Plné znění epizod Přihlášení

Angličtina má nervy na dranc, když tvrdí, že je anglosaská nebo jakkoli čistokrevná. Je to směsice dialektů, jazyků a jednorázových slov, která pocházejí z několika migrujících národů – jak na Britské ostrovy, tak z různých národů, které Británie kolonizovala – sahajících až do římských dob. A jeden z největších vlivů na vývoj dnešní angličtiny pochází od Vikingů.

Přišli z Dánska, Švédska a Norska, zčásti loupit, zčásti podnikat invaze a usazovat se, a jazykový odkaz, který po sobě zanechali, zůstává dodnes nesmazatelně poznamenán v anglických slovnících. Dokonce se jim podařilo zajistit dva dny v týdnu – čtvrtek – Thorův den a úterý – Tiwův den, i když tvrzení, že se k nim počítá i středa – Wodanův den – se považují za zcestná, protože Wodan/Odin byl prokazatelně společnou postavou celé germánské a severské mytologie.

Tady je 10 příkladů slov, která nás Vikingové naučili, ať už jsme chtěli, nebo ne:

Ransack
Ze staroseverského rannsaka, což znamená prohledat dům, je zřejmé, že toto slovo prozrazuje spíše to, jak se majitelé domů cítili, když byli prohledáváni, než zásluhy (či nezásluhy) samotného prohledávání.

Vindauga
Vindauga je větrné oko, které odkazuje na schopnost vidět věci přicházející mimo váš dům, zatímco zůstáváte chráněni uvnitř. Velmi popisná skupina, Vikingové.

Zabíjení
Pochází ze slova slatra a příznačně je to severské sloveso pro řezničinu.

Podkroví
Lopt je severské slovo pro nebe, nebesa a podkroví, zatímco á znamená na. Takže nést něco nahoru znamená vynést to do nebe, na oblohu nebo to odložit do příštích Vánoc.

Muž
Portmanteau, v němž se hús (dům) a bóndi (okupant a obdělávač půdy) spojují v jeden výraz, který je na téma manželek kupodivu klidný. Húsbóndi znamená okupant domu (a zahradník).

Blundra
Slovo blundra znamená zavírat oči, a tedy chodit a bouchat do věcí. Další významová vrstva – „blunder“ znamená udělat nešikovnou chybu – přišla později, ale ke slovu se dokonale hodí.

Happy
Pharrellu Williamsovi se to do písně nepodařilo dostat, ale happ je staroseverské slovo pro štěstí nebo osud. Takže pokud jste šťastní (a víte to), je to proto, že jste byli obdařeni štěstím.

Heathen
Nikdy nebylo slovo tak trefně vymyšlené. Vikingové nazývali lidi, kteří žili na vřesovištích nebo v otevřené krajině, heiðinn, a z toho jasně vyplývá, že jsou to burani, zaostalí lidé, kteří nevyužili nedávných výdobytků moderního života. To, že slovo později převzali křesťané a používali ho k označení nekřesťanů z méně civilizovaných národů, je jen opakováním snobského původu tohoto termínu.

Váhy
Tady se nejedná o členité úseky na rybí kůži nebo o systém uspořádání hudebních not; mluvíme o váhách. Jejich název pochází ze slova skal, které označuje misku nebo pohár na pití. A pokud si říkáte, že je vám na tom něco povědomého, je to proto, že skol (nebo skål) je vikingský přípitek na pití.

Yule
Angličané se nespokojili s tím, že od svých vikingských nájezdníků napůl převzali velkou část slov, která dnes tvoří jejich jazyk, a ze Skandinávie ukradli i několik svátečních zvyků, včetně jol, pohanského svátku, který se odehrává v době zimního slunovratu.

Sledujte invazi Vikingů na BBC AMERICA v premiéře nového epického seriálu Poslední království v sobotu (10. října) v 10:00 hod. večer. Podívejte se na upoutávku.

Podívejte se na další:
5 slov, která Britové převzali z Indie
10 amerických slov, která od Britů nikdy neuslyšíte
5 slov, která by anglofilové měli opravdu používat častěji
Proč Britové píší slova jako „Realize“ s „S“

Čtěte více.