A King James Biblia eredete

Amikor egy archívum váratlan felfedezéssel szolgál, az általában ok az ünneplésre. De amikor ez a felfedezés a világ leghíresebb bibliáját érinti, a tudományos izgalom eksztatikus szintre emelkedik. A Cambridge-i Egyetemen előkerült a King James Biblia legkorábbi ismert tervezete – írja Jennifer Schuessler a The New York Times-ban, és a történészek kritikus jelentőségű leletként ünneplik.

A tervezetet Jeffrey Alan Miller amerikai tudós fedezte fel, aki a cambridge-i levéltárban végzett kutatásokat. Több tucat szerző kézírását tartalmazza, 1604 és 1608 között készült. Ez a kézírás kulcsfontosságú lelet, írja Schuessler, mert elárulja, hogyan fordították és állították össze a szöveget.

“Erős a vágy, hogy a King James Bibliát egységes tárgynak tekintsük, és az a meggyőződés, hogy azért nagyszerű, mert együttműködő jellegű” – mondja Miller Schuesslernek. “Hihetetlenül együttműködő volt, de sokkal bonyolultabb, árnyaltabb és időnként individualisztikusabb módon történt, mint amire eddig igazán jó bizonyítékunk volt.”

Negyvenhét fordító és tudós készítette a King James Bibliát, amelyet először 1611-ben adtak ki. A projekt 1604-re nyúlik vissza, amikor I. Jakab király úgy döntött, hogy egy új változat segíthet a politikai hatalom megszilárdításában – írja Barbara Bradley Hagartay, az NPR munkatársa. Egy népszerű puritán biblia lekicsinyelte a királyok isteni jogát – ami nagyon sértette Jakabot -, és Jakab addig manipulálta a különböző keresztény szektákat, amíg azok beleegyeztek egy másik fordítás elkészítésébe.

Az eredmény hihetetlen, hosszan tartó siker lett. A King James Biblia több mint 400 éven át befolyásolta a nyelvet, az irodalmat és a kultúrát. A Times Literary Supplementben Miller azt írja, hogy felfedezése azt sugallja, hogy a szöveg “sokkal inkább egyéni fordítások patchworkje lehet – egyéni fordítók és egyéni módon dolgozó vállalatok terméke -, mint azt valaha is megfelelően elismerték”. Talán még mindig van mit felfedezni.