Washington LawHelp

• Should I sue?
• How do I sue?
• How do I notify Defendant?
• When do I have to notify Defendant?
• When do I get my trial date?
• How do I get ready for trial?
• I cannot make my trial date. Can I reschedule?
• What should I bring to trial?
• What do I do when I get to court?
• What happens at trial?
• What do I say at trial?
• Does Defendant get to talk?
• Will the judge announce her ruling?
• What happens if I miss the trial?
• What happens if Defendant misses the trial?
• Nyertem. How do I collect?
• Defendant has paid me. Most mi a teendőm?
• I won. Defendant will not pay. What can I do?
• What if Defendant cannot pay?
• I lost. Can I appeal?
• Defendant won a Counterclaim against me. If I appeal, do I have to pay in the meantime?
• I won. Defendant is appealing. Megpróbálja megakadályozni, hogy időközben behajtsam a tartozást. Mit tegyek?
• Kaphatok jogi segítséget?

A. Pereljek?

Ha nem biztos benne, hogy perelnie kell-e a kis értékű követelések bíróságán, olvassa el a Mi a kis értékű követelések bírósága című részt. Olyan dolgokat magyaráz el, mint

• a perlési határidők

• milyen összegre perelhet a kis értékű követelések bíróságán

B. Hogyan perelhetek?

1. Keresse meg a megfelelő kis értékű követelések bíróságát.

A kis értékű követelések bírósága a járásbíróság része. Menjen annak a kerületnek a kerületi bíróságához, ahol a másik személy lakik, vagy ahol a beperelni kívánt vállalkozás üzleti tevékenységet folytat. A kerületi bíróság helyét online a www.courts.wa.gov/court_dir oldalon keresheti meg. A kerületi bíróság hivatalnoka meg tudja mondani, hogy egy cím a bíróság illetékességi területén van-e.

Ha minden ésszerű próbálkozás után sem találja meg a személy lakcímét, akkor a munkahelye szerinti kerületben is perelhet, a munkahelyi címét használva. RCW 3.66.040.

If you are suing over a traffic accident or bad check, you can sue in the county where the accident or bad check incident happened. RCW 3.66.040(4); RCW 4.12.025(2).

2. Get a Notice of Small Claim.

Ask the court clerk for a Notice of Small Claim form. If the clerk lets you mail you the form, you must fill it out, have it notarized, and mail it back. Otherwise, you must sign the completed form in front of the clerk and file it in person. Ask the clerk what their procedure is.

The clerk cannot:

• Fill the forms out for you.

• Give legal advice.

• Try to predict how the judge might rule.

3. Töltse ki a kis értékű követelésről szóló értesítést.

A felperesnek írja be a nevét. (A felperes nyújtja be a pert.) Alperesnek írja be annak a személynek vagy vállalkozásnak a nevét, akit beperel. (Az alperes az, akit beperel.)

A nevek alá írja be az Ön címét és az alperes címét. Az alperesnek meg kell adnia az utcai címét. Ne adjon meg postafiókszámot. Adja meg a telefonszámot, ha van.

Egynél több személyt is perelhet. Ha ezt teszi, mindegyikük nevét és címét fel kell tüntetnie. Ha házas személyt perel, mindkét házastársat meg kell neveznie. Ha közlekedési baleset miatt perel, nevezze meg a sofőrt és a jármű bejegyzett tulajdonosát is. Ha üzleti jogvitáról van szó, nevezze meg a vállalkozást, annak tulajdonosát és minden érintett alkalmazottját.

Ha egy vállalatot perel, akkor annak helyes nevét kell megadnia. Tegye fel a társaság irodájának címét vagy “bejegyzett ügynökét”. RCW 4.28.080. A bejegyzett ügynök az a személy vagy cég, akit vagy amelyet értesítenie kell arról, hogy beperelte a társaságot. A “Hogyan értesítsem az alperest” alább további információkat tartalmaz.

Minden Washington államban üzleti tevékenységet folytató társaságnak be kell jegyeztetnie ügynökeinek nevét és címét a washingtoni államtitkárnál. RCW 23B.05.010. Egy társaság és bejegyzett ügynökének nevét és címét a Washington Secretary of State (360)-725-0377-es telefonszámán lehet megtudni. Látogasson el a www.secstate.wa.gov weboldalra is a Corporations (Vállalatok) menüpont alatt. Ha a vállalat nem jegyeztetett be ügynököt, akkor a Secretary of State-en keresztül kézbesíttetheti. RCW 23B.05.040 (2).

The Notice of Small Claim has a space to put, briefly, what your claim is about and how much you are suing for.

4. After filling out the Notice of Small Claim form:

• Get at least two copies of the form. Make them yourself or get them from the clerk.

• Give the court clerk the original.

• Pay the clerk a small fee to file the claim. This can be from $35 to $50.

• Sign the form in front of the clerk, if your county requires it.

• Mail a copy of the Notice of Small Claim or have it delivered in person to Defendant. See “How do I notify Defendant,” below.

C. How do I notify Defendant?

You must have the Notice of Small Claim delivered to Defendant. (Ezt nevezzük “a követelés kézbesítésének”.) Az értesítést elküldheti az alperesnek postán vagy személyesen kézbesíttetheti.

Ha személyesen kézbesítteti, akkor az alperesnek vagy egy vele együtt élő nagykorú személynek kell kézbesítenie. Ha egy vállalkozást, társaságot, kormányzati szervet vagy távollévő bérbeadót perel, akkor az értesítést egy bejegyzett vagy ügyvezető ügynöknek, például egy titkárnak vagy bérbeadónak kell kézbesítenie. RCW 23B.05.040(2).

1. Adja át személyesen a kis értékű követelésről szóló értesítés nyomtatványt.

• Kézbesítse az értesítést a seriff hivatalával, vagy bízzon meg egy hivatásos kézbesítőt. Keressen az interneten hivatásos kézbesítőt.

• Egy 18 éves vagy idősebb barátjával kézbesíttetheti a nyomtatványt. Ő nem lehet tanú vagy személyesen érintett az ügyben.

• Az értesítést kézbesítő személynek alá kell írnia a kézbesítési igazolást. (A csomag végén található egy ilyen dokumentum.)

• A kis értékű követelésről szóló értesítés kézbesítése után az aláírt kézbesítési igazolást (vagy eskü alatt tett nyilatkozatot) be kell nyújtania a hivatalvezetőhöz.

• A hibák elkerülése érdekében a kis értékű követelésről szóló értesítést a sheriff hivatalával vagy hivatásos kézbesítővel kézbesíttesse. Egy hiba késleltetheti az ügyét. A bíró esetleg elutasíthatja az ügyét.

VAGY

2. Postázza az alperesnek a kis értékű követelésről szóló értesítést.

• A nyomtatványt a postai pultnál adhatja fel. Kérjen ajánlott vagy hitelesített postai küldeményt. Kérjen tértivevényes küldeményt. Ezután az alperesnek alá kell írnia egy átvételi elismervényt, amikor megkapja a nyomtatványt postán. A tértivevényt visszaküldik Önnek.

• Amikor megkapja a tértivevényt az alperes aláírásával (vagy a vele együtt élő személy, illetve a bejegyzett vagy ügyvezető meghatalmazott aláírásával), készítsen egy másolatot. Vigye el a másolatot a bírósági hivatalvezetőnek. Az eredeti átvételi elismervényt őrizze meg. Hozza magával a tárgyalásra.

D. Mikor kell értesítenem az alperest?

A kis értékű követelésről szóló értesítésnek legalább tíz nappal a tárgyalási időpont előtt meg kell érkeznie az alpereshez. Ha postai úton juttatja el az alperesnek, legalább 13 nappal a bírósági időpont előtt postázza. Ha nem tudja tartani ezt a határidőt, forduljon vissza a hivatalvezetőhöz. Szerezzen be egy újabb kis értékű követelésről szóló értesítést. A határidőn belül kézbesíttesse.

E. Mikor kapom meg a tárgyalási időpontot?

Mikor adja át a bírósági hivatalvezetőnek a kis értékű követelésről szóló értesítés nyomtatványt.

F. Hogyan készülhetek fel a tárgyalásra?

1. Gyűjtse össze a bizonyítékokat.

• Beszerezze az ügye bizonyításához szükséges fontos iratokat és dokumentumokat. Példák: szerződés, eladási bizonylat, fénykép (az elromlott készülékről, a ház sérüléséről, az autóbalesetben keletkezett kárról stb.), diagram, rajz, bérleti szerződés, törölt csekk, javítási számlák vagy írásos kárbecslés. A tárgyaláson a bizonyítékot személyesen ismerő személynek kell azonosítania és elmagyaráznia, hogy mi az.

Hozzon magával minden olyan bizonyítékot, amelyre szüksége lehet a védekezéshez, ha az alperes viszontkeresetet nyújt be Ön ellen. (A viszontkereset azt állíthatja, hogy az alperes nem tartozik Önnek, mert Ön hibás. Lehet, hogy Ön tartozik az alperesnek.)

• Ha elvitték vagy megrongálták a tulajdonát, írja be, hogy mennyibe kerülne a pótlása. Különböző üzletek árait is megadhatja.

• Hozza be az eredeti példányokat, ha lehetséges. Hozzon magával egy extra másolatot arra az esetre, ha a bíróság meg akarja tartani valamelyik iratát. Ha az ügye hibás termékkel kapcsolatos, lehetőség szerint hozza el a bíróságra.

• A bizonyítékokat csak a tárgyalás során nyújthatja be, azt követően nem. Ha nem biztos benne, hogy valamire bizonyítékként szüksége lesz, akkor is hozza el.

2. Vegye fel a kapcsolatot olyan tanúkkal, akik alátámaszthatják az ügyét.

Kérje fel őket, hogy jelenjenek meg a tárgyaláson. Washingtonban nem utasíthatja (“idézheti”) a tanút, hogy jelenjen meg a kis értékű követelések bíróságán.
A tanúinak személyesen kell ismerniük azokat a tényeket, amelyekről tanúskodnak. A tanúknak személyesen kell látniuk/hallaniuk a kárt, a balesetet vagy a vitát. A jó tanúk többet segítenek, mint az írásos bizonyítékok.

3. Szerezzen előzetest.

Kérdezze meg a hivatalnokot, hogy a bíróság mikor tart kis értékű követelésekkel kapcsolatos tárgyalásokat. Nézzen meg maga is egy tárgyalást. Figyelje meg, mi történik, és hogyan döntenek a bírák. Lehet, hogy a bíróságának van egy videója a kis értékű követelések bíróságáról. Kérdezze meg a hivatalnokot a videóról.

4. Gyakoroljon.

Gyakorolja az ügye előadását. Előadásának szervezettnek és rövidnek kell lennie. Készítsen egy listát a fontos megjegyzendő pontokról. Tegyen fel kérdéseket az alperesnek és a tanúinak. Előzetesen tudassa tanúival, hogy mit fog kérdezni.

G. Nem tudom tartani a tárgyalási időpontot. Elhalaszthatom?

Adjon a bírónak írásbeli kérelmet “halasztás” (halasztás) iránt. Legalább a bírósági titkárral vegye fel a kapcsolatot. Ha elhalasztja a tárgyalást anélkül, hogy előbb felvenné a kapcsolatot a bírósággal, valószínűleg automatikusan veszíteni fog. A bíró elutasíthatja az ügyet. Lehet, hogy mulasztással veszít.

H. Mit kell vinnem a tárgyalásra?

• Minden bizonyítékát. Ide tartoznak az írásos dokumentumok és a tárgyi bizonyítékok.

• A kézbesítési igazolás vagy a postai tértivevény eredeti példánya. Ezeken szerepelnie kell az alperes (vagy az alperes házastársa, lakótársa, bejegyzett vagy ügyvezetője) aláírásának.

• A tanúi.

I. Mit kell tennem, amikor megérkezem a bíróságra?

A bírósági hivatalnoknál jelentkezzen be, amikor megérkezik a bíróság épületébe. A bírósági titkár megmondja Önnek, hogy melyik tárgyalóterem az Öné. Előfordulhat, hogy a tárgyalóterem előtt kifüggesztve találja azoknak az ügyeknek a listáját, amelyeket a bíróság aznap tárgyal. Lehet, hogy az ülés elején felolvassák az ügyek listáját. Ha nem, forduljon a bírósági titkárhoz.

J. Mi történik a tárgyaláson?

Először a bíró általában ismerteti a bírósági eljárást. Usually at this time all plaintiffs, defendants, and witnesses in all cases swear to tell the truth. Then they call the first case. When they announce yours, go forward with your evidence and witnesses.

K. What do I say at trial?

You must prove Defendant owes you money. Defendant does not have to prove they do not owe you money. If the judge only has your word against Defendant’s word, you may lose.

1. Explain your case.

• Describe what happened.

• Show the judge all your evidence.

• Explain why you think Defendant owes what you sued for.

• Explain that you delivered the Notice of Small Claim to Defendant on time. Show the Certificate of Service.

• If you have witnesses, tell the judge you would like them to testify. The judge will tell you when to start. Ask them the questions you prepared about what they saw or heard happen and why you are right.

2. Be ready for questions.

A bíró, majd az alperes is feltehet kérdéseket önnek és tanúinak. Válaszoljon körültekintően. Ne sértegesse a másik felet. Próbáljon meg nem túlságosan érzelmessé válni.

L. Az alperes is felszólalhat?

Igen. Miután a bíró befejezte az Ön és tanúi kihallgatását, a bíró megengedi az alperesnek, hogy ismertesse a történet másik oldalát. Ne szakítsa félbe.

Elképzelhető, hogy az alperes viszontkeresetet nyújtott be, amelyben azt állítja, hogy nem tartozik Önnek, mert Ön valami rosszat tett. Az alperes azt is mondhatja, hogy ön tartozik neki. A bíró meghallgatja az alperes bizonyítékát ezzel az állítással kapcsolatban. Önnek lehetősége lesz arra, hogy védekezzen a viszontkereset ellen. Várja meg, amíg a bíró azt mondja, hogy ismét felszólalhat.

M. Kihirdeti-e a bíró a döntését?

A két fél meghallgatása után a bíró a következők valamelyikét teheti:

• Hirdesse ki azonnal a döntését.

• Több időt szán az ügy tanulmányozására.

A bíró, akinek több időre van szüksége, néhány héten belül írásbeli döntést hoz. Ha a bíró a tárgyalás végén dönt, és mindkét fél ott van, kérjen a bíróságtól fizetési tervet.

N. Mi történik, ha elmulasztom a tárgyalást?

Ha nincs nagyon jó oka arra, hogy elmulasztotta a tárgyalást, és nem értesítette a bíróságot, akkor automatikusan (“by default”) veszít. A bíró elutasítja az ügyet. A tárgyalást nem tűzheti ki újra.

Ha nagyon nyomós oka van arra, hogy elmulasztotta a tárgyalást, akkor az ítélet hatályon kívül helyezésére irányuló kérelmet nyújthat be a kerületi bíróság hivatalvezetőjénél. Ezt a mulasztási ítélet meghozatala után a lehető leghamarabb tegye meg. Olvassa el az ítélet/határozat hatályon kívül helyezésére irányuló kérelmet. Kérjen segítséget ügyvédtől.

Ha elmulasztja a tárgyalást, és az alperes viszontkeresetet nyújtott be és kézbesített ön ellen, akkor a viszontkeresetet is automatikusan elveszítheti.

O. Mi történik, ha az alperes elmulasztja a tárgyalást?

Az alperes automatikusan (mulasztással) veszíthet. Önnek kell bizonyítania, hogy az alperesnek kézbesítették a kis értékű követelésről szóló értesítést. Lásd a fenti “Hogyan értesítem az alperest” című részt. A bíró ekkor dönthet úgy, hogy az alperesnek ki kell fizetnie azt, amit Ön követelt és bizonyította, hogy tartozik Önnek.

P. I won. Hogyan szedhetem be?

A bíróság nem szed be Ön helyett. Ön kidolgozhat egy fizetési tervet az alperessel. Az alperes írhat Önnek csekket vagy fizethet készpénzben. Ha készpénzfizetést kap, adjon az alperesnek egy írásos elismervényt az aláírásával együtt.

Q. Az alperes teljes egészében kifizette a tartozásomat. What do I do now?

Tájékoztatnia kell a járásbíróság hivatalvezetőjét. Tegye ezt írásban. Ezt a kis értékű követelésekről szóló ítélet megfelelő helyén történő aláírással teheti meg. Ezt nyújtsa be a bírósághoz.

Egyes megyékben a kis értékű követelések osztályán külön formanyomtatvány áll rendelkezésre. Ezt általában úgy hívják, hogy Satisfaction of Judgment.

R. Nyertem. Az alperes nem fizet. Mit tehetek?

Ha az alperes tud, de nem akar fizetni, tegye meg az alábbi lépéseket, ha nincs fellebbezés, és az alperes nem fizeti ki az ítéletet a döntéstől számított 30 napon belül vagy a bíróság fizetési tervének megfelelően:

• Kérje a bíróságot, hogy “hitelesítse” az ítéletet. Az ehhez szükséges formanyomtatványt a kerületi bíróság hivatalvezetőjétől szerezze be. (Ennek csekély díja van.)

• Az alperes bérének vagy bankszámlájának lefoglalására irányuló papírokat csekély díj ellenében nyújtja be. A lefoglalás azt jelenti, hogy pénzt vesznek le az alperes bankszámlájáról/béréről, és kifizetik Önnek. Az alperes vagyonának egy részét is lefoglalhatják és eladhatják, hogy kifizethesse az adósságot. (Ezt “végrehajtás”-nak nevezzük.)

Elképzelhető, hogy ügyvédre lesz szüksége. Adja hozzá az esetleges ügyvédi költségeket és az ítélet hitelesítésének költségeit ahhoz, amivel az alperes tartozik Önnek. RCW 6.17.110(2).

• Az alperes ingatlanára “zálogjogot” helyezhet:

• Vásároljon átiratot a hitelesített ítéletről a kerületi bíróság hivatalnokától egy kis díjért (kb. 20 $).

• Az átiratot egy további kis díjért (kb. 20 $) benyújtja a felsőbírósághoz. Ez zálogjogot jelent az alperes bármely ingatlanára az adott felsőbíróság megyéjében.

• Az igazolt ítélet átiratát annyi megyében nyújtja be, ahány megyében Ön szerint az alperesnek van ingatlana. A zálogjog megnehezíti az alperes számára az ingatlanok értékesítését. A zálogjog akkor is az ingatlanon marad, ha az alperes eladja azt. Ez nem garantálja, hogy Önt kifizetik.

A hitelesített ítélet tíz évig érvényes. Minél tovább vár, annál nehezebb behajtani. Tíz év elteltével az ítéletet még egy tízéves időszakra megújíthatja.

• Ha Ön egy autóbaleset miatt perelt, és az alperes nem volt biztosítva, Ön nyomást gyakorolhat rá, hogy fizessen. Ha az alperes a bírói döntést követő 30 napon belül nem fizet Önnek, Ön felfüggesztheti az alperes jogosítványát. Kérje a bírósági hivatalnoktól az ítélet hitelesített másolatát. Ezután vegye fel a kapcsolatot az olimpiai engedélyezési minisztériummal.

• Megkereshet egy behajtóügynökséget. Az ügynökség általában megtartja mindannak a felét, amit beszed. A behajtóügyvédek is gyakran magas díjakat számítanak fel.

Ha nem tudja, hogy az alperes milyen vagyonnal és/vagy munkabérrel rendelkezik, ráveheti, hogy ismét jöjjön el a bíróságra, és érdeklődjön

• A munkabérének összegéről és helyéről.

• Bankszámlák, személyes vagyon és ingatlanok.

Vélhetően ügyvédre lesz szüksége.

Az eljárás kiegészítéséről többet megtudhat.

S. Mi történik, ha az alperes nem tud fizetni?

Elképzelhető, hogy nem tudja behajtani. Egyes ingóságok és a munkabér nem vehető el az ítélet végrehajtása érdekében. Az az alperes, akinek nincs sok ingósága vagy sok pénze, mentességi kérelmet nyújthat be, hogy megvédjen néhány vagyontárgyat, például a házat, a bútorokat, az autót, a ruhákat és néhány bért. További információkért olvassa el az Adósok jogai a perben című részt.

T. I lost. Fellebbezhetek?

Vesztett a tárgyaláson: igen, ha a követelése legalább 1000 dollárról szólt.

Az alperes “ellenkeresetet” nyújtott be (azt állítva, hogy Ön valamit rosszul csinált vagy pénzzel tartozik): igen, ha legalább 250 dollárról szólt.

A felsőbírósághoz fordulhat. A bíróság csak a kis értékű követelések tárgyalásán készült írásos feljegyzéseket és bizonyítékokat vizsgálja meg. RCW 12.36.055.

Hacsak a felsőbíróság nem mondja ki, nem hozhat új bizonyítékot vagy nem beszélhet újból a követelése alátámasztására. Nem lesz esküdtszék, ügyvédek vagy új követelések, kivéve, ha a felsőbb bíróság engedélyezi azokat.

A fellebbezéshez a következő lépéseket kell megtennie az ügyéről szóló bírói döntést követő 30 napon belül:

1. Kérjen fellebbezési értesítést a kerületi bíróság hivatalvezetőjétől. Töltse ki. Készítsen legalább két példányt. Az eredetit nyújtsa be a kerületi bíróságon.

2. Értesítse az alperest arról, hogy fellebbez. A fellebbezési értesítés egy példányát kézbesíttesse (“kézbesíttesse”) az alperesnek. Kövesse a fenti “Hogyan értesítem az alperest” pontban leírtakat.

3. Ha valaki kézbesítette a fellebbezési értesítés egy példányát az alperesnek, 30 napon belül nyújtsa be a kézbesítési igazolást a kerületi bíróságon. Ha Ön postázta a fellebbezésről szóló értesítést, 30 napon belül nyújtsa be a tértivevényt.

4. Kérjen átiratot (hivatalos írásos feljegyzést) a kis értékű követelések bíróságának ítéletéről. Az átiratért csekély díjat kell fizetni, általában körülbelül 20 USD-t. RCW 3.62.060.

5. Fizessen óvadékot a kerületi bíróságon. RCW 12.36.020(2). Az óvadékból fizetik ki az Ön ellen hozott ítéletet, ha elveszíti a fellebbezést. RCW 12.36.090.

6. Fizessen a felsőbb bíróságnak a fellebbezés benyújtási díját, általában 200 dollárt. Fizethet készpénzzel, átutalással vagy a Legfelsőbb Bíróság hivatalnokának (Clerk of the Superior Court) címezve készpénzcsekken. Ha alacsony jövedelmű, kérdezze meg a hivatalvezetőt, hogy elengedheti-e (nem kell megfizetnie) az iktatási díjat. Előfordulhat, hogy a fellebbezés előkészítéséért is díjat kell fizetnie (körülbelül 40 $).

7. A fellebbezésről szóló értesítés benyújtása után legfeljebb tizennégy nappal a kerületi bíróság hivatalnoka benyújtja a kis értékű követelésekkel kapcsolatos ügy átiratát (hivatalos írásos jegyzőkönyvét) a Superior Courthoz. RCW 12.36.050(1). A felsőbíróság új számot ad az ügyének. A kerületi bíróság hivatalnoka tájékoztatja Önt az új számról. Ezt követően további utasításokért forduljon a felsőbírósághoz.

U. Az alperes ellenem viszontkeresetet nyert. Ha fellebbezek, addig is fizetnem kell?

Nem. Kérheti a bíróságtól a behajtás leállítását. RCW 12.36.030. Miután benyújtotta a fellebbezést a felsőbírósághoz, benyújt egy indítványt, amelyben kéri a bíróságtól a “felfüggesztést”. (állítson le) minden további intézkedést a kerületi bíróságon az Ön ügyével kapcsolatban. Kérjen segítséget ügyvédtől.

V. I won. Az alperes fellebbez. Időközben megpróbálja megakadályozni, hogy behajtsam a tartozást. Mit tegyek?

Az alperes benyújthat egy indítványt, amelyben arra kéri a bíróságot, hogy ne engedje, hogy behajtsa a követelést, amíg a fellebbezés folyamatban van. Ez ellen harcolhat. Ha végül elveszíti a fellebbezést, előfordulhat, hogy vissza kell fizetnie azt, amit már megkapott az alperestől.