Whitney Houston: Jak se píseň Dolly Parton dostala na soundtrack k filmu Osobní strážce

by CMT.com Staff 2/12/2012

Dolly Parton poslouchala autorádio, když poprvé uslyšela verzi písně „I Will Always Love You“ od Whitney Houston, na jejíž nahrání pro film Osobní strážce z roku 1992 trval herec a filmový producent Kevin Costner.

„Začali s ní a cappella,“ řekla Partonová v roce 2011, když se hořkosladká balada umístila na vrcholu speciálního žebříčku CMT 40 Greatest Love Songs. „A já si pomyslela: ‚To zní povědomě. … A nedalo mi to. Byla to jedna z těch věcí, kdy jsem si říkala: ‚Co to je? A pak najednou, když začala zpívat ‚I will always love you‘, tak jsem málem rozbil auto.“

Partonův country hit se stal charakteristickou písní Houstonové, která zemřela v sobotu (11. února) v Los Angeles ve věku 48 let.

Houstonové dramatické provedení „I Will Always Love You“ se prodalo více než 4 miliony singlů a získala dvě ceny Grammy. Soundtracku k filmu Osobní strážce se prodalo 17 milionů kopií.

Parton píseň napsala, když se pokoušela vymanit z role v syndikovaném televizním pořadu Portera Wagonera. Přestože byla odhodlaná jít dál, chtěla Parton v písni vyjádřit především poselství vděčnosti.

„Říká se v ní: ‚To, že odcházím, neznamená, že tě nebudu milovat. Vážím si tě a doufám, že se ti bude dařit skvěle, a vážím si všeho, co jsi udělal, ale já odcházím,'“ vysvětlila v rozhovoru pro Love Songs. „V podstatě jsem tím chtěla říct. A druhý den ráno jsem si to vzala k sobě. Řekla jsem: ‚Posaď se, Portere. Napsala jsem tuhle písničku a chci, aby sis ji poslechl‘. Tak jsem ji opravdu zazpívala. A on se rozplakal. Řekl: „To je ta nejkrásnější písnička, jakou jsem kdy slyšel. A ty můžeš jít, pokud tu desku budu produkovat já. A on to udělal.“

Původní nahrávka se v roce 1974 dostala na první místo v žebříčku country písní Billboardu. Na vrchol žebříčku se píseň dostala znovu v roce 1982, kdy ji znovu nahrála pro film Nejlepší bordel v Texasu.

Znovu se stala hitem, když ji Houston nahrála pro film Osobní strážce, který Costner produkoval a ve kterém si zahrál jednu z hlavních rolí.

„Kevin Costner a jeho sekretářka jsou ti, kteří tu píseň milují,“ řekla Parton. „Měli jinou píseň, která měla jít na to místo, a někdo nahrál píseň, kterou chtěli použít. Prostě na poslední chvíli propadli panice. A tak se mě na tu píseň zeptali. Poslala jsem jim ji. Nic víc jsem neslyšel.“

V rozhovoru pro CMT.com v roce 2008 Costner řekl, že nezaznamenal žádné velké nadšení, když trval na tom, aby Houston zpívala Partonovu skladbu. Reagoval na to mimo jiné šéf Arista Records Clive Davis a další manažeři z vydavatelství Houstonové.

„Když jsem Whitney řekl: ‚Budeš zpívat ‚I Will Always Love You‘,‘ země se otřásla,“ řekl Costner. „Clive Davis a ti chlapi na mě vyjeli: ‚Cože?!“

„Řekl jsem: ‚Tohle je velmi důležitá píseň v tomhle filmu. Bylo mi jedno, jestli se někdy bude hrát v rádiu. Bylo mi to jedno. Řekl jsem: ‚Taky ji na začátku zahrajeme a cappella. Potřebuju, aby to bylo a cappella, protože to ukazuje míru toho, jak moc toho chlapa žere – že zpívá bez hudby.“

Partonová vždycky chválila Houstonové verzi písně a poznamenala: „Vždycky jí budu vděčná a budu žasnout nad tím nádherným provedením.“

Partonová si vždycky pochvalovala Houstonové verzi písně. Vyjádřila také vděčnost Costnerovi za zařazení písně do filmu Osobní strážce.

„Řekla mi něco mimo záznam, takže to nebudu nikdy opakovat, ale bylo to tak krásné a bylo to tak Dolly,“ řekl Costner. „Bylo to velkorysé a bylo to vtipné – všechno, co ona je – ale bylo to velké poděkování. Bylo to velké, tučné poděkování.“