G’day, haver: 10 ausztrál kifejezés, amit el kell sajátítanod
Az Ausztrália Nap (január 26-án ünnepeljük) és a nyugodt életet élő testvéreink tiszteletére összeállítottunk egy listát tíz ausztrál kifejezésről, amit el kell sajátítanod.
Az ausztrálok ugyanolyan lazán kezelik a nyelvüket, mint az életet, így az alábbi kifejezések némelyikének (vagy mindegyikének) használata csökkenteni fogja a stressz-szintedet, és segít abban, hogy a világot a jellegzetesen laza ausztrál szemszögből lásd. Ha Ausztráliában élő külföldi vagy, vagy azt tervezed, hogy hamarosan Ausztráliába látogatsz, a túléléshez elengedhetetlen, hogy elsajátíts néhány szlenget, mivel a kedvenc kávézód jóképű baristájától kezdve a miniszterelnökig mindenki ezeket fogja használni.
A végén adunk néhány kiejtési tippet, hogy a lehető leghitelesebben hangozzék, amikor kipróbálod a “g’day’s”-t és a “good on ya’s”-t az új “haverjaidon”.
“Aussie”
Mit jelent? Nyilvánvaló és egyszerű (reméljük). Nem fogod rajtakapni az ausztrálokat, hogy ausztrálnak nevezik magukat. Azt fogják mondani, hogy Aussie. Miért, kérdezi? Nos, kezdetben rövidebb. Ráadásul barátságosabban és bújósabban hangzik, mint azok a koalák, akiket mindig is meg akartál ölelni.
Hogyan használod? “Találkoztál tegnap a barátommal?” “Az ausztrálra gondolsz? Igen, találkoztam.”
“Mate”
Mit jelent? Egy másik szó a barátra. Nagy-Britanniában is elterjedt, de még lelkesebben használják az ausztrálok, akik a mondataik végét egy hosszabb, elnyújtott “maaaaate”-el fűszerezik, ami barátságosságot sugall, és laza köteléket teremt a beszélők között. A hatás kedvéért mondat elejére is használható.
Hogyan használod? “Bocsánat, meg tudná mondani, mikor indul a vonat?”, “2 órakor, haver” vagy “Haver. Nem fogod elhinni, mit láttam”.
“Jó napot”
Mit jelent? Általános köszönés, a “hello” helyett használatos, nappal és éjszaka egyaránt. Gyakran kombinálják a “haver” szóval, mint például…
Hogyan használod? “G’day, haver!” (Bár leginkább férfiak használják, nők nem olyan gyakran)
“Hogy vagy?”
Mit jelent? Semmi köze ahhoz, hogy hová mész vagy nem mész. Az ausztrálok arra használják, hogy megkérdezzék, “hogy vagy?” vagy “jól vagy?” vagy “kell segítség (abban a feladatban)?”
Hogyan használod? Amikor valaki megkérdezi: “Hogy vagy?”, normálisan válaszolhatsz egy “Jól, köszönöm” vagy “Jól, de…”, ha segítségre van szükséged valamiben, és a kérdés ilyen szempontból lett megfogalmazva.
“Jól vagy”
Mit jelent? A “jó neked” rövidítése. Az elismerés kifejezésének módja (például “jól csináltad”, “szép munka”) és a szívből jövő gratuláció kifejezése. Alkalmi beszélgetésekben olyan kifejezések helyettesítésére is használják, mint a “really?”, “oh yeah” stb. Szarkasztikusan is használható, azaz amikor egy kicsit gonoszkodni akarsz, de valójában nem akarsz kimondani egy gonosz szót.
Hogyan használod? Pozitív: “Jó neked, haver. Nagyon jól sikerült a vizsgád!” Szarkasztikus: “Már megint eltörted a szörfdeszkát. Jó neked, haver.”
“Tele vagyok”
Mit jelent? Az amerikaiak arra használnák, hogy tele vannak (kajával), de az ausztrálok arra is használják, hogy fáradtak vagy bajban vannak.
Hogyan használod? Attól függ, hogy mit akarsz mondani. Ha azt akarod mondani, hogy fáradt vagy, mondd azt, hogy “Nehéz napom volt ma a munkahelyemen. Elfáradtam.”
“Ne aggódj”
Mit jelent? A “szívesen látlak” és a “nyugi” között mindent jelent. Ezt mindig hallani fogod a legkülönbözőbb helyzetekben.
Hogyan használod? “Köszönöm, hogy megvetted nekem azt a koncertjegyet”. “Semmi gond.”
“Togs”
Mit jelent? Fürdőruha, fürdőnadrág
Hogyan használod? “Ne felejtsd el a gatyádat, ma strandolni megyünk!”
“Barbie”
Mit jelent? A Barbie rövidítése, nem az a játék, amivel gyerekkorodban játszottál. Az ausztrálok majdnem annyira elkötelezettek a grillezés iránt, mint a dél-afrikaiak és az amerikaiak, és még az olyan ünnepeket is, mint a karácsony, egy laza, napsütötte családi barbie-val ünneplik a tengerparton, nem pedig egy hivatalos, ültetett vacsorával, mint Európában.
Hogyan használod? “Rob ma barbie-t tart a tengerparton.”
“Esky”
Mit jelent? Hordozható (ital)hűtőt jelent röviden. Az ausztrálok magukkal viszik az esky-t arra az említett tengerparti barbie-ra, hogy hűvösen tartsák az italokat. Ausztráliában nyáron nagyon meleg van, ezért jobb, ha kéznél van az esky, hogy a hűs italok áramoljanak, és a testhőmérsékleted elviselhető szinten maradjon.
Hogyan használod? “Ne felejtsd el az esky-t! It’s hot out today!”
BONUS: Az ausztrálok nem ejtik az r-t a szavak végén (azt mondják “foreva”, “togetha” stb. helyett “forever”, “together”) vagy a g-t (azt mondják “fishin’, drivin’ stb. helyett “fishing” vagy “driving”). További kiejtési tippek itt.