Severní Italové versus jižní Italové:

31 července, 2021admin

Moje situace v Itálii je trochu výjimečná. Můj manžel pochází z malého (malého) města mezi Římem a Neapolí, ale žijeme spolu ve Florencii. Žil mimo Itálii ve Španělsku, kde si našel spoustu přátel z oblasti Brescie, se kterými si je dodnes velmi blízký. Máme přátele od horního stehna Itálie až po špičku a patu zeměpisné boty této země. A bohužel, než jsem poznala svého manžela, chodila jsem s někým z Brescie a absolvovala jsem několik schůzek s několika Florenťany, protože jsem zřejmě obrovská děvka. Někteří z našich nejbližších přátel jsou ve Florencii, Římě a samozřejmě v Cassinu a Neapoli. Jako cizinec neustále pozoruji lidi, sleduji jejich interakce, pozorně naslouchám jejich slovům. Sleduji je domů a pak se šplhám po jejich činžovním domě, abych je mohl pozorovat, jak večeří z okna ve čtvrtém patře. Dělám si legraci.

Tady je to, co jsem slyšel. Seveřané nadávají jižanům do lenochů a obviňují je z ekonomických problémů v Itálii. Jižany, kteří koulí očima a nazývají Seveřany „Němci“ a říkají, že Seveřanům chybí kultura. Když jsem začala chodit se svým manželem, jeden můj kamarád, který se narodil v Brescii, mi řekl: „Nechápu, co děláš. Všichni lidé z jihu jsou misogynové a bijci manželek. Přestěhuje tě do rodinné komuny a donutí tě k domácímu otroctví.“ A taky jsem si to myslela. Au! Florentská profesorka řekla: „Tvůj nový přítel ti zničí italštinu“. Jiná kamarádka řekla: „Tvůj přítel je na jižana vlastně velmi inteligentní.“

V Itálii panuje o jihu negativní stereotyp, že jižané jsou nevzdělaný, uzavřený a věřící lid. Jih měl donedávna méně peněz (žádné peníze) na vzdělání, takže to stále dohání (nebo se o to snaží, protože prý neumí ani hovno rozpočítat, jak jsem slyšela). A farmářské komunity mají tendenci mít takovou tu uzavřenou kulturu. Byli to zemědělci. Prostí, rodinou posedlí (jakože stalkersky posedlí) rodinní lidé, kterým záleží na dobrém jídle, rodině, přátelích a užívají si prostých radostí. Sociálně-ekonomický status vždycky hraje roli v religiozitě, což znamená, že lidé, kteří mají méně, mají tendenci se více modlit. Takže ano, jih je více náboženský než sever.

Seveřané mají pověst kapitalistů zaměřených na kariéru, kterým chybí vřelost, kultura, dobré jídlo a duše, jako italská verze New Yorku.

Když říkám sever a jih, mám na mysli oblast Milána versus třeba Kampánie nebo dále na jih. Florencie je ve střední Itálii a divili byste se, jak moc jsou „uprostřed“. Florencie je komunistické město, je zaseknutá někde mezi hlubokými tradicemi, svými starými zemědělskými kořeny a modernou. Je to zvláštní kombinace. Florencie má velkou propast mezi bohatými a střední třídou, silně se drží tradic a zároveň je zaplavená cizinci (jako já!) a historicky byla jak zemědělská, tak královská, podobně jako Neapol (neříkám, že Florencie je jako Neapol, jen že měla jak zemědělství, tak královskou rodinu, takže došlo k podivnému kulturnímu mixu). To je matoucí. Jako. Do prdele.

O regionálních rozdílech v Itálii byly napsány desítky učebnic a rozhodně stojí za to si nějakou přečíst, pokud se do Itálie v dohledné době chystáte. Velmi vám to usnadní život v kufru auta, abyste si mohli udělat průzkum. Abychom to shrnuli: Itálie byla okupována mnoha lidmi. Řekněte si, co chcete, a různá část Itálie jím byla okupována. Lombarďané na severu, Byzantinci ve střední části, Španělé, Řekové a Byzantinci na jihu, Arabové na Sicílii, Římané všude kolem a pak všichni ti otroci, které Římané přivedli zpět do Říma, rozesetí po celé zemi. Itálie je v podstatě obrovská pastelková krabice, která se přetavila v moderní italský národ. Všichni dokonce dodnes mluví různými regionálními dialekty. Pokud umíte italsky, zde je opravdu zajímavý Ted Talk o italštině.

Je jasné, že mezi severem, středem a jihem je mnoho kulturních rozdílů. HODNĚ. Rozdíly však nejsou tak velké, aby Italové z různých regionů neměli nic společného. Nakonec, lidé jsou přece lidé, ne? Protože jsem cizinec, někdy si myslím, že je pro mě snazší vidět podobnosti než pro rodilé Italy. Asi stejným způsobem, jako by cizinec viděl všechny podobnosti mezi Kaliforňanem a někým z Texasu, kde bychom si většinou všimli rozdílů.

Všiml jsem si, že někteří Italové jsou také tak pyšní na regionální rozdíly, že se při rozhovoru s někým z jiného regionu budou chovat, jako by se snažili komunikovat s Marťanem. „Nerozumím jeho přízvuku,“ řekla mi jednou jedna italská kamarádka v Benátkách, což kurva vůbec nebylo možné, protože ten chlap mluvil italsky a i já jsem rozuměla, co říká, a moje italština stála v té době za hovno. Když někomu nerozumíš přízvuk, tak to prostě dramatizuješ. Pokud mluví dialektem, je to něco jiného.

Taky se zdá, že to, co je „sever“ nebo „jih“, je subjektivní. Naši přátelé v Brescii považují Florencii za „jih“ a naši přátelé na jihu považují Florencii za „sever“. Potřebujeme tady nahoře mapu.

Takže, teď si promluvme o mých osobních zkušenostech. Zaznamenal jsem já osobně nějakou pravdu na předsudcích mezi italským severem a jihem? Tak trochu.

Druhou část tohoto příspěvku najdete zde: 9 rozdílů, kterých jsem si všiml mezi severem a jihem Itálie

A také? Toto je příspěvek COSI! Podívejte se, co říkají ostatní lidé z COSI! Chcete přispět? Use the hashtag #COSItaly to join in on the conversation!

CHECK OUT MY PARTNERS IN CRIME:

Georgette at Girl In Florence: North Vs. The South A United Italy

Rick of Rick’s Rome: North Versus South Issues In Italy