FLCL

A FLCL (japánul: フリクリ?, ejtsd: Furikuri) a Production I.G és a King Records által készített sorozat. Az eredeti sorozatot Amerikában a Cartoon Network Adult Swim nevű csatornáján vetítették 2003-ban több alkalommal. A csatorna Toonami blokkjában 2013. október 26. és 2014. január 25. között került adásba. A sorozat elérhető a Hulu, az iTunes és a Funimation weboldalán is.

A Production I.G és az Adult Swim koprodukciójában két új évad készül, az egyik az elkészült FLCL Progressive, a másik pedig a gyártás alatt álló utódja, az FLCL Alternative.

Titok

Az FLCL egy felnőtté válástörténet, és Naota Nandaba, egy 12 éves, munkásosztálybeli fiú körül forog, aki özvegy édesapjával és nagyapjával él. Életét Mabase városában megzavarja Haruko Haruhara érkezése, aki sárga Vespa 180 SS robogójával elgázolja Naotát, újraéleszti, majd bal kézzel fejbe vágja egy kék vintage Rickenbacker 4001-es Rickenbackerrel. Naota rájön, hogy a fejére mért ütés egy “N.O.” portált hozott létre, amelyből a Medical Mechanica nevű cég által gyártott óriásrobotok lépnek ki rendszeresen.

Naota hamarosan megtalálja Harukót, aki a házában dolgozik, mint bejárónő. Később kiderül, hogy Haruko a Galaktikus Űrrendőrség Testvériségének nyomozója. Haruko Naotát használja fel a kalózkirály, Atomsk felkutatására. Ellentétbe kerül a Medical Mechanicával, egy monolitikus ipari vállalattal. Naotát Amarao parancsnok, a Csillagközi Bevándorlási Hivatal különleges ügynöke figyeli, aki úgy véli, hogy a Medical Mechanica a galaxis meghódítására törekszik. Naota végül belekeveredik a Haruko, Amarao és a Medical Mechanica közötti hármas csatába.

Gyártás

A FLCL-t Kazuya Tsurumaki rendezte, és az FLCL Production Committee gyártotta, amelynek tagjai a Gainax, a Production I.G és a Starchild Records voltak.

Tsurumaki elmondta, hogy az FLCL készítésekor megpróbálta “felrúgni az anime szabályait”, például azzal, hogy egy kortárs japán zenekart választott a soundtrackhez, és a stílust inkább “egy japán tévéreklám vagy reklámfilm mintájára” alakította ki, így egy “rövid, de sűrűn megtömött” művet alkotott.”

Az FLCL lokalizációs igazgatója és forgatókönyvírója, Marc Handler azt nyilatkozta, hogy a sorozat legnehezebb része a forgatókönyv lokalizációja volt. A műsorban található in-jokek homályos popkulturális utalásokat tartalmaztak, amelyeket meg kellett dekódolni és át kellett ültetni az angol közönségnek. Az egyik példa erre egy utalás a Cheerio-ra, egy Japánban már nem forgalmazott üdítőitalra, az angol kiadáshoz azonban egy már nem forgalmazott amerikai üdítőt, a Crystal Pepsi-t választották. Kazuya Tsuramaki rendező az FLCL-t ért kritikákra reagálva kijelentette: “A megértés nem lehet fontos tényező az FLCL-ben.”

A bemutatott Medical Mechanica épület egy nagy vasaló alakú. Amarao karaktere úgy írja le a Medical Mechanica célját, mint minden gondolat elpusztítása. Az FLCL a vasalót a “gondolat” szimbolikus lebontására használja a ráncok kisimításával, amit az agy ráncainak eltávolításával tesz egyenlővé. Az angol lokalizációhoz a japán csapatnak meg kellett magyaráznia a koncepciót, mert a forgatókönyv közvetlen fordítása nem közvetítette az ideológiát.