Kuriózní případ syndromu cizího přízvuku

Karen Butlerová by mohla získat zpět svůj americký přízvuk pomocí intenzivní logopedické terapie, ale ten nový se jí líbí. Jane Greenhalgh/NPR hide caption

toggle caption

Jane Greenhalgh/NPR

Karen Butler by mohla získat zpět svůj americký přízvuk intenzivní logopedickou terapií, ale líbí se jí její nový.

Jane Greenhalgh/NPR

Když šla Karen Butlerová na operaci zubů, odešla nejen s necitlivými dásněmi: Také si osvojila výrazný cizí přízvuk. Nebyla to náhoda ani vtip – vyvinul se u ní vzácný stav zvaný syndrom cizího přízvuku, který je obvykle způsoben poraněním části mozku ovládající řeč.

Butlerová se narodila v Bloomingtonu ve státě Ill. a jako dítě se přestěhovala do Oregonu. Nikdy necestovala do Evropy ani nežila v cizí zemi – je Američanka, jak sama říká, „narodila se a vyrostla.“

Ale už tak nezní. Její přízvuk je nyní směsicí angličtiny, irštiny a možná i trochu jiných evropských přízvuků.

Problém začal asi před rokem a půl, když byla v narkóze, zatímco jí zubař odstraňoval několik zubů.

„Prostě jsem šla spát a probudila jsem se a měla jsem celou pusu bolavou a oteklou a mluvila jsem divně. A zubař mi řekl: ‚Až ten otok opadne, budete mluvit normálně,'“ říká Butlerová.

Otok brzy zmizel, ale cizí přízvuk ne. Neurolog Ted Lowenkopf, ředitel centra Providence Stroke Center v Portlandu, u ní diagnostikoval syndrom cizího přízvuku, což je vzácná neurologická porucha.

„Obvykle je to důsledek poranění mozku,“ říká Lowenkopf, „které může být způsobeno mrtvicí, úrazem hlavy nebo jiným onemocněním, které může poškodit mozkovou tkáň, jako je roztroušená skleróza.“

Od 40. let 20. století, kdy byl syndrom poprvé zaznamenán, je známo jen asi 100 případů tohoto onemocnění. Nejznámějším případem byla norská žena, která byla za druhé světové války zasažena šrapnelem; vyvinul se u ní německý přízvuk a v důsledku toho byla ostrakizována.

Dalšími případy jsou Britka z Devonu, u níž se po migréně vyvinul čínský přízvuk, a jiná Britka, která prodělala mrtvici a nyní mluví francouzsky.

Lowenkopf říká, že FAS ovlivňuje pouze malou oblast řeči – pouze vzor a intonaci. Mrtvice a úrazy mozku obvykle způsobují velké poškození mozku a zanechávají lidem mnohem větší problémy s řečí než jen změnu přízvuku.

Butlerová možná utrpěla malou mrtvici, když byla v narkóze, ale to se s jistotou nedozví, dokud jí nebude proveden sken mozku. (Lowenkopf říká, že porovnání starého skenu, který Butlerová absolvovala před lety, s novým by mohlo objasnit, co se stalo.

Možné je, že Butlerová mezitím získá zpět svůj americký přízvuk díky intenzivní logopedické terapii. Ale na rozdíl od jiných lidí s FAS, kteří změnou přízvuku propadli depresi, se Butlerové její nový přízvuk docela líbí. Říká, že je díky němu společenštější a dobře se s ní začíná mluvit.