Drzewo języków

Phylogeneza (lub filogeneza) to pochodzenie i ewolucja zbioru organizmów, zwykle gatunku. Głównym zadaniem filogenetyków jest określenie relacji przodek-potomek wśród znanych gatunków (zarówno żyjących, jak i wymarłych).

Filologia to badanie starożytnych tekstów i języków. Lingwistyka historyczna (lub lingwistyka porównawcza) jest gałęzią filologii, która bada języki i ich wzajemne powiązania. Drzewo filologiczne (lub drzewo języków) śledzi ewolucyjne powiązania między językami, co do których uważa się, że pochodzą od wspólnego przodka.

W tym wydaniu naszego bloga porównujemy drzewo życia do drzewa języków.

Są one podobne w tym, że mutacja lub zmiana u jednego osobnika może rozprzestrzenić się w całej populacji i ostatecznie zastąpić typ przodka. Poniższy obrazek, replika diagramu opublikowanego w listopadowym wydaniu magazynu Nature z 2003 roku, ilustruje podobieństwa między rekonstrukcją ewolucyjnej historii życia i języków.

Wykres po lewej stronie oparty jest na założeniu, że każda żywa istota ma rodziców, a każdy z rodziców ma rodziców, i tak dalej. Dlatego, jeśli cofniemy się wystarczająco daleko, okaże się, że ich drzewo filogenetyczne obejmuje trzy domeny:

Eukarya (zwierzęta, rośliny, grzyby),
Bakterie i
Archaea (organizmy żywe żyjące w ekstremalnych warunkach).

Wszystkie te typy komórek są zakorzenione w hipotetycznym Cenacestorze (najnowszym wspólnym przodku), ale nie jest pewne, jak Cenacestor rozgałęził się na te różne domeny. Jedna z teorii głosi, że najpierw od Cenacestora oddzieliły się Bakterie i Archaea, a następnie od Bakterii odgałęziła się Eukarya, ale możliwe jest również, że Eukarya zaczerpnęła pewne cechy od Bakterii poprzez horyzontalny transfer genów (wskazany czerwoną strzałką).

Wykres drzewa po prawej stronie ma jako korzeń grupę języków Proto-Indo-Europejskich, tj, uważa się, że język Proto-Indo-Europejski był przodkiem tej grupy, która rozgałęzia się na:

Angielski
Francuski
Niemiecki

Angielski jest uważany za język Proto-Indo-Europejsko-Germański. Oznacza to, że jego podstawowe słownictwo wywodzi się z języka niemieckiego, ale było też wiele zapożyczeń z innych języków, takich jak francuski (jak wskazuje czerwona strzałka). Na tym wykresie widzimy, że klasy słów pełnią różne funkcje; np. słowa pochodzące z języka niemieckiego odnoszą się do zwierząt, podczas gdy słowa zapożyczone z języka francuskiego odnoszą się do ich mięsa. Pokazuje on również, jak można się spodziewać, że słowa będą się zmieniać w czasie.

Istnieją również znaczące różnice między drzewem życia a drzewem języków. W drzewie życia zmiana genetyczna może rozprzestrzeniać się tylko z rodzica na dziecko, więc tempo procesu mutacji lub zmiany jest znacznie wolniejsze i może trwać wiele pokoleń. Geny mogą pozostać niezmienione przez miliony, a nawet miliardy lat. Z drugiej strony, języki zmieniają się szybciej, a zmiany językowe mogą rozprzestrzeniać się znacznie szybciej wśród niespokrewnionych osobników. Przyjrzyjmy się na przykład kilku historycznym przykładom mutacji językowych, które miały miejsce w następujących krajach.
Proszę odnieść się do poniższego wykresu, który ilustruje, jak języki są zakorzenione, jak ewoluowały i jak są ze sobą powiązane.
(Dla lepszej widoczności, proszę pobrać PDF – The Proto-Indo-European Language Tree)

Węgry

Węgry miały burzliwą geograficzną, polityczną i językową historię. Na przykład język węgierski, który jest kojarzony z wieloma gałęziami języka protoindoeuropejskiego, w rzeczywistości należy do ugrofińskiej gałęzi uralo-altaicznego drzewa językowego.

Region znany nam dzisiaj jako Węgry był rządzony przez Rzymian od 15 r. p.n.e. do ok. 378 r. n.e. Następnie był zdominowany przez Rzymian. Następnie, do 427 r. n.e. był zdominowany przez europejskich Hunów. W 434 r. Attyla Hun przejął władzę w regionie i stanął na czele imperium Hunów, które rozciągało się od Holandii po Ural i od Dunaju po Morze Bałtyckie. Rzymianom udało się odzyskać ten region, choć na krótko. Utrzymali go aż do 445 r., kiedy to Attyla odzyskał go i rządził nim aż do swojej śmierci, w 453 r. Attyla, zaciekły przywódca Hunów, był postrachem Imperium Rzymskiego i do dziś uważany jest za uosobienie okrucieństwa i chciwości. Imperium Hunów nie przetrwało długo po śmierci swego wodza i w 460 r. zostało podbite przez Ostrogotów, których dominacja trwała krótko. W latach 488-558 CE terytorium stało się plemienne.

Ci Hunowie, którzy przeżyli, pozostali w pobliskich osadach, dając swoją nazwę regionowi, który w ten sposób stał się znany jako Węgry. W 558 r. Awarowie podbili Węgry w 558 r. i pozostali u władzy do 803 r. (choć w VII w. nastąpiła przerwa w ich panowaniu – od 625 do 660 r., kiedy to dominowali miejscowi Słowianie). Awarowie byli grupą heterogeniczną. Awarowie to zbiorczy termin – ludy Awar-Andy-Dido (Tsez) – określający ponad 15 różnych grup etnicznych zamieszkujących podnóża górskich stoków rosyjskiej Republiki Dagestanu.

Pod koniec IX wieku Magowie, koczownicze plemię, przybyli na Węgry, być może ze stepów zachodniosyberyjskich, i podbili je, ustanawiając w ten sposób monarchię magnacką w Królestwie Węgierskim.

Magowie narzucili swój język ludności romańskojęzycznej. Była to bardzo istotna zmiana językowa, ponieważ język węgierski nie jest spokrewniony z żadnym z języków indoeuropejskich. W rzeczywistości należy on do ural-altaickiego drzewa językowego, które obejmuje języki uralskie, takie jak węgierski, fiński i estoński, oraz języki ałtajskie, takie jak turecki, mongolski, kazachski, uzbecki, tatarski, mandżurski, a także być może koreański i japoński. Genetycznie wpływy magyarskie nie były zbyt znaczące. Zdobywcy Magarów stanowili niewielki procent populacji (zaledwie trzydzieści procent), a ich wpływ został jeszcze bardziej rozmyty przez interakcje z sąsiednimi krajami. Dziś tylko dziesięć procent genów na Węgrzech można przypisać uralskim zdobywcom.

Wyspy Brytyjskie

Ten region również miał burzliwą historię językową, przechodząc dramatyczne zmiany w stosunkowo krótkim czasie. Rdzenna ludność Wysp Brytyjskich mówiła nieznanymi nam dziś językami przedindoeuropejskimi. Około 1500 r. p.n.e. Celtowie, pochodzący z południowo-zachodnich Niemiec, rozprzestrzenili się na całą Francję, północną Hiszpanię i Wyspy Brytyjskie. Inwazje Celtów dotarły również do północnych Włoch, Czech, Węgier, Ilirii (region zachodnich Bałkanów) i Azji Mniejszej (Anatolia). Ostatecznie Celtowie zostali wchłonięci przez Rzymian i barbarzyńców i tylko Bretania i zachodnia część Wysp Brytyjskich pozostały celtyckie.

Kiedy Rzymianie podbili Wyspy Brytyjskie, większość ludności mówiła językami celtyckimi, ale Rzymianie narzucili łacinę, swój własny język. W około 450 r. n.e., kiedy ludy germańskie migrowały do Anglii, łacina została zastąpiona językiem anglosaskim (staroangielskim), który przyswoił sobie cechy językowe języków przedceltyckich i celtyckich, i był używany przez około 700 lat. Język staroangielski nie pozostał jednak statyczny. W 1066 r. Wilhelm Zdobywca, książę Normandii, pokonał króla Anglii Harolda II w bitwie pod Hastings. Normanowie wprowadzili do języka wiele francuskich słów. W 793 roku nastąpiła inwazja Norsemenów. Norsemen to termin używany do określenia Wikingów z Danii, Norwegii i Szwecji oraz być może innych plemion nordyckich w skandynawskiej części Europy. Oni również wnieśli wkład językowy do naszego języka anglosaskiego.

W XVII wieku język staroangielski przekształcił się we współczesny angielski, mniej więcej w czasach Williama Szekspira. Niektórzy lingwiści dzielą Modern English na Early i Late Modern English, używając 1800 roku, czasu, kiedy Imperium Brytyjskie obejmowało dużą część świata, a na angielski znaczący wpływ miały również języki rodzime.
Turcja

W XI wieku Turcy zaczęli atakować Imperium Bizantyjskie, skupione wokół Konstantynopola. Miasto Bizancjum w Cesarstwie Bizantyjskim, zostało nazwane przez Greków z Megary (starożytne miasto w Attyce), którzy osiedlili się tam około 660 r. p.n.e. W 330 r. Konstantyn Wielki ogłosił Bizancjum nową wschodnią stolicą Imperium Rzymskiego i zmienił jego nazwę na Konstantynopol.

W 1453 r. pod dowództwem osmańskiego sułtana Mehmeda II armia osmańska zdobyła Konstantynopol. Osmanowie stali się jednym z najpotężniejszych imperiów, a miasto stało się znane jako Stambuł (İstanbul po turecku), nazwa, która pozostała do dziś.

Genetycznie wpływ tureckiej inwazji nie był zbyt znaczący, ale wpływ językowy był ogromny, ponieważ język grecki i turecki należą do zupełnie różnych grup rodzinnych:

Grecki należy do helleńskiej gałęzi protoindoeuropejskiego drzewa językowego, a turecki należy do ałtajskiego drzewa rodzinnego, które obejmuje turecki, mongolski, kazachski, uzbecki, tatarski, mandżurski i inne języki azjatyckie, w tym być może koreański i japoński, jak wspomniano wcześniej.

Jest o wiele więcej przykładów językowej wymiany i zmian genetycznych. (If you are interested in this topic, you will enjoy Luigi Luca Cavalli-Sforza’s book „Genes, Peoples, and Languages”. What is remarkable is that, notwithstanding all the changes that have taken place, it is still possible to reconstruct trees for the two evolutionary tracks.

Wikipedia – http://en.wikipedia.org/

http://www.ucmp.berkeley.edu/exhibit/introphylo.html

Nature magazine, Vol. 426, 27 November 2003 – http://www.nature.com/nature

http://www.campusprogram.com/reference/en/wikipedia/b/bi/biology.html

Genes, Peoples and Languages by Luigi Luca Cavalli-Sforza

Classification – The Three Domain System

PDF Document

http://www.cat.cc.md.us/courses/bio141/lecguide/unit1/3domain/3domain.html

http://home.wanadoo.nl/arjenbolhuis/language-family-trees/

http://www.kessler-web.co.uk/History/KingListsEurope/EasternHungary.htm

http://www.ibiblio.org/gaelic/celts.html

http://www.armenianhighlands.com