Jak používat španělská zvratná slovesa jako rodilý mluvčí

Je to fakt:

Myjeme se sami, češeme si vlasy, vstáváme z postele a děláme nejrůznější činnosti sami za sebe.

Ve španělštině máme pro tyto činnosti celou řadu sloves!

Jmenují se reflexivní slovesa. Bohužel, stejně jako je pro některé z nás utrpením dělat věci sami za sebe, může být utrpením naučit se reflexivní slovesa. Naštěstí jsou pravidla zvratných sloves ve skutečnosti velmi jednoduchá! Jakmile se v tomto dokonalém průvodci zvratnými slovesy naučíte vše potřebné, budete mít vystaráno – bez ohledu na to, v jaké fázi se právě nacházíte.

Stáhnout: Tento příspěvek je k dispozici ve formátu PDF, který si můžete vzít kamkoli s sebou. Pro získání kopie klikněte sem. (Ke stažení)

Co je to zvratné sloveso?

Zvratné sloveso je sloveso, které odkazuje na něco, co subjekt dělá sám se sebou. Každý den je plný úkolů, které musíte splnit „sami na sebe“, například rozčesat si vlasy nebo se vzbudit. Tato slovesa reflektují sama sebe, proto se jim říká „reflexivní“ slovesa.

Rychlá poznámka: Pokud se chcete před pokračováním dozvědět více o předmětech, objektech a dalších částech řeči ve španělštině, přečtěte si tento příspěvek o základech španělské struktury. Nyní zpět k ději.

Nejjednodušší způsob, jak poznat infinitivní (nesklonné) zvratné sloveso, je ten, že spíše než na -ar, -ir nebo -er bude končit na -se. Například:

lavar – umýt se
lavarse – umýt se

Vzor reflexivního slovesa lze vysvětlit tak, že se vztahuje k případu, kdy subjekt dokončí činnost sám na sobě.

Naopak u pravidelného slovesa subjekt dokončuje činnost na jiném subjektu nebo objektu.

Většina reflexivních sloves jsou prostě pravidelná slovesa s přidaným se, které označuje, že subjekt a objekt jsou stejné. Některá však nemohou být jiná než reflexivní. Vezměme si sloveso „kát se“ v angličtině. Kát se může pouze subjekt, a to sám za sebe. Subjekt se nemůže kát za někoho jiného.

Ve španělštině proto nelze sloveso arrepentirse (kát se) použít bez přípony se nebo reflexivního prvku. Totéž lze říci o quejarse (stěžovat si).

Reflexivní slovesa se také někdy používají k popisu emocionální reakce. Českým ekvivalentem je „stát se něčím“ (např. I became sad) nebo něco, co vás „nutí“ cítit se určitým způsobem (např, „začínám se nudit“ nebo „dělá mi to radost“).

Ve španělském formátu zvratných sloves je to:

Te alegras de leer – Dělá vám radost číst
Me aburro de estudiar – Nudí mě učení

Teď, když už víte, jak vypadají španělská zvratná slovesa, naučíme se je používat.

Používání zvratných sloves ve španělštině se brzy stane vaší druhou přirozeností – reflexem, chcete-li – ale stane se tak pouze tehdy, pokud si nyní uděláte čas a skutečně se naučíte, jak zvratná slovesa fungují.

Všechno vám rozebereme do pěti přehledných kroků. Na konci tohoto příspěvku budete na dobré cestě k ovládnutí těchto otravných sloves!

A pokud chcete s tímto tématem ještě více pomoci, podívejte se na autentická videa na FluentU.

FluentU je mnohem víc než jen videa: Získáte také přístup k interaktivním kartičkám a seznamům slovíček, komentovaným titulkům a personalizovaným kvízům, které se vyvíjejí v průběhu učení. Je to zábavná metoda, jak se ponořit do španělštiny tak, jak ji rodilí mluvčí skutečně používají, a zároveň si aktivně rozšiřovat slovní zásobu.

Znejte svá zájmena

Abyste pochopili, jak používat zvratná slovesa, musíte rozumět zájmenům. Zájmena jsou ta otravná dvou- nebo třípísmenná slova, která zvratná slovesa potřebují, aby dávala smysl. Jsou to ekvivalenty sloves „já“, „sám“ apod.

Zvratná zájmena jsou téměř stejná jako zájmena nepřímého předmětu.

Je tu jen jeden zásadní rozdíl: Místo le nebo les pro třetí osobu jednotného a množného čísla se u zvratných zájmen používá se.

SINGULÁR

1. osoba (yo): já
2. osoba (tú): te
3. osoba (él/ella/usted): se

PLURAL

1. osoba (nosotros): nos
2. osoba (vosotros): os
3. osoba (ellos/ellas/ustedes): se

Ukažme si to v akci!

Zvratné sloveso lavarse lze časovat takto:

Me lavo las manos (Já si myji ruce)
Te lavas las manos (Ty si myješ ruce)

Pokud je podmětem yo, používá se zájmeno me. Když je podmětem tú, použije se zájmeno te atd.

Je dobré slyšet tato zájmena v akci. Nejčastěji je používáme, když mluvíme o svých každodenních činnostech. Vyzkoušejte toto video na YouTube a podívejte se na rodilou mluvčí španělštiny, která mluví o své každodenní rutině.

Umístění zájmen

Jednou z nejtěžších částí učení se zvratných sloves je vědět, kam umístit zájmeno.

Pro nešpanělské mluvčí jsou často nejzmatenější částí zvratných sloves, ale pokud znáte klíčová pravidla, už vám to nebude připadat tak těžké! Brzy se stanou vaší druhou přirozeností. Here are the 3 big rules that you need to remember about placing pronouns:

• Usually, a pronoun goes before a reflexive verb:

Formula: subject + pronoun + verb + object

Example: Yo me peino el pelo. (I brush my hair.)

Yo (subject) me (pronoun) peino (verb) el pelo (object)

• If you have two verbs next to one another, the pronoun placement is more flexible.

Formula: subject + verb + reflexive verb + pronoun

Example: Ella está peinándose. (She is brushing her hair.)

Ella (subject) está (verb) peinándo (reflexive verb) se (pronoun)

*Note that there’s an accent placed on the a. The accent should be placed on the a in –ando (in –ar verbs) and the e in –iendo (in –er and –ir verbs) when the verb and the pronoun are merged into one word.

• With a gerund like peinando, the reflexive pronoun can go before or after the verb. You could equally say:

Formula: subject + pronoun + verb + reflexive verb

Example: Ella se está peinando. (She is brushing her hair.)

Ella (subject) se (pronoun) está (verb) peinando (reflexive verb)

So, when must the pronoun go at the end of the verb?

• An infinitive reflexive must always have the pronoun at the end.

Quiero ducharme (I want to wash myself)

Antes de vestirme (before I get dressed)

• In a positive command, the pronoun must always go at the end of the conjugated reflexive verb.

¡Vístete! (Get dressed!)

• In a negative command, the pronoun must always go before the conjugated reflexive verb.

¡No te levantes! (Don’t get up!)

Ah, and now we’re on the issue of negatives. Let’s learn more about negatives.

Get Those Negatives Right

The no always goes before the pronoun. Imagine the formula like this:

Formula: No + pronoun + conjugated reflexive verb

Example: No me ducho. ( I don’t shower myself)

No (no) me (pronoun) ducho (conjugated reflexive verb)

The no may only go immediately before the pronoun in this case. When the pronoun is at the end of the verb, things look a little different. Consider the following.

Formula: No + verb + reflexive verb + pronoun (In this formula the reflexive verb and pronoun are merged into one word)

Example: Ella no está peinándose. (Nečesá se)

Příklad: Ella se česá: Ella no va a peinarse. (Nebude se česat)

„To je docela dost pravidel,“ slyším vás říkat. Jakmile si je osvojíte, už na ně nebudete muset ani myslet. Stejně jako nemusíte přemýšlet o tom, jak mluvíte anglicky – prostě to uděláte.

Nálepky a vlastnictví

Detektivové mezi vámi si možná všimli něčeho nečekaného! Předměty zapojené do reflexivních slovesných akcí se nemění, aby se staly vlastnictvím subjektu. V angličtině bychom řekli: „I wash my hands.“ Člen před rukama se mění na první osobu, aby posluchač věděl, že ruce patří nám. Totéž lze říci o mnoha dalších větách.

Ve španělštině však změna vlastnictví prostřednictvím členu není nutná. Místo toho se setkáte s větami jako:

Me lavo las manos. (Umývám si ruce).

Podívejte se pozorně, las manos se nezměnilo na mis manos. To proto, že díky zvratnému slovesu je ve španělštině zcela jasné, že si subjekt myje ruce sám. Nezapomeňte, že ve všech konstrukcích španělských vět se zvratnými slovesy je zbytečné opakovat vlastnictví prostřednictvím členů před objekty.

Spojujte s jistotou

Spojujte zvratné sloveso stejně jako běžné sloveso.

Pamatujte, že subjekt dělá sloveso sám sobě, takže byste ho spojovali v tomto tvaru. Například ve slově me peino (česám se) je konjugace peino v první osobě jednotného čísla, stejně jako zájmeno.

Možná si to budete chtít procvičit, proto zkuste tuto doplňovačku o legendární malířce Fridě Kahlo, abyste si konjugaci zvratných sloves vyzkoušeli.

Pamatujte si:

Zvratná slovesa se obvykle konjugují pravidelně a klíčová pravidla umístění zájmen se nikdy nemění. Pokud sloveso odkazuje na subjekt, který na sobě dokončuje nějakou činnost, je reflexivní!

Jen přidejte se!

Stáhnout: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)