Hogyan köszönj portugálul
A brazilok arról híresek, hogy nagyon társaságkedvelőek, és ennek fontos része a társasági üdvözlés. Függetlenül attól, hogy mennyire vagy extrovertált vagy félénk, Brazíliában egész nap köszönnöd kell az embereknek: Akár egy szupermarket pénztárosával, akár egy ügyvéddel vagy egy idős emberrel beszélgetsz a buszmegállóban, nagyjából minden beszélgetés köszönéssel kezdődik. Íme a legjobb tippjeim, hogyan köszönj portugálul!
Mindenki tudja, hogy amikor egy új nyelvet tanulsz, általában a “hello”-val kezded. A brazil portugálban ez a rész könnyű, mert csak két betűre van szükséged: Oi. Alternatívaként mondhatod azt is, hogy Olá – ami nem olyan gyakori, de ugyanolyan helyes (Portugáliában azonban ez a standard). De vigyázat, ezt nem szabad összekeverni az Alô-val, amit csak telefonálásra használnak.
Brazíliában a hivatalos és az informális helyzetek közötti különbségtétel elég finom. Az Oi ugyanúgy illik a riói szörfösökhöz, mint a brasíliai üzletemberekhez. Utóbbiakkal azonban tanácsos lenne délig a bom dia (jó reggelt) szót használni. Ebédszünettől sötétedésig a boa tarde (jó délutánt) kell mondani. A “jó éjszakát” és a “jó estét” kifejezésnek csak egy megfelelője van a portugálban: Boa noite. Ezt üdvözlésként, de búcsúzáskor és lefekvés előtt is használják.
A köszöntés után általában a “Hogy vagy?” kérdés következik. A legközelebbi szó szerinti fordítás portugálul Como vai? lenne, de Tudo bem? (szó szerint “Minden rendben?”) sokkal népszerűbb. A Tudo bem praktikus aspektusa, hogy kérdésként és válaszként is használható:
- Oi, tudo bem? (Szia, minden rendben?)
- Tudo bem! (Minden rendben van!)
Ez a kifejezés annyira sokoldalú, hogy önálló üdvözlésként is használható, vagyis elhagyható az Oi:
- Tudo bem? (Szia!)
- Tudo bem! (Szia!)
Az Oi-hoz hasonlóan a Tudo bem is használható hivatalos és informális kontextusban egyaránt. Egy köznyelvi változata az E aí?, ami szó szerint azt jelenti: “És ott (veled)?”. De ne tévesszen meg a szó szerinti fordítás – az E aí? közelebb áll a “Mi a helyzet?” kifejezéshez, és ezért nem hivatalos helyzetekben, hanem inkább barátokkal vagy közeli ismerősökkel kell használni. Egy másik köznyelvi kifejezés, amelyet nem szabad kihagyni, a népszerű, Beleza? Ez egy másik alternatívája a Tudo bem-nek, és szó szerint azt jelenti: “szépség”.”
Szóval mikor kezdesz el portugálul köszönni a braziloknak? Most már mindent tudsz, amire szükséged van! Mire vársz még?