Střih zvuku vs. mix zvuku:
Při nedávném udílení Oscarů je pravděpodobné, že jste se příliš nezamýšleli nad několika obskurními kategoriemi: střihem zvuku a zvukovým designem.
Ceny za nejlepší herecké výkony a nejlepší film obvykle získávají větší okázalost, ale bez úžasného zvuku by film propadl. Letos byly úplně stejné filmy oceněny jak za mix zvuku, tak za střih zvuku, takže v čem přesně spočívá rozdíl?“
Zpracování zvukového příběhu filmu
Když sedíte v kině a sledujete nějakou tu novinku, možná si všimnete složitosti zvuku. Způsob, jakým se pohybuje zleva doprava, jak se zesiluje a zeslabuje, někdy se zdá být téměř 3D. Uslyšíte bouchnutí dveří auta, klapnutí podpatků na linoleu, údery pěstí do masa ve vzrušující bojové scéně.
Takže co bylo sestříháno a co smícháno?
Ken Theriot provozuje stránky o nahrávání zvuku s názvem Home Brew Audio, kde učí lidi o technických aspektech nahrávání zvuku a rozebírá věci do jednoduchých pojmů.
Říká, že existuje jednoduchý způsob, jak přemýšlet o úpravě zvuku v porovnání s jeho mícháním, a to přirovnat ji k fotografii.
„Pro úpravu zvuku by to bylo ekvivalentní tomu, kdybychom pořídili fotografii a pak ji upravili tak, aby vypadala lépe pomocí filtru, otočili ji nebo ořízli,“ říká. „Při mixování zvuku vezmete fotografii a vložíte ji do Photoshopu. Pak přidáte prvky, jako je text, barevné pozadí nebo další obrázky.“
Úprava zvuku je tedy základní část a mixování zvuku je skládání všech těchto částí dohromady, aby vznikl konečný, bezproblémový produkt.
Proč je úprava zvuku na prvním místě
U filmů je potřeba udělat spoustu věcí, než se ke zvuku dostanou mixéři.
Mikrofony visí před herci a zachycují jejich repliky. Foleyoví umělci (pojmenovaní podle tvůrce zvukových efektů Jacka Foleyho) reprodukují běžné zvuky, které se do filmu přidávají v postprodukci.
„Když se díváte na film a vidíte scénu, jen velmi málo z ní se ve skutečnosti nahrává na place,“ řekl Theriot. „Většina těch věcí, bouchání dveří, zvuk, když se někdo svléká, zvuk lidí, kteří luskají limonádu, to všechno se dělá pomocí zvukového designu. Tito falešní umělci naplní knihovnu plnou zvuků. Například zvuk přistání vesmírné lodi z jednoho populárního seriálu vytvořil umělec Foley škrábáním klávesy po drátě klavíru.“
Mnozí z těchto umělců chodí ven s mobilním diktafonem a zachycují zvuky, které mohou být použity k proložení celého filmu, aby působil reálněji a soustředěněji.
„Takže to je to, co Oscaři myslí zvukovou úpravou, to, o čem mluví, je vytváření zvukových efektů,“ řekl Theriot.
Bez těchto zvukových efektů byste nemohli slyšet strukturu scény nebo mít pocit, že stojíte přímo u herců a dramatu.
Když se do popředí dostává míchání zvuku
Po nahrání dialogů a vymyšlení zvukových efektů jdou všechny tyto útržky zvuku k někomu, komu se říká „míchač zvuku“
„Řekněme, že střihač zadal míchači zvukový efekt pro kopnutí někoho jiného do břicha a možná nebyl dost hlasitý. Úkolem mixéra je to změnit, aby to znělo realisticky s tím, co se ve filmu děje dál,“ řekl Theriot. „Vezme všechny zvuky vytvořené, vyvinuté a shromážděné střihačem… a jako dirigent najde dokonalý způsob, jak je všechny smíchat dohromady, takže když se díváte, nejste si vědomi toho, že něco bylo uděláno, protože to zní tak přirozeně.“
Mixér rozhoduje, zda má zvuk přicházet zleva nebo zprava, jak hlasité mají být dialogy nad zvukovými efekty.
„Mixéři zvuk nevytvářejí – míchají zvuky dohromady, aby vytvořili zvukovou kulisu filmu,“ řekl Theriot.
Shane Grush vlastní společnost Grush Audio, která vytváří originální hudbu a zvukový design pro reklamní agentury, filmy, televizi a videohry, a přiznal, že miluje typ práce, kterou mixéři zvuku dělají.
„Co opravdu miluji, jsou věci, kterých si nevšimnete,“ řekl. „Když seženete někoho opravdu dobrého v našem oboru, donutí vás zapojit se do příběhu a všechny ty technické věci jdou stranou. Slyšíte dialogy, spojíte se s postavami, vidíte reklamu, slyšíte hudbu a spojíte se s poselstvím.“
Někteří říkají, že střihač zvuku je jako skladatel, ale pak je to dirigent nebo mixér zvuku, kdo rozhoduje o výsledku skladby. Tady více fléten, tam nárůst bicích, tam crescendo houslí.
Zvukový mix je konečný produkt.
Přehled rozdílů
Kde se na film díváte, do značné míry určuje, jak moc budete moci slyšet střih zvuku a mix zvuku. Filmová kina jsou dokonale akusticky navržena tak, aby zdůraznila všechny tyto jemné zvuky a jejich umný mix.
Příště, až se vydáte do kina, si možná uděláte větší obrázek o zvucích. Přesouvá se zvuk z jedné strany na druhou? Vyčnívají hlasy ve srovnání se zvuky v pozadí? Slyšíte drobné zvuky, které vás přenesou do samotného času a místa daného filmu?
Zvuk je jen dalším aspektem filmového umění – malým kouskem většího obrazu, díky kterému film ožívá.
Na příštím večírku při sledování Oscarů tak můžete ohromit všechny své přátele svými znalostmi zvuku.
Kristin Hanes
Kristin Hanesová je známá především jako novinářka.