Senpai versus sempai

Senpai a sempai jsou dvě slova, která jsou nejčastěji slyšet, když se mluví o japonské společnosti, zejména ve školách a na vysokých školách. Ve skutečnosti je senpai, které se někdy označuje jako sempai, čestné označení, které používá mladší ročník pro staršího. Junior je senpai označován jako kouhai. Tento termín se stal v posledních letech na internetu velmi populární a lidé ho stále vyhledávají, i když ho hledají jak jako senpai, tak jako sempai. Mnozí si kvůli tomu senpai a sempai stále pletou. Tento článek se pokouší zjistit, zda jsou mezi senpai a sempai nějaké rozdíly, nebo zda se jedná pouze o dvě hláskové podoby téhož japonského slova.

Senpai

Japonské výrazy se staly v západním světě poměrně populární díky zdvořilostním anime. Mnoho komiksů vycházejících v Japonsku se zaměřuje na školní a studentská léta a výraz senpai se v nich používá velmi často. Tento termín odráží společenskou hierarchii ve vzdělávacích institucích a je vyhrazen pro seniory. Mladší ročníky jsou označovány jako kouhai a očekává se od nich, že budou svým senpai prokazovat úctu. Senpai se od kouhai těší velké úctě a senpai na oplátku projevují vůči kouhai ochranitelské chování. ‚Doufám, že si mě senpai všimne‘ se stalo hláškou v anime a manze, kde jsou studenti kouhai (hlavně ženy) zobrazováni, jak přemýšlejí, zda si jich senpai všimne.

Termín senpai je následně použitelný pro juniory a seniory ve všech situacích, v životě, a lze vidět, že ho junioři používají, když mluví o svých seniorech i na úřadech. Japonsko je ze své podstaty společnost, kde se hodně zdůrazňuje společenská hierarchie. Když už, tak výraz senpai se dá dobře přirovnat k pojmu mentor v západním světě, zatímco kouhai zhruba odpovídá chráněnci. Je třeba si uvědomit, že senpai je vyhrazeno pro seniory a nepoužívá se pro učitele. Pro učitele se v Japonsku používá termín sensei.

Sempai

Sempai je termín, který je překladem japonského termínu senpai. Skutečnost, že v japonském systému psaní se anglické písmeno n vyslovuje jako m, vedla k překladu senpai jako sempai.

Shrnutí

Mezi senpai a sempai není žádný rozdíl. Senpai je čestné označení, které používají mladší ročníky ve vzdělávacích institucích v Japonsku pro své starší spolužáky. Tato společenská hierarchie se odráží i v pozdějším životě a zdá se, že lidé o svých seniorech mluví jako o senpai. Protože Japonci vyslovují n jako m, ti lidé ze Západu, kteří se snažili toto slovo napsat anglicky, slyšeli sempai, a proto se píše takto. V současné době se lze v západním světě setkat s tím, že se používá jak senpai, tak sempai, ale obojí označuje stejný pojem seniora nebo mentora a v jejich významu není žádný rozdíl.