Washington LawHelp

• Should I sue?
• How do I sue?
• How do I notify Defendant?
• When do I have to notify Defendant?
• When do I get my trial date?
• How do I get ready for trial?
• I cannot make my trial date. Can I reschedule?
• What should I bring to trial?
• What do I do when I get to court?
• What happens at trial?
• What do I say at trial?
• Does Defendant get to talk?
• Will the judge announce her ruling?
• What happens if I miss the trial?
• What happens if Defendant misses the trial?
• Vyhrál jsem. How do I collect?
• Defendant has paid me. Co mám nyní dělat?
• I won. Defendant will not pay. What can I do?
• What if Defendant cannot pay?
• I lost. Can I appeal?
• Defendant won a Counterclaim against me. If I appeal, do I have to pay in the meantime?
• I won. Defendant is appealing. Snaží se mi zatím zabránit ve vymáhání dluhu. Co mám dělat?
• Můžu získat právní pomoc?

A. Měl bych podat žalobu?

Jestliže si nejste jisti, zda byste měli podat žalobu k soudu pro drobné pohledávky, přečtěte si článek Co je to soud pro drobné pohledávky. Jsou zde vysvětleny například tyto věci

• lhůty pro podání žaloby

• o jakou částku můžete žalovat u soudu pro drobné nároky

B. Jak mohu podat žalobu?

1. Co je to žaloba? Najděte správný soud pro drobné nároky.

Soud pro drobné nároky je součástí okresního soudu. Obraťte se na okresní soud v obvodu, kde bydlí druhá osoba nebo kde podnik, který žalujete, podniká. Místo, kde se okresní soud nachází, si můžete ověřit na internetových stránkách www.courts.wa.gov/court_dir. Úředník okresního soudu vám sdělí, zda se adresa nachází v obvodu tohoto soudu.

Pokud se vám ani po přiměřeném úsilí nepodaří najít adresu bydliště dotyčné osoby, můžete podat žalobu v obvodu, kde dotyčná osoba pracuje, a použít její pracovní adresu. RCW 3.66.040.

If you are suing over a traffic accident or bad check, you can sue in the county where the accident or bad check incident happened. RCW 3.66.040(4); RCW 4.12.025(2).

2. Get a Notice of Small Claim.

Ask the court clerk for a Notice of Small Claim form. If the clerk lets you mail you the form, you must fill it out, have it notarized, and mail it back. Otherwise, you must sign the completed form in front of the clerk and file it in person. Ask the clerk what their procedure is.

The clerk cannot:

• Fill the forms out for you.

• Give legal advice.

• Try to predict how the judge might rule.

3. Vyplňte Oznámení o drobných nárocích.

Za žalobce uveďte své jméno. (Žalobce podává žalobu.) Za žalovaného uveďte jméno osoby nebo firmy, kterou žalujete. (Žalovaný je ten, koho žalujete.)

Pod svá jména uveďte svou adresu a adresu žalovaného. U žalovaného musíte mít adresu na ulici. Neuvádějte číslo poštovní schránky. Uveďte telefonní číslo, pokud je k dispozici.

Zažalovat můžete více než jednu osobu. Pokud tak učiníte, musíte uvést jméno a adresu každé z nich. Pokud žalujete manželskou osobu, musíte uvést oba manžele. Pokud žalujete kvůli dopravní nehodě, uveďte jméno řidiče i registrovaného vlastníka vozidla. Pokud se jedná o obchodní spor, jmenujte podnik, jeho majitele a všechny zúčastněné zaměstnance.

Pokud žalujete obchodní společnost, musíte mít její správný název. Uveďte adresu sídla korporace nebo jejího „registrovaného zástupce“. RCW 4.28.080. Registrovaný agent je osoba nebo společnost, které musíte oznámit, že korporaci žalujete. Více informací naleznete níže v části „Jak oznámit žalovanému“.

Všechny korporace podnikající ve státě Washington musí registrovat jména a adresy svých agentů u státního tajemníka státu Washington. RCW 23B.05.010. Chcete-li získat jméno a adresu korporace a jejího registrovaného agenta, zavolejte státnímu tajemníkovi státu Washington na číslo (360)-725-0377. Můžete také navštívit stránku www.secstate.wa.gov v sekci Corporations. Pokud korporace svého agenta nezaregistrovala, můžete jí nechat doručit písemnost prostřednictvím státního tajemníka. RCW 23B.05.040 (2).

The Notice of Small Claim has a space to put, briefly, what your claim is about and how much you are suing for.

4. After filling out the Notice of Small Claim form:

• Get at least two copies of the form. Make them yourself or get them from the clerk.

• Give the court clerk the original.

• Pay the clerk a small fee to file the claim. This can be from $35 to $50.

• Sign the form in front of the clerk, if your county requires it.

• Mail a copy of the Notice of Small Claim or have it delivered in person to Defendant. See „How do I notify Defendant,“ below.

C. How do I notify Defendant?

You must have the Notice of Small Claim delivered to Defendant. (Říkáme tomu „doručení žaloby“.) Oznámení můžete žalovanému zaslat poštou nebo jej můžete nechat doručit osobně.

Pokud jej necháte doručit osobně, musí být doručeno žalovanému nebo dospělé osobě, která s ním žije. Pokud žalujete podnik, korporaci, vládní agenturu nebo nepřítomného pronajímatele, musíte Oznámení doručit registrovanému nebo řídícímu zástupci, například sekretářce nebo správci pronájmu. RCW 23B.05.040(2).

1. Nechte si formulář Oznámení o drobné pohledávce doručit osobně.

• Doručte Oznámení úřadu šerifa nebo si najměte profesionálního doručovatele. Vyhledejte si na internetu profesionální procesní server.

• Tiskopis můžete nechat doručit přítelem starším 18 let. Nesmí být svědkem ani osobně zapojen do případu.

• Osoba, která doručuje oznámení, musí podepsat potvrzení o doručení. (Je na konci tohoto balíčku.)

• Po doručení oznámení o drobném nároku musíte podepsané potvrzení o doručení (nebo čestné prohlášení) uložit u soudního úředníka.

• Abyste se vyhnuli chybám, nechte oznámení o drobném nároku doručit úřadem šerifa nebo profesionálním doručovatelem. Omyl může váš případ pozdržet. Soudce může váš případ zamítnout.

OR

2. Pošlete žalovanému oznámení o drobném nároku poštou.

• Pošlete formulář na přepážce pošty. Požádejte o zaslání doporučenou nebo ověřenou poštou. Požádejte o zaslání potvrzení o přijetí zpět. Žalovaný pak musí podepsat potvrzení o přijetí, když obdrží formulář poštou. Potvrzení o přijetí pošlou zpět vám.

• Když obdržíte zpětné potvrzení s podpisem žalovaného (nebo podpisem osoby, která s ním žije, nebo registrovaného či řídícího zástupce), udělejte si kopii. Kopii odneste soudnímu úředníkovi. Originál potvrzení si ponechte. Přineste ji k soudnímu jednání.

D. Kdy musím žalovaného vyrozumět?

Oznámení o drobném nároku musí být žalovanému doručeno nejméně deset dní před datem soudního jednání. Pokud jej zasíláte žalovanému poštou, zašlete jej nejméně 13 dní před datem soudu. Pokud tuto lhůtu nemůžete dodržet, obraťte se zpět na soudního úředníka. Získejte další oznámení o drobném nároku. Nechte jej doručit ve stanovené lhůtě.

E. Kdy dostanu datum soudního jednání?“

Kdy doručíte formulář Oznámení o drobném nároku soudnímu úředníkovi.

F. Jak se připravím na soudní jednání?

1. Jak se připravit na soudní jednání? Shromážděte důkazy.

• Získejte důležité listiny a dokumenty, které potřebujete k prokázání svého případu. Příklady: smlouva, prodejní doklad, fotografie (rozbitého spotřebiče, poškození domu, poškození při autonehodě apod.), schéma, nákres, nájemní smlouva, stornovaný šek, účty za opravu nebo písemné odhady škod. U soudu musí někdo, kdo je s důkazy osobně obeznámen, tyto důkazy identifikovat a vysvětlit, o jaké důkazy se jedná.

Přineste si veškeré důkazy, které můžete potřebovat na svou obhajobu, pokud proti vám žalovaný podal protinávrh. (V protinávrhu může být uvedeno, že vám žalovaný nic nedluží, protože jste to zavinili vy. Může v ní být uvedeno, že žalovanému dlužíte vy.“

• Pokud vám byl odcizen nebo poškozen majetek, uveďte, kolik by stála jeho náhrada. Můžete uvést ceny z různých obchodů.

• Přiložte originály, je-li to možné. Přineste další kopii pro případ, že by si soud chtěl některé vaše dokumenty ponechat. Pokud se váš případ týká vadného výrobku, přineste jej k soudu, pokud je to možné.

• Důkazy můžete předložit pouze během soudního řízení, nikoli po něm. Pokud si nejste jisti, že něco budete potřebovat jako důkaz, přesto to přineste.

2. Kontaktujte svědky, kteří mohou podpořit váš případ.

Požádejte je, aby se dostavili k soudnímu jednání. Ve Washingtonu nemůžete svědkovi nařídit („předvolat“), aby se dostavil k soudu pro drobné pohledávky.
Vaši svědci musí mít osobní znalost skutečností, o kterých svědčí. Svědci musí škodu, nehodu nebo spor osobně vidět/slyšet. Dobří svědci pomohou více než písemné důkazy.

3. Pořiďte si náhled.

Poptejte se úředníka, kdy se u soudu konají soudní jednání o drobných nárocích. Podívejte se na soudní jednání sami. Sledujte, co se děje a jak soudci rozhodují. Váš soud může mít video o soudu pro drobné pohledávky. Zeptejte se úředníka na video.

4. Procvičte se.

Nacvičte si prezentaci svého případu. Vaše prezentace by měla být organizovaná a krátká. Sestavte si seznam důležitých bodů, které je třeba si zapamatovat. Pokládejte žalovanému a svým svědkům otázky. Svědkům předem sdělte, na co se budete ptát.

G. Nemohu se dostavit na termín soudního jednání. Mohu změnit termín?“

Předložte soudci písemnou žádost o „odročení“ (odklad). Obraťte se alespoň na soudního úředníka. Pokud zmeškáte soudní jednání bez předchozího kontaktování soudu, pravděpodobně automaticky prohrajete. Soudce může případ zamítnout. Můžete prohrát i kontumačně.

H. Co si mám přinést k soudu?

• Všechny vaše důkazy. To zahrnuje písemné dokumenty a fyzické důkazy.

• Původní potvrzení o doručení nebo zpětnou doručenku pošty. Musí být opatřeny podpisem žalovaného (nebo jeho manžela/manželky, spolubydlícího/spolubydlící, registrovaného nebo řídícího zástupce).

• Vaši svědci.

I. Co mám dělat po příchodu k soudu?

Po příchodu do budovy soudu se ohlaste u soudní úřednice. Úředník vám sdělí, která soudní síň je vaše. Před soudní síní můžete najít vyvěšený seznam případů, které bude soud ten den projednávat. Je možné, že na začátku zasedání uslyšíte seznam případů přečtený nahlas. Pokud ne, obraťte se na soudního úředníka.

J. Co se děje při soudním jednání?“

Nejprve soudce obvykle popíše postup soudu. Usually at this time all plaintiffs, defendants, and witnesses in all cases swear to tell the truth. Then they call the first case. When they announce yours, go forward with your evidence and witnesses.

K. What do I say at trial?

You must prove Defendant owes you money. Defendant does not have to prove they do not owe you money. If the judge only has your word against Defendant’s word, you may lose.

1. Explain your case.

• Describe what happened.

• Show the judge all your evidence.

• Explain why you think Defendant owes what you sued for.

• Explain that you delivered the Notice of Small Claim to Defendant on time. Show the Certificate of Service.

• If you have witnesses, tell the judge you would like them to testify. The judge will tell you when to start. Ask them the questions you prepared about what they saw or heard happen and why you are right.

2. Be ready for questions.

Soudce a poté žalovaný mohou vám a vašim svědkům klást otázky. Odpovídejte pečlivě. Neurážejte druhou stranu. Snažte se nepropadat přílišným emocím.

L. Dostane žalovaný slovo?

Ano. Poté, co soudce ukončí výslech vás a vašich svědků, nechá žalovaného přednést druhou stranu příběhu. Nepřerušujte ho.

Odpůrce možná podal protižalobu, ve které tvrdí, že vám nic nedluží, protože jste udělali něco špatného. Žalovaný může také tvrdit, že mu dlužíte vy. Soudce si vyslechne důkazy žalovaného ohledně tohoto tvrzení. Vy budete mít možnost se proti protinávrhu bránit. Počkejte, až vám soudce řekne, že můžete znovu mluvit.

M. Vyhlásí soudkyně rozhodnutí?“

Po vyslechnutí obou stran může soudkyně učinit jeden z těchto kroků:

• Vyhlásí rozhodnutí okamžitě.

• Potřebuje více času na prostudování případu.

Soudkyně, která potřebuje více času, vydá písemné rozhodnutí během několika týdnů. Pokud soudce rozhodne na konci soudního řízení a obě strany jsou u toho, požádejte soud o splátkový kalendář.

N. Co se stane, když zmeškám soudní jednání?

Pokud nemáte velmi dobrý důvod, proč jste zmeškali soudní jednání a neoznámili to soudu, prohrajete automaticky („by default“). Soudce případ zamítne. Nemůže soudní jednání znovu nařídit.

Pokud máte velmi dobrý důvod pro zmeškání soudního jednání, můžete podat návrh na zrušení rozsudku u úředníka okresního soudu. Učiňte tak co nejdříve po vydání rozsudku pro zmeškání. Přečtěte si Návrh na zrušení rozsudku/rozhodnutí. Požádejte o pomoc právníka.

Pokud zmeškáte soudní jednání a žalovaný proti vám podal a doručil protinávrh, můžete automaticky prohrát i tento protinávrh.

O. Co se stane, pokud žalovaný zmešká soudní jednání?

Může prohrát automaticky (kontumačně). Musíte prokázat, že jste žalovanému doručili oznámení o drobné pohledávce. Viz část „Jak mám žalovaného vyrozumět“ výše. Soudce pak může rozhodnout, že žalovaný musí zaplatit to, co jste tvrdili a prokázali, že vám dluží.

P. I won. Jak mohu vymáhat pohledávku?

Soud za vás pohledávku nevymáhá. Můžete se s žalovaným dohodnout na splátkovém kalendáři. Žalovaný vám může vypsat šek nebo vám zaplatit v hotovosti. Pokud dostanete platbu v hotovosti, předejte žalovanému písemné potvrzení s vaším podpisem.

Q. Žalovaný mi zaplatil celou částku. What do I do now?

Měli byste o tom informovat úředníka okresního soudu. Udělejte to písemně. Můžete tak učinit podpisem na příslušném místě rozsudku o drobných nárocích. Ten uložte u soudu.

Některé okresy mají zvláštní formulář, který je k dispozici na oddělení pro drobné pohledávky. Obvykle ho nazývají Satisfaction of Judgment (Uspokojení rozsudku).

R. Vyhrál jsem. Žalovaný nechce zaplatit. Co mohu dělat?

Pokud žalovaný může, ale nechce zaplatit, podnikněte níže uvedené kroky, pokud není podáno odvolání a žalovaný nezaplatí rozsudek do 30 dnů od rozhodnutí nebo podle soudního platebního plánu:

• Požádejte soud o „potvrzení“ rozsudku. Formulář k tomuto úkonu získáte u úředníka okresního soudu. (Je to zpoplatněno malým poplatkem.)

• Podejte za malý poplatek dokumenty, aby byla žalovanému obstavena mzda nebo bankovní účet. Obstavení znamená, že z bankovního účtu/platu žalovaného strhnou peníze a vyplatí je vám. Můžete také nechat zabavit a prodat část majetku žalovaného, abyste zaplatili dluh. (Říkáme tomu „exekuce“)

Možná budete potřebovat právníka. K tomu, co vám žalovaný dluží, připočtěte případné odměny advokáta a náklady na potvrzení rozsudku. RCW 6.17.110(2).

• Můžete dát „zástavní právo“ na nemovitost žalovaného:

• Zakoupit přepis ověřeného rozsudku u úředníka okresního soudu za malý poplatek (asi 20 USD).

• Podat přepis k vrchnímu soudu za další malý poplatek (asi 20 USD). Tím se zřídí zástavní právo na jakoukoli nemovitost žalovaného v okrese tohoto vrchního soudu.

• Podejte přepis ověřeného rozsudku v tolika okresech, kolik myslíte, že žalovaný vlastní nemovitostí. Zástavní právo ztěžuje žalovanému prodej nemovitostí. Zástavní právo zůstává na nemovitosti i poté, co ji žalovaný prodá. To nezaručuje, že vám bude zaplaceno.

Ověřený rozsudek platí deset let. Čím déle čekáte, tím obtížnější je jeho vymáhání. Po uplynutí deseti let můžete nechat rozsudek obnovit na další desetileté období.

• Pokud jste se soudili kvůli dopravní nehodě a žalovaný nebyl pojištěn, můžete na něj vyvinout tlak, aby zaplatil. Pokud vám žalovaný nezaplatí do 30 dnů od rozhodnutí soudce, můžete žalovanému pozastavit řidičský průkaz. Požádejte soudního úředníka o ověřenou kopii rozsudku. Poté se obraťte na oddělení licencí v Olympii.

• Můžete požádat o pomoc inkasní agenturu. Agentura si obvykle ponechá polovinu všeho, co vybere. Advokáti zabývající se vymáháním dluhů si také často účtují vysoké poplatky.

Pokud nevíte, jaký majetek a/nebo mzdu žalovaný má, můžete ho přimět, aby se znovu dostavil k soudu a zeptat se na

• Výši a umístění jeho mzdy.

• Bankovní účty, osobní majetek a nemovitosti.

Pravděpodobně budete potřebovat právníka. přečtěte si Doplňkové řízení, kde se dozvíte více.

S. Co když žalovaný nemůže zaplatit?“

Možná nebudete moci vymáhat pohledávku. Některé věci a mzda nemusí být zabaveny za účelem výkonu rozhodnutí. Žalovaný, který nemá mnoho věcí nebo mnoho peněz, může podat žádost o osvobození, aby ochránil některé věci, jako je dům, nábytek, auto, oblečení a některé mzdy. Přečtěte si článek Práva dlužníka v soudním řízení, kde se dozvíte více.

T. Prohrál jsem. Mohu se odvolat?“

Prohráli jste u soudu: ano, pokud vaše pohledávka činila 1 000 USD nebo více.

Odpůrce podal „protižalobu“ (tvrdí, že jste něco udělali špatně nebo dlužíte peníze): ano, pokud činila 250 USD nebo více.

Odvoláte se k Nejvyššímu soudu. Ten se zabývá pouze písemným záznamem a důkazy z vašeho soudního řízení o drobných nárocích. RCW 12.36.055.

Pokud to nadřízený soud neurčí, nemůžete znovu předkládat nové důkazy nebo mluvit na podporu svého nároku. Nebude přítomna porota, právníci ani nové nároky, pokud je nadřízený soud nepovolí.

Chcete-li se odvolat, proveďte do 30 dnů od rozhodnutí soudce o vašem případu tyto kroky:

1. Získejte od úředníka okresního soudu oznámení o odvolání. Vyplňte jej. Udělejte si alespoň dvě kopie. Originál uložte u okresního soudu.

2. Oznamte žalovanému, že podáváte odvolání. Nechte kopii oznámení o odvolání doručit („doručit“) žalovanému. Postupujte stejně jako v části „Jak informovat žalovaného“ výše.

3. Pokud někdo doručil kopii oznámení o odvolání žalovanému, předložte potvrzení o doručení okresnímu soudu do 30 dnů. Pokud jste oznámení o odvolání zaslali poštou, založte do 30 dnů potvrzení o přijetí zpět.

4. Získejte přepis (oficiální písemný záznam) rozsudku soudu pro drobné nároky. Za přepis se platí malý poplatek, obvykle asi 20 USD. RCW 3.62.060.

5. Složení kauce u okresního soudu. RCW 12.36.020(2). Z kauce se hradí případný rozsudek proti vám, pokud odvolání prohrajete. RCW 12.36.090.

6. Zaplaťte nadřízenému soudu poplatek za podání odvolání, obvykle 200 USD. Můžete zaplatit v hotovosti, složenkou nebo pokladním šekem splatným na účet úředníka vrchního soudu. Pokud máte nízký příjem, zeptejte se úředníka, zda můžete od poplatku za podání odvolání upustit (nemusíte jej platit). Možná budete muset také zaplatit poplatek za přípravu odvolání (asi 40 USD).

7. Nejpozději do čtrnácti dnů po podání oznámení o odvolání podá úředník okresního soudu přepis (oficiální písemný záznam) vašeho případu drobných nároků u Nejvyššího soudu. RCW 12.36.050(1). Nadřízený soud přidělí vašemu případu nové číslo. Úředník okresního soudu vám sdělí nové číslo. Poté se obraťte na nadřízený soud pro další pokyny.

U. Žalovaný proti mně vyhrál protižalobu. Pokud se odvolám, musím mezitím zaplatit?

Ne. Můžete požádat soud o zastavení vymáhání. RCW 12.36.030. Po podání odvolání u vrchního soudu podáte návrh, v němž požádáte soud o „zastavení“. (zastavení) všech dalších úkonů u okresního soudu týkajících se vašeho případu. Požádejte o pomoc právníka.

V. Vyhrál jsem. Žalovaný se odvolává. Mezitím se mi snaží zabránit ve vymáhání dluhu. Co mám dělat?

Odpůrce může podat návrh, v němž požádá soud, aby vám nedovolil vymáhat pohledávku, dokud probíhá odvolací řízení. Proti tomu se můžete bránit. Pokud odvolání nakonec prohrajete, možná budete muset vrátit to, co jste již od žalovaného dostali.