Avalon Project – Nagy-Britannia : Parlament – A valutatörvény; 1764. április 19.

MIVEL nagy mennyiségű papíralapú hitelváltót hoztak létre és bocsátottak ki Őfelsége amerikai gyarmatain vagy ültetvényein olyan törvények, rendeletek, határozatok vagy közgyűlési szavazatok alapján, amelyek az ilyen hitelváltókat törvényes fizetőeszköznek nyilvánították: és mivel az ilyen hitelváltók nagymértékben elértéktelenedtek, aminek következtében az adósságokat a szerződésben foglaltaknál sokkal kisebb értékben törlesztették, ami nagyon elkedvetlenítette és károsította Őfelsége alattvalóinak kereskedelmét és kereskedelmét, mivel zavart okozott az ügyletekben, és csökkentette a hitelt az említett gyarmatokon vagy ültetvényeken: ennek orvoslására, kegyeskedjék legkiválóbb felséged elrendelni; és a király legkiválóbb felsége, a jelen parlamentben összegyűlt szellemi és világi lordok és képviselők tanácsára és beleegyezésével és felhatalmazása alapján, hogy az ezerkétszázhatvannegyedik év szeptemberének első napjától és azt követően semmilyen törvény, rendelet, határozat, határozat.., vagy közgyűlési szavazás, Őfelsége bármelyik amerikai gyarmatán vagy ültetvényén, nem hozható létre vagy bocsát ki semmilyen papírváltót vagy bármilyen típusú vagy címletű hitelváltót, amely az ilyen papírváltókat vagy hitelváltókat törvényes fizetőeszköznek nyilvánítja bármilyen alku, szerződés, adósság, illeték vagy követelés kifizetésére; és minden olyan záradék vagy rendelkezés, amely a továbbiakban e törvénnyel ellentétesen kerül be bármely törvénybe, rendeletbe, határozatba vagy közgyűlési szavazásba, semmis és érvénytelen.

II. És mivel az ilyen váltókat törvényes fizetőeszközzé nyilvánító közgyűlési törvények alapján kibocsátott, jelenleg több amerikai gyarmaton vagy ültetvényen ténylegesen forgalomban lévő és fizetőeszközként használt nagy mennyiségű papír- vagy hitelváltó miatt rendkívül célszerű, hogy az ilyen váltók kibocsátásának feltételeit és feltételeit ne változtassák meg vagy hosszabbítsák meg, hogy azok törvényes fizetőeszközként maradjanak fenn az ilyen törvényekben az ilyen váltók behívására és kiegyenlítésére meghatározott határidőkön túl; Legyen tehát a fent említett hatóság által megalkotva, hogy minden olyan törvény, rendelet, határozat vagy közgyűlési szavazás az említett gyarmatok vagy ültetvények bármelyikében, amely az említett amerikai gyarmatok vagy ültetvények bármelyikében jelenleg fennálló és érvényben lévő papírváltók vagy hitelváltók törvényes fizetőeszközének meghosszabbítására irányul, az ilyen papírváltók vagy hitelváltók behívására, elsüllyesztésére és beváltására megállapított határidőkön túl, semmis és érvénytelen.

III. És legyen továbbá a fent említett hatóság által megalkotva, hogy ha bármelyik kormányzó vagy főparancsnok az összes vagy bármelyik említett gyarmaton vagy ültetvényen, az említett ezerhétszázhatvannégy szeptember első napjától és azt követően, hozzájárulását adja bármely olyan törvényhez vagy gyülekezeti parancshoz, amely ellentétes e törvény valódi szándékával és értelmével, minden ilyen kormányzó vagy főparancsnok minden ilyen kihágásért ezer fontot veszít és fizet, és azonnal elbocsátják a kormányából, és örökre alkalmatlanná válik bármilyen közhivatalra vagy bizalmi helyre.

IV. Mindig azzal a feltétellel, hogy e törvény egyetlen rendelkezése sem módosítja vagy helyezi hatályon kívül a II. György király uralkodásának huszonnegyedik évében elfogadott törvényt, amelynek címe: Törvény Őfelsége Rhode Island és Providence Plantations, Connecticut, a Massachuset-öböl és New Hampshire gyarmatain vagy ültetvényein, Amerikában a papírhitel váltók szabályozására és korlátozására, valamint annak megakadályozására, hogy ezek törvényes ajánlatok legyenek a pénzfizetésben.

V. Feltéve továbbá, hogy az ebben foglaltak nem terjednek ki, és nem értelmezhetők úgy, hogy az említett gyarmatok bármelyikében jelenleg fennálló váltókat törvényes fizetőeszközzé tegyék.