FLCL

FLCL (japoński: フリクリ?, wymawiane Furikuri) to seria stworzona przez Production I.G i King Records. Oryginalna seria wyemitowana w Ameryce na Cartoon Network’s Adult Swim w 2003 roku kilka razy. Był emitowany na bloku Toonami kanału od 26 października 2013 roku do 25 stycznia 2014 roku. Serial jest również dostępny za pośrednictwem Hulu, iTunes i na stronie Funimation.

Dwa nowe sezony powstają jako koprodukcja pomiędzy Production I.G i Adult Swim, jeden to ukończony FLCL Progressive i jego następca w produkcji FLCL Alternative.

Fabuła

FLCL to historia o dojrzewaniu i obraca się wokół Naoty Nandaby, 12-letniego chłopca z klasy robotniczej, mieszkającego z owdowiałym ojcem i dziadkiem. Jego życie w mieście Mabase zostaje przerwane przez przybycie Haruko Haruhary, która przejeżdża Naotę swoim żółtym skuterem Vespa 180 SS, udziela mu reanimacji, a następnie uderza go w głowę niebieskim zabytkowym Rickenbackerem 4001 lewą ręką. Naota odkrywa, że cios w głowę stworzył portal „N.O.”, z którego okresowo wyłaniają się gigantyczne roboty produkowane przez firmę znaną jako Medical Mechanica.

Naota wkrótce znajduje Haruko pracującą w jego domu jako pokojówka. Później okazuje się, że Haruko jest śledczym dla Galaktycznego Bractwa Kosmicznej Policji. Haruko używa Naoty do jej poszukiwania Króla Piratów, Atomsk. Jest ona w konflikcie z Medical Mechanica, monolityczną korporacją przemysłową. Naota jest obserwowany przez komandora Amarao, agenta specjalnego Biura Imigracji Międzygwiezdnej, który uważa, że Medical Mechanica chce podbić galaktykę. Naota zostaje ostatecznie wciągnięty w trójstronną bitwę pomiędzy Haruko, Amarao i Medical Mechanica.

Produkcja

FLCL został wyreżyserowany przez Kazuya Tsurumaki i wyprodukowany przez Komitet Produkcyjny FLCL, który obejmował Gainax, Production I.G i Starchild Records.

Tsurumaki powiedział, że starał się „złamać zasady” anime podczas tworzenia FLCL, na przykład, wybierając współczesny japoński zespół, aby zapewnić ścieżkę dźwiękową, i wzorując styl bardziej po „japońskiej reklamie telewizyjnej lub wideo promocyjnym”, tworząc pracę, która jest „krótka, ale gęsto upakowana.”

Dyrektor ds. lokalizacji FLCL i scenarzysta Marc Handler stwierdził, że lokalizacja scenariusza była najtrudniejszą częścią pokazu. Żarty w serialu zawierały niejasne odniesienia do popkultury, które musiały zostać rozszyfrowane i przekazane angielskiej publiczności. Jednym z przykładów było odniesienie do Cheerio, napoju bezalkoholowego wycofanego z produkcji w Japonii. W wersji angielskiej zdecydowano się na użycie wycofanego z produkcji amerykańskiego napoju bezalkoholowego Crystal Pepsi. Reżyser Kazuya Tsuramaki odpowiedział na krytykę FLCL, stwierdzając, że „zrozumienie nie powinno być ważnym czynnikiem w FLCL.”

Prezentowany budynek Medical Mechanica jest w kształcie dużego żelaza. Postać Amarao opisuje cel Medical Mechanica jako zniszczenie wszystkich myśli. FLCL używa żelazka jako symbolicznego rozbicia „myśli” poprzez wygładzenie zmarszczek, co jest równoznaczne z usunięciem zmarszczek mózgu. Na potrzeby angielskiej lokalizacji, japoński zespół musiał wyjaśnić tę koncepcję, ponieważ bezpośrednie tłumaczenie skryptu nie oddawało ideologii.