Jak pozdravit v portugalštině
Brazílie je známá tím, že je velmi společenská a společenské pozdravy jsou její důležitou součástí. Bez ohledu na to, jak extrovertní nebo plachý člověk jste, v Brazílii musíte zdravit lidi po celý den: Ať už mluvíte s pokladní v supermarketu, právníkem nebo starým mužem na autobusové zastávce, téměř každý rozhovor začíná pozdravem. Zde jsou mé nejlepší tipy, jak pozdravit v portugalštině!
Každý ví, že když se učíte nový jazyk, zpravidla začínáte slovem „ahoj“. V brazilské portugalštině je tato část snadná, protože potřebujete pouze dvě písmena: Oi. Alternativně můžete říci také Olá – což není tak běžné, ale stejně správné (v Portugalsku je to však standard). Pozor však na to, abyste si to nepletli s Alô, které se používá pouze při zvedání telefonu.
V Brazílii je rozdíl mezi formálními a neformálními situacemi poměrně jemný. Oi se hodí stejně dobře u surfařů v Riu jako u obchodníků v Brasílii. U těch druhých by však bylo vhodné používat bom dia (dobré ráno) až do poledne. Od oběda až do setmění byste měli říkat boa tarde (dobré odpoledne). Pro „dobrou noc“ a „dobrý večer“ existuje v portugalštině pouze jeden odpovídající výraz: Boa noite. Používá se jako pozdrav, ale také k rozloučení a před spaním.
Po pozdravu obvykle následuje otázka: „Jak se máš?“. Nejbližší doslovný překlad v portugalštině by byl Como vai?, ale Tudo bem? (doslova „Všechno v pořádku?“) je mnohem oblíbenější. Praktickým aspektem slova Tudo bem je, že se dá použít jako otázka i odpověď:
- Oi, tudo bem? (Ahoj, je všechno v pořádku?)
- Tudo bem! (Všechno je v pořádku!)
Tento výraz je tak univerzální, že se dá použít i jako samostatný pozdrav, což znamená, že můžete vynechat Oi:
- Tudo bem? (Ahoj!)
- Tudo bem! (Ahoj!)
Stejně jako Oi lze i Tudo bem použít ve formálním i neformálním kontextu. Hovorovou variantou je E aí?, což doslova znamená „A tam (s tebou)?“. Nenechte se však zmást doslovným překladem – E aí? má blíže k „Co je?“, a proto by se nemělo používat ve formálních situacích, ale spíše s přáteli nebo blízkými známými. Dalším hovorovým výrazem, který by neměl být opomenut, je oblíbené: Beleza? Je to další alternativa k Tudo bem a doslova znamená „krása.“
Kdy tedy začnete Brazilce zdravit v portugalštině? Teď už víte vše, co potřebujete! Na co ještě čekáte?