Jak se řekne „rodina“ v čínštině:

Rodina se v čínštině řekne 家 (jiā). To lze přeložit jako „rodina“ nebo „domov“.

Je to však také mnohem více než to. „Rodina“ je v čínštině velký pojem. Pojďme se podívat na to, co znamená, v tomto dokonalém průvodci rodinou v čínštině.

Pokud se chcete učit čínsky, učení o rodině vám poskytne významný vhled do této kultury.

V tomto článku se dozvíte:

• Jak komunikovat s lidmi různých věkových skupin v čínštině
• Jak správně oslovovat různé členy rodiny v čínštině
• Jak se připravit na pobyt v čínské rodině
• Čínská rodinná televizní dramata, která můžete sledovat, abyste si zlepšili své znalosti čínštiny

Začněme!

Rodina v čínské kultuře:

V angličtině a v západní kultuře se rodinou rozumí především spojení několika lidí, kteří spolu žijí a jsou spojeni pokrevními nebo příbuzenskými vztahy. V Číně však slovo „rodina“ znamená mnohem více.

Znak pro rodinu, 家 (jiā), v sobě spojuje představu místa i lidí. Nahoře je znak 宀, který označuje „jeskyni“ nebo „dům“; dole je 豕 (shǐ), což znamená „prase“. Lidé žijí na místě, kde se mohou chránit před větrem a deštěm a uvnitř mají jídlo. A právě tam je rodina.

V dnešní Číně, bez ohledu na to, jak moc se tradiční kultura a smýšlení změnily, je „domov“ stále do značné míry místem, kde jsou srdce Číňanů.

Čínské pojetí „rodiny“ zahrnuje i nový domov, který si páry vytvoří poté, co se vezmou a mají děti. Zahrnuje také místo, kde vyrůstali, a rodinu jejich rodičů. Ve skutečnosti jsou v Číně běžné třígenerační domácnosti.

„Come Back Home Often“ je populární čínská píseň. Text písně vyjadřuje, že děti, které jsou mimo domov, by měly často navštěvovat své rodiče. Tato představa o rodině vychází z dlouhé historie Číny jako agrární společnosti, kde se lidé živili prací na půdě. Nedostatek ekonomických zdrojů nutil různé generace čínské rodiny žít společně, aby se uživily. Starší generace byly po ztrátě pracovní schopnosti do značné míry závislé na podpoře svých potomků. Číňané obecně odcházejí do důchodu o několik let dříve než v západních zemích, takže tento systém rodinné podpory byl nezbytný.

Namísto toho, aby po odchodu do důchodu mysleli na odpočinek, se čínští rodiče nadále věnují domácnosti tím, že pomáhají svým dětem a starají se o svá vnoučata. Tím se mladším členům rodiny ulehčuje část zátěže, ale také vzniká napětí kolem vzdělání a rozdílů v hodnotách mezi generacemi.

Čínské pojetí rodiny je také spjato s jejich zemí a filozofií. V čínské kultuře se země nazývá 国家 (guó jiā), což v doslovném překladu znamená „státní rodina“. Konfuciánství je 儒家 (rú jiā), což v překladu znamená „konfuciánská rodina „.

Rodina je v Číně často patriarchální. V současném společenském systému na čínském venkově je za hlavu rodiny obvykle považován otec. I v dnešní době se tohoto názoru stále drží mnoho lidí v mnoha odlehlých čínských vesnicích, ale rozdíl ve společenském postavení mužů a žen v městské Číně je stále menší a menší.

Rodina v čínské kultuře: Proč na rodině záleží více než na čemkoli jiném

V Číně záleží na rodině mnohem více než na čemkoli jiném. Když má některý člen rodiny potíže, příbuzní přispějí, i kdyby to mělo znamenat osobní oběť.

Dlouhodobě agrární společnost a neexistence právního systému donutily Číňany k silné závislosti na rodině.

V konfuciánských klasicích stojí 孝 (xiào) „synovská zbožnost“ na vrcholu všech morálních hodnot. Jedná se o úctu k rodičům, starším lidem a předkům. Kdykoli o tomto tématu hovořím se svými západními studenty, mají problém mu plně porozumět. Ve znaku 孝 (xiào). Horní znak je 老 (lǎo) „starý“ a pod ním je 子 (zǐ) „syn“. Děti jsou tedy vnímány jako podřízené starším. I když mají rodiče chyby nebo se mýlí, děti jim nemají odporovat nebo je opouštět.

Naproti tomu lidé v západních zemích se naučili více o pravidlech trhu a přizpůsobili se sociální soutěživosti. Děti se po dosažení dospělosti snaží být nezávislé a ve srovnání se stejnou generací v Číně věnují rodině méně pozornosti.

Možná je to proto, že v západních zemích je sociální zabezpečení a státní sociální péče relativně dobrá, takže starší lidé jsou po odchodu do důchodu schopni být soběstační. Naproti tomu podpora starších lidí v Číně je povinnost zapsaná v čínské ústavě, kterou musí plnit každý.

Moji američtí studenti mi nedávno řekli, že jen málo dospělých, kteří mají ve Spojených státech práci, žije pod jednou střechou se svými rodiči. To, že prarodiče jsou hlavními pečovateli o svá vnoučata, je na Západě někdy méně obvyklé.

Ani jeden, ani druhý pohled není správný. I když jsem vyrostl v čínské společnosti, dokážu pochopit mentalitu dětí, které chtějí v dospělosti odejít z domova. Číňané se také chtějí zbavit omezení a najít svobodu.

Rodina v čínské kultuře:

Důraz na etiku v čínských rodinách znamená, že čínské rodiny mají více pravidel, a mezi ně patří i pravidla, jak komunikovat.

Úcta ke starým lidem a péče o mladé je jednou z ctností naší čínské tradice.

Níže uvádíme několik tipů, které vám pomohou uspět při komunikaci s různými generacemi Číňanů:

Při rozhovoru se staršími lidmi dbejte na rychlost a intonaci.

Mluvte tiše a zřetelně a pomalu. Při komunikaci se staršími lidmi byste je také měli oslovovat 您 (nín) místo 你 (nǐ). Oslovovat starší osoby přímo jejich čínským jménem je neuctivé. K překvapení mnoha studentů čínštiny Číňané oslovují všechny starší lidi, jako by to byli členové rodiny. Například dvacetiletá dívka by měla ženu podobného věku jako její matka 阿姨 (ā yí) oslovovat „teto“ a staršího muže „strýčku“. Když moje tříletá dcera uvidí o něco staršího chlapce nebo dívku, bude jim říkat 哥哥 (gē ge) „bratře“ 姐姐 nebo (jǐe jie) „sestro“. To lidi sbližuje a vyvolává v nich laskavý pocit.

Při rozhovoru se staršími lidmi v Číně zaujměte spíše roli posluchače než mluvčího. Vaším cílem by mělo být ukázat, že respektujete jejich životní zkušenosti. I když máte odlišné názory, vyhněte se neshodám. Dbejte na to, aby váš tón a slova byly uctivé.

Rodina v čínské kultuře: Při komunikaci s malými dětmi Číňané rádi dublují některá podstatná jména za slovesem, například 吃饭饭 (chī fàn fàn) ve významu „jíst“, 洗澡澡 (xǐ zǎo zǎo) ve významu „sprchovat se“.

To zní roztomile a dětem to usnadňuje opakování a zapamatování slov.

V porovnání se západní kulturou používají Číňané při komunikaci s mladšími nebo známými vrstevníky zdvořilostní slova jen zřídka. Pokud například požádáme dítě, aby pro nás udělalo nějakou drobnost, obvykle ho pochválíme za to, že odvedlo dobrou práci, místo abychom mu řekli „děkuji“. Podle názoru Číňanů, pokud budeme příliš zdvořilí, budou mít lidé pocit, že se od nich vzdalujeme. Ve vztahu k rodině nemusíme být příliš zdvořilí ve slovech, protože v srdci už známe hodnotu toho druhého.

Jak oslovovat členy čínské rodiny

Způsob oslovování členů rodiny se v různých částech Číny liší. Vzhledem k rozsáhlým hranicím Číny mají i vzdálené provincie různé způsoby oslovování příbuzných. Podívejme se na některé běžně používané výrazy.

• 妈妈 (mā ma) „máma“
• 母亲 (mǔ qīn) „matka“
• 爸爸 (bà ba) „táta“
• 父亲 (fù qin) „otec“
• 女儿 (nǚ ér) „dcera“
• 儿子 (ér zi) „son“
• 爷爷 (yé ye) „grandpa“ (on the father’s side)
• 奶奶（naǐ nai）“grandma“ (on the father’s side)
• 外婆 (waì pó) „grandpa“ (on the mother’s side)
• 外公 (waì gōng) „grandpa“ (on the mother’s side)
• 阿姨 (ā yí) „aunt“ (mother’s sisters)
• 姑姑 (gū gu) „aunt“ (father’s sisters)
• 叔叔 (shū shu) „uncle“（father’s younger brothers）
• 伯伯(bó bo) „uncle“ (father’s older brothers）
• 舅舅(jìu jiu) „uncle“ (mother’s brothers）
• 舅妈 (jìu mā) „aunt“ (mother’s sister-in law）
• 表妹 (biǎo mèi) „cousin“ (younger female cousin on mother’s side)
• 表姐 (biǎo jiě) „cousin“ (older female cousin on mother’s side)
• 堂哥 (táng gē) „cousin“ (older male cousin on father’s side)
• 堂弟 (tāng dì) „cousin“ (younger male cousin on father’s side）

What You Need To Know If You’re Staying With A Chinese Family

Chinese people are very hospitable. Kdykoli je u nás na návštěvě přítel, musí hostitel přinést to nejlepší jídlo.

Čínský ostych a pokora způsobují, že jsme při návštěvě cizích domovů velmi zdvořilí. I když hostitel nabídne vřelé pohoštění, laskavě a s rozmyslem ho odmítneme.

Níže uvádíme několik vět, které vám pomohou tuto praxi pochopit.

Když se vás hostitel zeptá, co byste si dali k pití, můžete říci:
我喝点儿茶吧。(wǒ hē diǎn er chá bā.) „Rád bych si dal trochu čaje.“

„点儿“. (diǎn er) znamená „trochu“, takže věta znamená „Chtěl bych vypít trochu čaje“. Toto slovo vám pomůže znít méně chamtivě.

Když dáváte hostiteli dárek, může říci:
你太客气了，真不好意思！(nǐ tài kèqìle, zhēn bù hǎoyìsi!) „Jste příliš zdvořilý, je mi to velmi trapné.“

„不好意思“. （bù hǎoyìsi）znamená „v rozpacích“ nebo „líto“. Tento výraz se zde používá, aby se ukázalo, že obdarovaný si myslí, že dárek je tak cenný, a že se cítí „provinile“, když si ho bere.

Je několik věcí, které Číňané dělají u stolu, a které jsou pro obyvatele Západu považovány za poněkud zvláštní. Nebuďte ohromeni, pokud se s těmito situacemi setkáte.

Například se rádi snažíme hosty přesvědčit, aby více jedli a pili. Nechceme, aby náš host měl díky zdvořilosti stále hlad.

Rádi také pomáháme hostům jídlo na talíř nandat. I když si možná myslíte, že to není příliš hygienické, je to považováno za něco, co musí hostitel u stolu udělat, zejména u starších lidí a dětí.

5 slavných čínských rodinných dramat, která vám pomohou zlepšit vaše jazykové dovednosti

Číňané rádi sledují televizní pořady společně jako rodina. Cenzura televize v Číně je velmi přísná, takže všechny televizní pořady musí být vhodné pro rodinné sledování. Proto u nás neexistuje systém hodnocení televizních pořadů.

Představujeme vám několik nejuznávanějších dramat, která vám pomohou seznámit se s čínskou rodinnou kulturou a zlepšit si znalosti čínského jazyka.

• 《蜗居》(wōjū) „Obytná úzkost“. Na pozadí prudce rostoucích cen bydlení se odehrává série zvratů, které zažívají obyčejní lidé v městském životě. Obsah je velmi realistický a věrně zobrazuje současné čínské rodiny.
  *《家有儿女》(jiā yǒu érnǚ) „Domov s dětmi“ je populární čínský sitcom. Zábavné rodinné příběhy jsou zobrazeny uvolněným způsobem, který se točí kolem dětí a jejich rodičů.
  *《我爱我家》(wǒ ài wǒjiā) „Mám rád svou rodinu“ je oblíbený seriál z dětství. Vypráví příběh šestičlenné rodiny jejich sousedů, příbuzných a přátel v Pekingu v 90. letech 20. století.
  *《大家庭》(dà jiātíng) „Velká rodina“ vypráví příběh lásky páru, který nemá odpovídající rodinné zázemí. There are three families involved in this love story.
  *《情满四合院》(qíng mǎn sìhéyuàn) tells the story of the period between the 1960s and 1990s. They are stories of humanity and social changes in Beijing’s courtyard houses.

Family In Chinese Culture: In Conclusion

When all is said and done, people are different yet similar. Chinese or American, Eastern or Western. We all love our family and welcome different cultures.