pomoct (s tím úkolem)?“

Jak ho používáte vy? Když se vás někdo zeptá: „Jak se máš?“, můžete normálně odpovědět „Dobře, díky“ nebo „Dobře, ale…“, pokud potřebujete s něčím pomoci a otázka byla formulována s ohledem na tento úhel pohledu.

„Good on ya“

Co to znamená? Zkratka pro „dobře na tebe“. Způsob, jak dát najevo souhlas (jako „výborně“, „dobrá práce“) a vyjádřit upřímnou gratulaci. Používá se také k nahrazení výrazů jako „opravdu?“, „ach jo“ apod. v běžné konverzaci. Lze ho použít i sarkasticky, tj. když chcete být trochu zlí, ale nechcete skutečně vyslovit sprosté slovo.

Jak ho používáte vy? Kladně: „Dobře ti tak, kámo. Tu zkoušku jsi opravdu zvládl!“ Sarkastický: „Zase jsi rozbil surfovací prkno. Dobře ti tak, kámo.“

„Jsem vycpanej“

Co to znamená? Američané by ho použili ve významu, že jsou plní (jídla), ale Australané ho používají i ve významu, že jsou unavení nebo mají problémy.

Jak ho používáte vy? Záleží na tom, co chcete říct. Pokud chcete říct, že jste unavení, stačí říct: „Dnes jsem měl těžký den v práci. Jsem nacpaný.“

„Bez obav“

Co to znamená? Používá se ve významu všeho možného od „nemáš zač“ až po „odpočiň si“. Slyšíte ho neustále v mnoha různých situacích.

Jak ho používáte? „Děkuji, že jsi mi koupil ten lístek na koncert“. „Bez obav.“

„Togs“

Co to znamená? Plavky, plavky

Jak ho používáte? „Nezapomeň si plavky, dneska jdeme na pláž!“

„Barbie“

Co to znamená? Zkratka pro barbínu, ne pro hračku, se kterou jste si hráli jako děti. Australané jsou grilování oddáni téměř stejně jako Jihoafričané a Američané, a dokonce i svátky, jako jsou Vánoce, slaví uvolněnou rodinnou grilovačkou na pláži zalité sluncem, nikoli formální večeří s posezením jako v Evropě.

Jak ho používáte? „Rob dnes pořádá barbie na pláži.“

„Esky“

Co to znamená? Zkráceně přenosný chladicí box (na nápoje). Australané si na to zmíněné plážové barbie berou s sebou eskymáky, aby udržely nápoje v chladu. V létě bývá v Austrálii opravdu horko, takže je lepší mít po ruce onu esky, aby chladné nápoje tekly proudem a vaše tělesná teplota byla na snesitelné úrovni.

Jak ji používáte? „Nezapomeňte na esky! Dnes je venku horko!“

BONUS: Australané nevyslovují r na konci slov (místo „forever“, „together“ říkají „foreva“, „togetha“ atd.) ani g (místo „fishing“ nebo „driving“ říkají „fishin‘, drivin'“ atd.). Další tipy na výslovnost najdete zde.