Věci, kterých jste si o Pýše a předsudku nevšimli

V roce 2007 se podle průzkumu mezi britskými čtenáři stala Pýcha a předsudek nejoblíbenější knihou národa – před Pánem prstenů, Harrym Potterem a skutečnou Biblí. Nikoho z legie zapálených fanoušků Austenové by tento výsledek ani zdaleka nepřekvapil. Pýcha a předsudek, poprvé vydaná v roce 1813, je pravděpodobně nejpopulárnějším románem Austenové, který dal vzniknout nejen mnoha adaptacím (včetně minisérie BBC z roku 1996 a filmu Joea Wrighta z roku 2005, stejně jako dílům jako Deník Bridget Jonesové nebo Deníky Lizzie Bennetové), ale také celému subžánru pokračování a přinejmenším jedné velmi podivné soše.

Proč má román vydaný před více než 200 lety stále tu moc udělat z normálně zdravých lidí zběsilé superfanoušky? I když ne každý by Pýchu a předsudek považoval za svůj nejoblíbenější román od Austenové (mým nejoblíbenějším je Persuasion z roku 1817), většina se shodne na tom, že komedie mravů z roku 1813 je nejlehčím a nejpřímočařejším dílem Austenové. Vtipná a bystrá Elizabeth Bennetová je naprostá protofeministická drsňačka a pan Darcy je odpovědí na všechny naše fantazie typu „proměň blbce v dokonalého přítele silou PRAVÉ LÁSKY“. A to ani nebereme v úvahu jemně vykreslené rodinné vztahy, podvratný společenský komentář a pana Collinse, který je jednoznačně nejlepší příšernou postavou vůbec.

Na oslavu naší neutuchající lásky k této úžasné knize jsem sestavila seznam sedmi věcí, které jste o Pýše a předsudku možná nevěděli nebo si jich nevšimli, když jste ji četli poprvé. Hledejte je při příštím opakovaném čtení:

Darcyho jméno nám říká, že je fajnšmekr

V dnešní době je pan Darcy jako postava tak slavný, že se jeho jméno zdá být prostě dané: Je to Darcy, tečka. Ale v roce 1813 by jméno „Darcy“ čtenářům prozradilo něco důležitého o jeho původu: „Darcy“ je forma jména „d’Arcy“, což ve francouzštině znamená „z Arcy“ (Arcy je vesnice ve Francii). Toto jméno přivezli Normané, když Vilém Dobyvatel v roce 1066 vtrhl do Anglie, a nesl ho starobylý šlechtický rod. Když tedy čtenáři 19. století spatřili jméno „Darcy“, poznali, že Austenová spojuje svou postavu s velmi bohatou a velmi starou rodinou (a v tomto světě jsou staré peníze ty nejlepší). Stejně tak Darcyho křestní jméno „Fitzwilliam“ by u dobových čtenářů vyvolalo důležité asociace: jak upozorňuje doktorka Janine Barchasová, Fitzwilliamové byli na počátku 19. století skutečnou – a slavnou – rodinou. Píše,

Jejich dům byl měřitelně nejvelkolepější v Anglii, měl 1000 oken a fasádu dvakrát delší než Buckinghamský palác. Tito skuteční Fitzwilliamové se pyšnili předky sahajícími až do dob Viléma Dobyvatele…

Takže to, že Austenová pojmenovala svého hrdinu „Fitzwilliam Darcy“, by bylo něco podobného, jako kdyby dnes někdo pojmenoval hlavního hrdinu „Rockefeller Kennedy“ (i když byste museli rodiny Kennedyů a Rockefellerů vynásobit asi tisícem let, abyste získali skutečně přibližnou představu).

Lydia je v podstatě sexuální kotě

Na první přečtení, Wickhamovy důvody, proč utekl s patnáctiletou Lydií Bennetovou, jsou trochu záhadou. I pro tak bezskrupulózního muže, jako je Wickham, není útěk s dcerou šlechtice a odmítnutí sňatku žádnou maličkostí, zvláště když by mohl utéct s někým z dělnické třídy s mnohem menšími společenskými následky. A proč zrovna Lydie? Je sobecká, hloupá a celkově otravná. I kdyby Wickham předpokládal, že ho k sňatku s ní nikdo nedonutí, proč to riskovat?“

Důvod můžeme najít v Austenové úvodním popisu nejmladší dcery Bennetových:

Lydie byla statná, dobře rostlá patnáctiletá dívka s jemnou pletí a dobromyslnou tváří; oblíbená u své matky, jejíž náklonnost ji už v raném věku přivedla na veřejnost. Měla vysokou živočišnou náladu a jakousi přirozenou důslednost…

Austen je příliš slušný na to, aby řekl, že Lydie je chlípné sexuální kotě, ale čteme-li mezi řádky, vidíme, že je to pravda: je „statná“, „dobře rostlá“ a plná „vysoké živočišné nálady“. Zkrátka je to společenská, smyslná, koketní teenagerka, která pravděpodobně vypadá starší, než ve skutečnosti je. Wickham si ji možná nikdy nechtěl vzít, ale rozhodně s ní chtěl mít sex.

Bingleyovi jsou „nové peníze“

Charles Bingley, s pěti tisíci librami ročně na své jméno, je pro Jane Bennetovou velmi vhodným partnerem. O čem se mluví jen střídmě, je skutečnost, že Bingleyovi, ačkoli jsou bohatí, mají své peníze jen po jednu generaci. Důvodem, proč si pan Bingley Netherfield vůbec pronajímá, je vlastně to, že na rozdíl od starých rodin, jako jsou Darcyové, ještě nevlastní žádné panství. Austenová na tuto skutečnost tu a tam naráží, aby si šibalsky rýpla do Bingleyho snobských sester, když píše

Pocházely z vážené rodiny ze severní Anglie; tato okolnost se jim vryla do paměti hlouběji než to, že majetek jejich bratra i jejich vlastní byl získán obchodem.

Pokrytectví Caroline a Louisy se ještě více projeví později v románu v souvislosti s panem Gardinerem, Lizzyiným strýcem. Austenová píše,

Dámy z Netherfieldu by jen těžko uvěřily, že muž, který žije z obchodu a na dohled od vlastních skladů, by mohl být tak dobře vychovaný a příjemný.

Vtip je v tom, že jejich vlastní otec byl obchodník; jejich pohrdání těmi, kdo se živí obchodem, je chabě zakrytým pohrdáním jejich vlastním původem.

Austenová vydala Pýchu a předsudek v roce 1813, ale ve skutečnosti napsala první verzi románu s názvem První dojmy v letech 1796-1797, kdy jí bylo pouhých 21 let. Tisku románu se dočkala až po třicítce.

V celém románu se postavy mnohokrát zmiňují o Gretna Green nebo Skotsku, zejména v souvislosti s útěkem Lydie s Wickhamem. V dopise „Hej, utekla jsem!“ se Lydie chlubí: „Jedu do Gretna Green, a jestli neuhádnete s kým, budu vás považovat za prosťáčka.“ Když Lízinka oznámí panu Darcymu, že její sestra utekla s Wickhamem, řekne mu to, co ji nejvíce usvědčuje: „Určitě neodjeli do Skotska.“

Proč ta posedlost Skotskem? Inu, bylo to Las Vegas Anglie 19. století! V roce 1754 byl v Anglii zaveden zákon o manželství, podle něhož museli mít lidé mladší 21 let ke sňatku souhlas rodičů a všichni se museli vzít buď v kostele po zveřejnění zákazu (což trvalo řadu týdnů), nebo po získání zvláštní licence, kterou bylo možné získat pouze od vysoce postavených církevních úředníků. Tento zákon se však uplatňoval pouze v Anglii a Walesu, nikoli ve Skotsku. Takže pokud jste se chtěli vytratit bez vědomí rodičů nebo jste potřebovali jen rychlou svatbu, jeli jste do Skotska a Gretna Green bylo první město na skotských hranicích. Když si tedy Bennetovi uvědomí, že Lydie a Wickham neodjeli do Skotska, dojde jim, že pár není sezdaný a že celá rodina je v troskách.

Austen se obával, že Pýcha a předsudek bude příliš lehká

Austen byl na Pýchu a předsudek hrdý, a o Lizzy Bennetové napsala: „Musím se přiznat, že ji považuji za tak rozkošné stvoření, jaké se kdy objevilo v tisku.“ Zároveň se však obávala, že její román je příliš hloupý; tehdejší literatura v sobě často nesla velkou dávku didaktičnosti, kterou Pýcha a předsudek postrádala (za což je jí většina současných čtenářů vděčná). Napsala své sestře Cassandře,

Dílo je poněkud příliš lehké, jasné a jiskřivé; chtělo by to stín; chtělo by to tu a tam protáhnout dlouhou kapitolou o smyslu, kdyby to šlo….

Vzhledem k těmto obavám dává smysl, že dalším románem Austenové byl Mansfieldský park (1814), nejvážnější ze všech jejích děl – a tudíž u většiny lidí nejméně oblíbený (promiňte, Fanny a Edmunde).

Darcy je bohatá. Ne, opravdu bohatý.

Když se Lízinka zasnoubí s Darcym, paní Bennetová málem přijde radostí o rozum a zvolá: „Na nic jiného nemyslím! Deset tisíc ročně, a velmi pravděpodobně i víc! To je stejně dobré jako lord!“ O Darcyho „deseti tisících ročně“ se mluví v celé knize, což jasně naznačuje, že je velmi významný. Ale co pak znamená tisíc liber ročně podle dnešních měřítek?

No, to je tak trochu těžké zjistit. V roce 1989 napsal Dr. James Heldman práci, v níž se pokusil upravit příjmy z roku 1810 podle dobové inflace; odhadl, že Darcy vydělával ekvivalent asi 330 000 amerických dolarů ročně; přiznal však, že toto číslo ve skutečnosti nefunguje, protože nezohledňuje velmi odlišnou ekonomiku Británie na počátku 19. století, která byla více venkovská a méně založená na měně než ta naše, ani skutečnost, že mnoho zboží bylo v devatenáctém století relativně levnější, stejně jako náklady na vydržování služebnictva. V roce 2013 deník The Telegraph Heldmanovu práci aktualizoval a odhadl, že Darcyho příjem by se nyní blížil 620 librám ročně (tedy téměř milionu amerických dolarů). The Telegraph však provedl další úpravy, aby zohlednil vyšší kupní sílu libry 19. století a další zvláštnosti ekonomiky 19. století, a vypočítal „hodnotu prestiže“ Darcyho příjmů, která je pravděpodobně přesnější: dvanáct milionů liber, tedy přibližně 18,5 milionu amerických dolarů ročně.

„18,5 milionu!“, řeknete si možná. Ale to není všechno, vážení. Důležité je vědět, že Darcyho příjem (a příjem gentlemanů v 19. století obecně) tvoří ve skutečnosti úroky. Darcy, stejně jako zbytek pozemkové šlechty, měl své peníze investované do bezpečných státních dluhopisů, které mu přinášely čtyři nebo pět procent úroku ročně. Myšlenka byla taková, že gentleman může žít z těchto úroků a princip ponechat nedotčený a předat ho svým dědicům. Když se tedy například dozvíme, že pan Bingley vydělává 4 nebo 5 tisíc liber ročně, můžeme předpokládat, že jeho celé dědictví činí asi 100 tisíc liber. Darcy, který vydělává deset tisíc liber ročně, by měl dědictví blíže k 250 tisícům liber. Pokud se tedy vrátíme k myšlence, že v dnešních penězích Darcy vydělává 18,5 milionu dolarů ročně, můžeme zhruba odhadnout, že jeho skutečná celková hodnota je něco kolem 465 milionů dolarů.* A to ani nebereme v úvahu hodnotu jeho majetku nebo příjmy, které mu plynou z hospodaření na Pemberley!“

Takže jaký má smysl hrát si se všemi těmito čísly? Jde o toto: Až Elizabethini rodiče zemřou, bude mít nárok na příjem ve výši zhruba 40 liber ročně – to je 0,4 procenta toho, co Darcy každoročně vydělá jen ze svých investic. Takže když odmítne jeho první nabídku k sňatku, nejde jen o odmítnutí muže, který se jí nelíbí – je to radikální čin, kdy dává přednost vlastnímu štěstí před finančním zabezpečením pro sebe a celou rodinu, a to v době, kdy by žena jejího postavení měla jen velmi málo možností, jak zvýšit svůj příjem mimo manželství. Můžete paní Bennetové vyčítat její hysterii, když ho Lizzy skutečně přijme? Právě se provdala do rodiny, která má dnešní ekvivalent téměř půl miliardy dolarů. To není tak špatné, že?“

* Upozorňujeme, že tato čísla jsou velmi nepřesná.

Obrázek: Focus Features a Universal Film; Giphy (3); BBC (2)