Proč „Latinx“ slaví úspěch, zatímco jiné genderově neutrální termíny se neujaly

V americké angličtině existuje spousta genderově neutrálních termínů, které se lidé snaží prosadit. Vezměme si třeba vzletná zájmena jako xe nebo zir, která mají své zastánce již po staletí a zůstávají málo používaná. Vezměme si třeba „student prvního ročníku“, které sice nabírá na síle, ale k vytlačení zájmena freshman má ještě daleko. Nebo si vzpomeňte na diskuse o bezpohlavních vojenských titulech, jako je „midshiperson“, které zatím neopustily přístav.

Jsou i úspěšné příklady, od letušky po absolventa. A zdá se, že tímto směrem míří i přídavné jméno latinox – alternativa k Latinoameričan nebo Latina. Akademická centra přidávají toto slovo do svých názvů. Termín se stává de rigueur mezi umělci a politicky aktivní mládeží. Média, jako je NPR, ho používají bez připomínek a vysvětlení. Další známka toho, že toto slovo má trvalou sílu: slovníky si nedávno našly čas na jeho definici.

Latinx (adj.): Vztahuje se k lidem latinskoamerického původu nebo původu (používá se jako genderově neutrální nebo nebinární alternativa k Latinoameričan nebo Latina)

Slovo, které vybublalo z univerzitních kampusů, má přitažlivost v několika rovinách.

Pro některé může být používání slova Latinx feministické. Cristina Mora, docentka sociologie na Kalifornské univerzitě v Berkeley, říká, že se s ním poprvé setkala jako s genderově neutrálním výrazem, který mladí lidé používali, protože byli „unaveni z potvrzování patriarchátu, který je jazyku vlastní“. Například: Ve španělštině se skupina žen označuje jako Latinas, zatímco skupina mužů nebo smíšená skupina – dokonce i ta, která je tvořena převážně ženami – je skupina Latinos. Feministky by se proti tomu mohly ohradit stejně jako proti používání zájmena on jako výchozího zájmena nebo proti označování smíšených skupin jako „kluci“, ale nikdy ne jako „holky“. Podtext je stejný: Je to mužský svět, vy dámy jste prostě v něm.

Latinština dává lidem možnost vyhnout se volbě pohlaví pro skupinu nebo neznámého jedince, podobně jako se používáním singuláru „they“ vyhnete volbě mezi „he“ a „she“ v angličtině. Obojí nabírá na síle v době, kdy Amerika přehodnocuje gender a všechny hranice, které s ním mohou být spojeny.

Mora poznamenává, že v minulosti existovaly i jiné pokusy vyhnout se této trapnosti, například uvádění obou koncovek při psaní o etnické příslušnosti (Latino/a) nebo psaní slova jako Latin@, protože tento symbol vypadá jako potomek ženského „a“ a mužského „o“. Ale používání lomítka je nešikovné. A zatímco se objevila kritika, že není jasné, jak se latinx vyslovuje – mnozí říkají „La-TEE-nex“, jako Kleenex -, ještě méně zřejmé je, jak vyslovit „@“

„x“ také koresponduje s politikou LGBTQ, která proniká do kultury. Stále více mladých lidí odmítá představu, že každý člověk spadá do binárních kategorií muž nebo žena (stejně jako se stále více lidí odmítá identifikovat jako úplný gay nebo úplný heterosexuál). Lidé, kteří se označují za nebinární, mohou mít pocit, že jim nesedí ani jedna ze škatulek, nebo že jim sedí obě, případně že se jejich pocity mohou v průběhu času měnit. „Je to generace, která se objevila s odlišným chápáním pohlaví a sexuality,“ říká Mora. A pro některé z nich označení latinx „tlačí proti této myšlence, že bychom měli být v první řadě genderově vymezeni.“

Písmeno X může odkazovat na neznámá místa nebo množství a má rebelskou patinu. „Na tomto písmenu je něco vizuálně poutavého,“ říká lingvista Ben Zimmer. „Vypadá dobře na plakátu, který oznamuje, že se vaše skupina schází v kampusu.“ Říká, že písmeno „x“ pomáhá tomu, aby označení okamžitě vypadalo jako politické prohlášení. Vzpomeňte si na Malcolma X, který toto písmeno použil jako způsob, jak se vzepřít systému, v němž mnoho černých Američanů skončilo s příjmeními otrokářů. Zimmer také poznamenává, že označení se stalo natolik populárním, že inspirovalo k napodobování:

Katherine Martinová, vedoucí amerických slovníků Oxfordské univerzity, upozorňuje na podobnost s genderově neutrálním čestným jménem Mx., které mohou lidé používat místo Mr. nebo Mrs., pokud chtějí nechat své pohlaví nedeklarované. Říká, že podle jejich průzkumu se slovo Latinx dostalo do amerického povědomí po děsivé střelbě v nočním klubu Pulse v Orlandu v roce 2016. Jednalo se o místo, kde se scházeli návštěvníci s pravděpodobnými kořeny jak v LGBT komunitě, tak v latinskoamerické kultuře, a toto slovo se opakovaně objevovalo v mediálním zpravodajství o tom, co se tam stalo. „To byl zlomový bod,“ říká Martin.

Ačkoli mnozí vnímají toto označení jako inkluzivní, slovo má i odpůrce. Ed Morales, lektor Centra pro studium etnicity a rasy na Kolumbijské univerzitě, říká, že latinx zní futuristicky – a zatímco někteří to považují za dobrou věc, jiní by dali přednost tradici. Kritici naznačují, že zní příliš americky a vymazává španělský jazyk, který je třeba zachovat v komunitách přistěhovalců. Jiní tvrdí, že slovo vytváří odstup mezi Američany a lidmi v Latinské Americe, kteří tento termín nepoužívají. „Někteří lidé si prostě myslí, že to zní divně, možná nuceně,“ říká Morales. A někteří konzervativci považují toto označení za další příklad zbytečné politické korektnosti.

Je dlouhá historie, pokud jde o politická označení, která si osvojili – a vynutili – Američané s latinskoamerickými nebo španělskými kořeny. „Žádná nálepka nikdy nebyla dokonalá,“ říká profesor Mora z Berkeley. Lidé měli námitky proti slovu Hispánec, protože v sobě nese stopy kolonialismu, říká. Proti latinskoamerickému měli lidé námitky, protože znělo „příliš cizokrajně“, zatímco latinskoamerické bylo „příliš vágní“.

Tahanice o označení odráží složitou historii pokusů politicky sjednotit lidi různého původu pod jednou střechou a najít společnou věc například pro Kubánce, Mexičany a Portorikánce. Mora naznačuje, že některé významné skupiny hájící práva přistěhovalců mohou považovat slovo jako Latinx za rozptýlení v době, kdy se stále snaží „potvrdit, že Latinoameričané patří k USA“.

Jiní považují poněkud tajemně vyhlížející Latinx za ideální označení pro skupinu, kterou je těžké definovat. Morales je možná zaujatý, protože se rozhodl použít toto slovo v názvu své připravované knihy o rase a politice v USA, ale věří, že lidé se s tímto slovem, které jeho studenti nedávno začali nosit na tričkách, budou setkávat jen častěji. „Vidím proti němu stále menší odpor,“ říká, „a myslím, že se skutečně může stát standardem.“

Kontaktujte nás na [email protected].