G’day, mate: 10 Aussie expressions to master

Na cześć Dnia Australii (obchodzonego 26 stycznia) i naszych wyluzowanych braci i sióstr Down Under, stworzyliśmy listę dziesięciu Aussie expressions do opanowania.

Aussie są tak samo zrelaksowani w kwestii swojego języka jak i życia, więc używanie niektórych (lub wszystkich) z tych wyrażeń obniży twój poziom stresu i pomoże ci spojrzeć na świat z tej charakterystycznej, wyluzowanej perspektywy Aussie. Jeśli jesteś obcokrajowcem mieszkającym w Australii lub planującym odwiedzić ją wkrótce, podjęcie dodatkowego wysiłku, aby przyjąć niektóre ze slangów jest niezbędne do przetrwania, ponieważ każdy, od przystojnego baristy w twojej ulubionej kawiarni do premiera, będzie ich używał.

Wrzuciłyśmy na koniec kilka wskazówek dotyczących wymowy, abyś brzmiała jak najbardziej autentycznie, kiedy będziesz testować te „g’day’s” i „good on ya’s” na swoich nowych „kolegach”.

„Aussie”

Co to znaczy? Oczywiste i proste (mamy nadzieję). Nie złapiesz Australijczyków nazywających siebie Australijczykami. Oni będą mówić Aussie. Dlaczego, pytasz? Cóż, na początek jest krótsze. Brzmi też bardziej przyjaźnie i przytulnie, zupełnie jak te misie koala, o których zawsze marzyłeś, żeby się przytulić.

Jak tego używać? „Czy spotkałeś wczoraj mojego przyjaciela?” „Masz na myśli tego Aussie? Yes, I did.”

„Mate”

Co to znaczy? Inne słowo oznaczające przyjaciela. Powszechne również w Wielkiej Brytanii, ale używane jeszcze bardziej entuzjastycznie przez Australijczyków, którzy na końcu zdania dodają dłuższe, rozciągnięte „maaaaate”, które przekazuje przyjaźń i ustanawia luźną więź między mówiącymi. Może być również użyte do rozpoczęcia zdania, dla efektu.

Jak go używać? „Przepraszam, możesz mi powiedzieć, o której odjeżdża pociąg?”, „O drugiej, kolego” lub „Kolego. Nie uwierzysz, co widziałem”.

„G’day”

Co to znaczy? Ogólne pozdrowienie, używane zamiast „cześć”, zarówno w dzień jak i w nocy. Często łączone z „mate”, jak w…

Jak go używać? „G’day, mate!” (głównie używane przez mężczyzn, jednak nie tak często przez kobiety.)

„How are you going?”

Co to znaczy? Nie ma nic wspólnego z tym, gdzie możesz lub nie możesz się udać. Aussies używają go, aby zapytać „jak się masz?” lub aby powiedzieć „czy wszystko w porządku?” lub „czy potrzebujesz pomocy (w tym zadaniu)?”

Jak go używać? Kiedy ktoś pyta: „Jak się masz?”, możesz po prostu odpowiedzieć normalnie „Dobrze, dzięki” lub „Dobrze, ale…”, jeśli potrzebujesz z czymś pomocy i pytanie zostało sformułowane pod tym kątem.

„Good on ya”

Co to znaczy? Skrót od „good on you”. Sposób na okazanie aprobaty (jak „well done”, „good job”) i wyrażenie serdecznych gratulacji. Używane również do zastąpienia wyrażeń takich jak „naprawdę?”, „oh yeah” itp. w swobodnej rozmowie. Może być również używany sarkastycznie, tzn. kiedy chcesz być trochę złośliwy, ale nie chcesz wypowiadać złośliwego słowa.

Jak go używać? Pozytywnie: „Brawo, stary. Naprawdę zaliczyłeś ten egzamin!”. Sarkastyczne: „Znowu złamałeś deskę surfingową. Good on ya, mate.”

„I’m stuffed”

Co to znaczy? Amerykanie użyliby tego, aby powiedzieć, że są pełni (jedzenia), ale Aussies używają tego również, aby powiedzieć, że są zmęczeni lub mają kłopoty.

Jak tego używać? Zależy od tego, co chcesz powiedzieć. Jeśli chcesz powiedzieć, że jesteś zmęczony, powiedz po prostu „Miałem dziś ciężki dzień w pracy. I’m stuffed.”

„No worries”

Co to znaczy? Używane do oznaczania wszystkiego, od „nie ma za co” do „zrelaksuj się”. Usłyszysz go cały czas w wielu różnych sytuacjach.

Jak go używać? „Dzięki za kupienie mi tego biletu na koncert.” „No worries.”

„Togs”

Co to znaczy? Swimsuit, swim trunks

Jak tego używać? „Don’t forget your togs, we’re going to the beach today!”

„Barbie”

Co to znaczy? Skrót od barbeque, a nie od zabawki, którą bawiłaś się w dzieciństwie. Aussies są prawie tak samo przywiązani do grillowania jak Południowoafrykańczycy i Amerykanie, i nawet święta takie jak Boże Narodzenie są obchodzone z relaksującym, skąpanym w słońcu rodzinnym barbie na plaży, a nie formalnym obiadem jak w Europie.

Jak go używać? „Rob ma dzisiaj barbie na plaży.”

„Esky”

Co to znaczy? Przenośna chłodziarka (do napojów) w skrócie. Aussies przynoszą swoje eskys z nimi do tego wspomnianego barbie na plaży, aby utrzymać napoje w chłodzie. W lecie w Australii robi się naprawdę gorąco, więc lepiej mieć ten esky pod ręką, aby utrzymać chłodne napoje płynące i temperaturę ciała na znośnym poziomie.

Jak go używać? „Nie zapomnij o esky! It’s hot out today!”

BONUS: Aussies nie wymawiają r na końcu słów (mówią „foreva”, „togetha” etc. zamiast „forever”, „together”) lub g (mówią „fishin’, drivin’ etc. zamiast „fishing” lub „driving”). Więcej wskazówek dotyczących wymowy tutaj.