Hogyan használd a spanyol reflexív igéket, mint egy bennszülött

Az élet ténye: Ahogy felnövünk, mindenféle dolgot magunknak kell elvégeznünk.

Megmossuk magunkat, megfésüljük a hajunkat, kikeljük magunkat az ágyból, és mindenféle tevékenységet magunknak, magunknak végzünk.

A spanyolban az igéknek egy egész más osztálya van arra, hogy ezekről a dolgokról beszéljünk!

Azokat reflexív igéknek hívják. Sajnos, ahogyan néhányunk számára fájdalmas, hogy a dolgokat magunknak csináljuk, úgy a reflexív igéket is fájdalmas lehet megtanulni. Szerencsére a reflexív igék szabályai valójában nagyon egyszerűek! Ha megtanulsz mindent, amit ebben a reflexív igékről szóló végső útmutatóban tudnod kell, készen állsz – függetlenül attól, hogy milyen stádiumban vagy.

Letöltés: Ez a blogbejegyzés egy kényelmes és hordozható PDF formátumban is elérhető, amelyet bárhová magaddal vihetsz. Kattints ide egy példányért. (Letöltés)

Mi az a reflexív ige?

A reflexív ige olyan ige, amely arra utal, amit az alany önmagával tesz. Bármelyik nap tele van olyan feladatokkal, amelyeket “magadnak” kell elvégezned, mint például a saját hajad kifésülése vagy az ébresztés. Ezek az igék önmagukra reflektálnak, ezért nevezik őket “reflexív” igéknek.

Gyors megjegyzés: Ha szeretnél többet megtudni az alanyokról, tárgyakról és más beszédrészekről a spanyol nyelvben, mielőtt folytatnád, nézd meg ezt a bejegyzést a spanyol szerkezet alapjairól. Most pedig vissza a cselekvéshez.

Az infinitívuszos (nem konjugált) reflexív igék felismerésének legegyszerűbb módja az, hogy -ar, -ir vagy -er helyett -se-re végződnek. Például:

lavar – mosakodni
lavarse – mosakodni

A reflexív igei mintát úgy magyarázhatjuk, hogy az olyan esetre utal, amikor az alany önmagán végez cselekvést.

A szabályos ige esetében viszont az alany egy másik alanyon vagy tárgyon végez cselekvést.

A legtöbb reflexív ige egyszerűen szabályos ige, amelyhez egy se-t adnak hozzá, hogy jelezzék, hogy az alany és a tárgy ugyanaz. Néhány azonban nem lehet más, csak reflexív. Vegyük például az angol “repent” igét. Csak az alany képes megbánni, önmagáért. Az alany nem tud megbánni valaki másért.

Ezért a spanyolban az arrepentirse (megbánni) nem használható se vagy reflexív elem nélkül. Ugyanez mondható el a quejarse (panaszkodni) esetében is.

A reflexív igéket néha érzelmi reakció leírására is használják. Ennek angol megfelelője a “valamivé válás” (pl.: I became sad) vagy valami, amitől “valamilyen módon” érzel (pl.: I became sad), “unatkozom” vagy “boldoggá tesz”).

A spanyol reflexív igei formában ez:

Te alegras de leer – Boldoggá tesz az olvasás
Me aburro de estudiar – Unom a tanulást

Most, hogy már tudod, hogyan néz ki egy spanyol reflexív ige, tanuljuk meg, hogyan használd őket.

A reflexív igék használata spanyolul hamarosan második természeteddé válik – ha úgy tetszik, reflexszé -, de ez csak akkor fog megtörténni, ha most időt szánsz arra, hogy valóban megtanuld, hogyan működnek a reflexív igék.

Az egészet öt takaros lépésre bontjuk neked. A bejegyzés végére már jó úton leszel ahhoz, hogy meghódítsd ezeket a bosszantó igéket!

Ha pedig még több segítséget szeretnél a témában, nézd meg a FluentU hiteles videóit.

A FluentU sokkal többről szól, mint a videók: Interaktív tanulókártyákhoz és szókincslistákhoz, kommentált feliratokhoz és személyre szabott kvízekhez is hozzáférhetsz, amelyek a tanulás során fejlődnek. Ez egy szórakoztató módszer arra, hogy úgy merülj el a spanyol nyelvben, ahogy az anyanyelvi beszélők valóban használják, miközben aktívan bővíted a szókincsedet.

Tudd a névmásokat

Hogy megértsd, hogyan kell használni a reflexív igéket, meg kell értened a névmásokat. A névmások azok a bosszantó, két- vagy hárombetűs szavak, amelyekre a reflexív igéknek szükségük van ahhoz, hogy értelmet nyerjenek. Ők a “magam”, “magad” és így tovább megfelelői.

A reflexív névmások majdnem ugyanazok, mint a közvetett tárgyas névmások.

Az egyetlen lényeges különbség van: A reflexív névmások a le vagy les helyett a se-t használják egyes és többes szám harmadik személyben.

SINGULÁR

1. személy (yo): me
2. személy (tú): te
3. személy (él/ella/usted): se

PLURAL

1. személy (nosotros): nos
2. személy (vosotros): os
3. személy (ellos/ellas/ustedes): se

Lássuk a gyakorlatban!

A reflexív ige lavarse a következőképpen konjugálható:

Me lavo las manos (Én kezet mosok)
Te lavas las manos (Te kezet mosol)

Amikor az alany a yo, akkor a névmást me használjuk. Ha az alany tú, akkor a te névmást használjuk, és így tovább.

Jó hallani ezeket a névmásokat működés közben. Leggyakrabban akkor használjuk őket, amikor a napi rutinjainkról beszélünk. Próbáld ki ezt a YouTube-videót, ahol egy spanyol anyanyelvű beszélő beszél a napi rutinjáról.

Place Your Pronouns

A reflexív igék tanulásának egyik legnehezebb része, hogy tudd, hova kell helyezni a névmást.

A nem spanyolul beszélők számára gyakran ezek a reflexív igék a legzavaróbb része, de ha ismered a legfontosabb szabályokat, már nem fog olyan nehéznek tűnni! Hamarosan második természeteddé válik. Here are the 3 big rules that you need to remember about placing pronouns:

• Usually, a pronoun goes before a reflexive verb:

Formula: subject + pronoun + verb + object

Example: Yo me peino el pelo. (I brush my hair.)

Yo (subject) me (pronoun) peino (verb) el pelo (object)

• If you have two verbs next to one another, the pronoun placement is more flexible.

Formula: subject + verb + reflexive verb + pronoun

Example: Ella está peinándose. (She is brushing her hair.)

Ella (subject) está (verb) peinándo (reflexive verb) se (pronoun)

*Note that there’s an accent placed on the a. The accent should be placed on the a in –ando (in –ar verbs) and the e in –iendo (in –er and –ir verbs) when the verb and the pronoun are merged into one word.

• With a gerund like peinando, the reflexive pronoun can go before or after the verb. You could equally say:

Formula: subject + pronoun + verb + reflexive verb

Example: Ella se está peinando. (She is brushing her hair.)

Ella (subject) se (pronoun) está (verb) peinando (reflexive verb)

So, when must the pronoun go at the end of the verb?

• An infinitive reflexive must always have the pronoun at the end.

Quiero ducharme (I want to wash myself)

Antes de vestirme (before I get dressed)

• In a positive command, the pronoun must always go at the end of the conjugated reflexive verb.

¡Vístete! (Get dressed!)

• In a negative command, the pronoun must always go before the conjugated reflexive verb.

¡No te levantes! (Don’t get up!)

Ah, and now we’re on the issue of negatives. Let’s learn more about negatives.

Get Those Negatives Right

The no always goes before the pronoun. Imagine the formula like this:

Formula: No + pronoun + conjugated reflexive verb

Example: No me ducho. ( I don’t shower myself)

No (no) me (pronoun) ducho (conjugated reflexive verb)

The no may only go immediately before the pronoun in this case. When the pronoun is at the end of the verb, things look a little different. Consider the following.

Formula: No + verb + reflexive verb + pronoun (In this formula the reflexive verb and pronoun are merged into one word)

Example: Ella no está peinándose. (Nem fésülködik)

Példa: Ella no va a peinarse. (Nem fog fésülködni)

“Ez elég sok szabály – hallom, ahogy mondod. Ha egyszer elsajátítod őket, nem is kell többé gondolkodnod rajtuk. Ahogyan azon sem gondolkodsz, hogyan beszélsz angolul – egyszerűen csak csinálod.”

Körömtárgyak és tulajdonjog

A detektívek köztetek talán észrevettek valami váratlan dolgot! A reflexív igei cselekvésekben részt vevő tárgyak cikkelyei nem változnak, hogy az alany tulajdonába kerüljenek. Az angolban azt mondanánk: “I wash my hands.” A hands előtti cikkely egyes szám első személyre változik, így a hallgató tudja, hogy a kezek hozzánk tartoznak. Ugyanez elmondható sok más mondatról is.

A spanyolban azonban a tulajdonjog megváltoztatása a cikkelyen keresztül nem szükséges. Ehelyett olyan mondatokat látunk, mint:

Me lavo las manos. (Megmosom a kezem).

Nézd meg figyelmesen, a las manos nem változott át mis manos-ra. Ez azért van, mert a reflexív igének köszönhetően a spanyolban teljesen egyértelmű, hogy az alany a saját kezét mossa. Ne feledd, hogy a spanyol mondatok reflexív igékkel alkotott minden szerkezetében szükségtelen a tulajdonjogot a tárgyak előtt álló cikkekkel megismételni.

Biztonsággal konjugálni

A reflexív igét ugyanúgy konjugáld, mint a normál igét.

Ne feledd, hogy az alany saját magával teszi az igét, tehát ebben az alakban konjugálnád. Például a me peino (kifésülöm magam) esetében a peino ragozás egyes szám első személyben áll, ahogy a névmás is.

Azt érdemes gyakorolni, ezért próbáld ki ezt a hiánypótló feladatot a legendás művészről, Frida Kahlóról, hogy kipróbáld a reflexív igék ragozását.

Ne feledd:

A reflexív igék ragozása általában szabályos, és a névmás elhelyezésének legfontosabb szabályai sosem változnak. Ha egy ige arra utal, hogy az alany önmagán végez el egy cselekvést, akkor reflexív!

Just add hozzá a se!

Letöltés: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)