Portorická španělština

Španělština, kterou se mluví v Portoriku, má společné jazykové rysy s ostatními západoindickými ostrovy a kontinentálním Karibikem, ale má své vlastní charakteristiky.

Historie Portorika je bezpochyby určujícím faktorem španělštiny, kterou se tam dnes mluví. Vliv domorodého jazyka, kterým se v Borinquenu (jak Portoričané nazývají svůj národ) mluvilo, na jazyk, který přinesli Španělé, je stále patrný. Existuje mnoho zděděných slov, například hamaca, macana, canoa, güiro a maraca. Existuje také mnoho řek a měst, které mají tainské názvy, například Bayamón, Humacao, Guayama, Utuado a Vieques. Mnohá z těchto slov se týkají výhradně Portorika a nejsou součástí mezinárodního španělského lexika.

Některá portorická slova, která nejsou ve slovníku Královské akademie, jsou: mofongo, envejeciente, candungo, guille, enfogonarse, pichear…

Dalším faktorem ovlivňujícím jazyk jsou africké jazyky, které přišly do Ameriky s otroky v 16. století. Některé z „afrikanismů“ začleněných do portorické španělštiny jsou: mondongo (dršťková polévka), gandúl (lenoch), fufú (zaklínadlo) a malanga (hlíza).

Největší vliv na portorickou španělštinu a kulturu má samozřejmě Španělsko. Původní kolonisté, kteří přišli do Portorika v 15. až 18. století, pocházeli z Andalusie. Z tohoto důvodu má portorická španělština rysy, které jsou charakteristické pro andaluskou španělštinu.

Například v koncovkách se často vynechává intervokalické „d“ (ado-ido-edo). Jak v Seville, tak v Portoriku se říká „hablao“ místo „hablado“, „vendío“ místo „vendido“ a „deo“ místo „dedo“. Ze Sevilly pochází také tendence aspirovat postvokalické souhlásky, zejména písmeno „s“: například „lo do“ místo „los dos“. Z jihu Španělska pochází také rys vyslovovat „l“ místo „r“.

V devatenáctém století přišla nová vlna kolonistů z Kanárských ostrovů, která měla za následek další silný přínos portorické španělštině. V důsledku toho mají Kanárské ostrovy a Portoriko velmi podobnou intonaci a syntax.

Španělsko-americká válka v roce 1898 měla pro Španěly za následek ztrátu jejich kolonií v Americe a Asii, které byly postoupeny Spojeným státům. Přestože byla snaha prosadit na ostrově angličtinu (v letech 1902-1948 byla angličtina hlavním jazykem vyučovaným na státních školách v zemi), zůstává španělština mateřským jazykem Portorikánců. Angličtina se stala druhým úředním jazykem Portorika.

Mnoho Portoričanů se rozhodlo žít ve Spojených státech a vliv amerického jazyka a kultury v Portoriku je nepopiratelný. V současné době žijí v USA až čtyři miliony Portoričanů. Podle posledních zpráv v roce 2003 tento počet poprvé překročil počet obyvatel Portorika. Největší koncentrace Portoričanů ve Spojených státech je v New Yorku.

Mimo jiné tato migrace vedla k jevu zvanému „code-switching“, který je obecně známý jako „spanglish“. Tato směs jazyků není ani samostatným dialektem, ani jedinečnou charakteristikou portorické kultury. Je to jednoduše pohodlný způsob mluvení, který používají lidé, kteří neovládají zcela plynně ani jeden z jazyků.

Běžným „code-switchem“ v portorické spanglish je používání slova „tak“: „Estoy tarde, so me voy“ místo použití španělského „porque“ v jiné konfiguraci („me voy porque estoy tarde“). Spanglish se také vyznačuje četnými slovy vypůjčenými z angličtiny. V některých případech se však samozřejmě spanglish stává pouhým zneužitím angličtiny.

Výslovnost

Puerto Ricans z různých sociálních vrstev artikulují „rr“ se zvukem „j“, například „ajroj“ pro „arroz“. Mají také tendenci neutralizovat „r“ a „l“ na konci slabiky, jako například „dolol“ místo „dolor“ nebo „amol“ místo „amor“. Častým rysem je také aspirace „s“ na konci slabiky, například „ehcuela“ místo „escuela“. Výslovnost písmene „r“ se také mění na „l“, například z „corbata“ se stává „colbata“ nebo „cobbata“ a z „carne“ se stává „calne“ nebo „cahne“.

Stavba věty

Puerto Rico sdílí s většinou hispánského Karibiku jak zájmennou redundanci, tak používání předmětového zájmena na začátku tázacích vět. Například konstrukce „¿cuántos años TÚ tienes?“ místo „¿cuántos años tienes TÚ?“.

Puertorikánská identita

Být Portorikáncem znamená mít „la mancha de plátano“ (skvrnu od plantejnu). Portorikánec Luis Lloréns Torres ve své básni „La mancha de plátano“ popisuje tuto skvrnu jako skvrnu, kterou „ze mě neodstraní ani mýdlo, ani žehlička“, a Portorikánci „si ji nesou ‚por secula seculorum'“, tedy navždy.