Původ Bible krále Jakuba

Když archiv přinese nečekaný objev, je to obvykle důvod k oslavě. Když se však tento objev týká nejslavnější bible na světě, vědecké vzrušení dosahuje extatických rozměrů. Na univerzitě v Cambridgi byl objeven nejstarší známý koncept Bible krále Jakuba, píše Jennifer Schuesslerová pro deník The New York Times, a je oslavován jako zásadní nález pro historiky.

Koncept objevil Jeffrey Alan Miller, americký vědec provádějící výzkum v cambridgeských archivech. Obsahuje rukopisy desítek autorů a pochází z let 1604 až 1608. Tento rukopis je klíčovým nálezem, píše Schuessler, protože odhaluje, jakým způsobem text překládali a sestavovali.

„Existuje silná touha vidět Bibli krále Jakuba jako jednotný objekt a přesvědčení, že je skvělá díky své spolupráci,“ říká Miller Schuesslerovi. „Byla to neuvěřitelná spolupráce, ale probíhala mnohem složitějším, nuancovanějším a někdy i individualističtějším způsobem, než jsme kdy měli dobré důkazy, abychom se domnívali.“

Biblii krále Jakuba, která byla poprvé vydána v roce 1611, vytvořilo sedmačtyřicet překladatelů a učenců. Projekt se datuje od roku 1604, kdy se král Jakub I. rozhodl, že nová verze by mohla pomoci upevnit politickou moc, píše Barbara Bradley Hagartayová z NPR. Populární puritánská bible zlehčovala božské právo králů – což Jakuba velmi uráželo – a Jakub manipuloval s různými křesťanskými sektami, dokud nesouhlasily s vytvořením jiného překladu.

Výsledkem se stal neuvěřitelný, dlouhotrvající úspěch. Bible krále Jakuba ovlivňovala jazyk, literaturu a kulturu více než 400 let. V Times Literary Supplement Miller píše, že jeho objev naznačuje, že text může být „mnohem více mozaikou jednotlivých překladů – produktem jednotlivých překladatelů a jednotlivých společností pracujících individuálním způsobem – než se kdy řádně uznávalo“. Možná je přece jen stále co objevovat.