Melyek a brit akcentusok különböző típusai?
Amikor a britekre gondolsz, talán magabiztosságot, kifinomultságot, fejedelemséget képzelsz el. Az angolokra talán olyan filmekhez is asszociálsz, amelyeket megszoktál. Férfiak, akik kifogástalanul jól neveltek, Hugh Grant előkelő akcentusával és a könnyen érthető királynői angolsággal. Sőt, nem vétek, ha a My Fair Lady Henry Higgins professzora jut eszedbe, aki erősen artikulálja a szavait.”
Hát, amire gondolsz, az sokként érhet, amikor brit földre érsz. Olyan akcentusokkal bombáznak majd, amelyek ismeretlenek számodra; közel sem hasonlítanak ahhoz az elképzelésedhez, amit az iskolában tanultál, vagy amivel az iskolában találkoztál a brit angolról. Zavaró vagy akár teljesen zavarba ejtő lehet, mert lehet, hogy még csak távolról sem hangzanak angolul.
Ez azért van, mert az Egyesült Királyság nagyon gazdag dialektusokban, számtalan, a történelem évezredei által formált akcentussal. Hogy ne érjen váratlanul, íme néhány népszerű akcentus, amellyel érdemes megismerkednie:
Brit akcentusok
A geordie mint a legrégebbi, még mindig beszélt angol nyelvjárás általában az északkelet-angliai Newcastle-Upon-Tyne népére és nyelvjárására egyaránt utal. Ne aggódj, ha elsőre nehezen érted meg ezt az akcentust, hiszen sok más brit is küzd ezzel!
A geordie brit Cheryl Cole közel állt ahhoz, hogy az X-Faktor amerikai változatában szerepeljen, de kiesett a műsorból, mivel senki sem értette, amit mondott!
Hogy ne nézz teljesen összezavarodva, íme néhány szó, amit hallhatsz, ha egy geordie-val beszélsz:
“Canny”, kiejtése “CAH-ne”, jelentése jó, szép, igaz.
“Gan”, ami azt jelenti, hogy menni, például “We’re gan doon the road.”
“Doon” azt jelenti, hogy lefelé.
Cockney
A kelet-londoniak általánosan beszélt cockney akcentust használják a Londonból származókra is. Cockney-nak nevezik azt is, aki a londoni St. Mary-le-Bow templom harangjainak hallótávolságán belül van.
Hallgassa meg az akcentust.
Multikulturális londoni angol (MLE)
A szociolektnek nevezett londoni akcentus egy adott társadalmi osztályra jellemző, főként fiatalok körében hallható dialektus.
Ha a londoni Hackney utcáin járva a következő kifejezésekkel találkozhatsz:
“Blud”, azaz haver.
“Ends” egy környékre vagy földrajzi területre utal.
A “Bare” jelentése nagyon vagy sok, ami zavaró lehet, mivel a standard angolban a ritkás vagy fedetlen jelentéssel bír.
Skót angol
A skótok rendszeresen forgatják az R-eket, és úgy omlanak össze a szavak, hogy úgy hangzanak, mintha középen elvágták volna őket. Például ‘cot’ helyett ‘caught’ és ‘not’ helyett ‘nee’. Tehát ahelyett, hogy azt mondanád, hogy ‘didn’t do anything in Edinburgh’, ez inkább úgy hangzik, hogy ‘didnee do anythin’ in Ednbrah’. Hogy ráérezzen az akcentusra, gondoljon csak a gyönyörű Gerard Butlerre.
West Country (délnyugat-brit)
A West Country akcentus Dél-Angliában hallható, Londontól alig ötven mérföldre nyugatra, egészen a walesi határig. Gyakran az “r” betűt magánhangzók után ejtik. Ahelyett, hogy az anyát “muthah”-nak mondaná valaki délnyugatról, azt mondaná, hogy “mutherrr”. Nézd meg Justin Lee Collins komikust.
Midlands English
A leghíresebb a Brummie English, amelyet a midlandi Birmingham városában élők beszélnek. A brummie-t többször is az Egyesült Királyság legrosszabb akcentusának választották, a Peaky Blinders című brit sorozat népszerűsége ellenére.
Welsh English
Az akcentusra nagy hatással van a walesi nyelv. Bár egy felmérés szerint egyes walesiek úgy érzik, hogy akcentusuk akadályozhatja a karrierjüket, mások büszkék maradnak, és dallamosnak és lantosnak írják le az akcentust. Nézze meg a Gavin Stacey című sikersorozatot, hogy természetes beszélgetésben hallja a walesi angolt. Ön szerint igen vagy nem?
Estuary English (délkelet-brit)
Az Estuary English-t jellemzően Délkelet-Anglia környékén beszélik azok, akik a Temze folyó és annak torkolata mentén élnek. Azonban Londonon túl, Essex és Kent régióiban is megtalálható. A torkolati angolt gyakran a cockney és a Received Pronunciation (RP) keverékeként írják le.
Nézze meg Russell Brand komikust vagy Gordon Ramsay sztárséfet, hogy hallhassa a torkolati angolt beszélgetés közben.