Goodbye, Farewell, and Amen (odcinek serialu telewizyjnego)

19 sierpnia, 2021admin

Goodbye, Farewell and Amen to film telewizyjny, który służył jako ostatni odcinek serialu telewizyjnego M*A*S*H. Zamykający 11 sezon serialu, 2,5-godzinny odcinek po raz pierwszy wyemitowano na CBS 28 lutego 1983 roku. Napisany przez wielu współpracowników, w tym gwiazdę serialu Alana Aldę, który również reżyserował, finał przekroczył rekord oglądalności pojedynczego odcinka, który został ustanowiony przez odcinek z Dallas, który rozwiązał cliffhanger „Kto zastrzelił J.R.?”.

Od 1983 do 2010 roku „Goodbye, Farewell and Amen” pozostawał najchętniej oglądaną transmisją telewizyjną w historii USA, wyprzedzony w całkowitej oglądalności (ale nie w Ratings lub Share) w lutym 2010 roku przez Super Bowl XLIV. Odcinek przyciągnął 121,6 miliona amerykańskich widzów, więcej niż tegoroczny Super Bowl i słynny miniserial Roots, i pozostaje najchętniej oglądanym finałem jakiegokolwiek serialu telewizyjnego. Podczas gdy seria M*A*S*H zakończyła się wraz z tym odcinkiem, trzech głównych bohaterów serii (Sherman Potter, Maxwell Klinger i Ojciec Mulcahy) połączyłoby się później ponownie w 1983-1985 sequelu serii AfterMASH.

Działka odcinka to kronika ostatnich dni wojny koreańskiej w 4077 MASH i zawiera kilka linii fabularnych mających na celu pokazanie wpływu wojny na indywidualny personel jednostki oraz zamknięcie serii. Po zawieszeniu broni wchodzi w życie, członkowie 4077th rzucić pożegnalną imprezę przed rozbiciem obozu po raz ostatni.

Powtórzenie GFA na 19 września 1983 roku był odpowiednio ostatni oficjalny telecast M*A*S*H do powietrza na CBS; finał został ponownie nadawany 16 września 1984 roku. Odcinek został dodany do pakietu syndykacyjnego dla serii w 1993 roku.

Synopsis fabuły

W końcu wojna się kończy, nikt nie pozostaje bez wpływu na ich doświadczenia w Korei, zwłaszcza Sokole Oko.

Pełne streszczenie odcinka

Wojna koreańska w końcu zbliża się do końca, a Sokole Oko, mając pewnego rodzaju załamanie psychiczne, jest w Seulu leczony przez Sidneya Freedmana. Wspomnienia Sokolego Oka o tym, co doprowadziło do jego załamania zostały stłumione lub zmienione, a gdy on i Sidney wyciągają je na światło dzienne, Sokole Oko początkowo pamięta szczegóły niedokładnie.

W swoim pierwszym wspomnieniu, Sokole Oko i większość reszty obozu udała się na plażę w Incheon, aby uczcić Czwartego Lipca. W ich wesołej drodze powrotnej do obozu, Sokole Oko sarkastycznie wezwał do butelki alkoholu, aby być przekazywane z powrotem do ponurego żołnierza, który „nie może się doczekać”; później, jest w stanie zapamiętać, że żołnierz, który nie mógł się doczekać był rzeczywiście ranny, i że butelka Hawkeye potrzebne było IV butelkę. Na pytanie skąd pochodził ten żołnierz, Sokole Oko przypomina sobie, że w drodze powrotnej z plaży autobus zatrzymał się, aby zabrać kilku południowokoreańskich uchodźców, a następnie kilku rannych żołnierzy, którzy mieli informacje o wrogim patrolu przemieszczającym się w pobliżu. Autobus zjechał z drogi w gaj krzaków, a wszystkim kazano zachować całkowitą ciszę, by nie zostać zauważonym przez NK. Jedna z miejscowych kobiet niosła żywego kurczaka, który zaczął głośno gdakać, co skłoniło Sokole Oko do gniewnego upomnienia jej (ściszonym głosem), aby „uciszyła tego przeklętego kurczaka!”; chwilę później hałas nagle ucichł.

Z podpowiedzią Sidneya, Sokole Oko zaczyna przypominać sobie właściwe szczegóły tego, co się stało: Okazało się, że nie była to gdacząca kura, ale płaczące dziecko; nie mogąc go uciszyć, kobieta podjęła ad hoc decyzję o uduszeniu własnego dziecka, aby je uciszyć i ocalić życie swoje i innych w autobusie. Sokole Oko był tak wewnętrznie wstrząśnięty tym wydarzeniem, że wyparł z pamięci to, co się rzeczywiście wydarzyło. Po powrocie do obozu, próbował operować pacjenta bez znieczulenia, oskarżając jednocześnie osobę podającą gaz o próbę uduszenia pacjenta maską. Ale to późniejszy incydent – przejechanie jeepem przez ścianę Klubu Oficerskiego i nietypowe zamówienie podwójnego burbona – spowodował, że Sokole Oko został umieszczony w szpitalu psychiatrycznym.

Gdy dokładnie przypomniał sobie horror, który wydarzył się w autobusie, Sokole Oko załamał się w szlochach, mówiąc: „Nie chciałem, żeby to zabiła! Chciałem tylko, żeby było cicho!”. Następnie zganił Sidneya za to, że zmusił go do przypomnienia sobie, co się właściwie stało, na co Sidney odpowiedział: „Musiałeś to ujawnić. Teraz jesteśmy w połowie drogi do domu”.

Teraz, z prawdziwą pamięcią o wydarzeniach w autobusie, przywróconą do świadomości, Sokole Oko przyznaje, że przeżył załamanie nerwowe i pisze do ojca, aby go poinformować, że być może wkrótce wróci do domu, bo wątpi, czy Armia pozwoli operować chirurgowi, „któremu ser zsunął się z krakersa”. Ale Sidney, decydując, że jest gotowy do zwolnienia, wysyła podejrzanego Hawkeye’a z powrotem do 4077th, obiecując sprawdzić go okresowo.

Powrót do 4077th, niekontrolowany czołg przejeżdża przez obozową latrynę, zmuszając Charlesa do udania się do tymczasowego obiektu w wąwozie w dół drogi, aby sobie ulżyć. Napotykając rag-tag grupa pięciu chińskich żołnierzy na motocyklu, jest zaskoczony, gdy „poddaje się”, i wstrząśnięty, gdy ujawniają, że są one rzeczywiście muzycy. Grając po drodze „Oh Susanna”, pięciu Chińczyków podąża za zasmuconym Charlesem z powrotem do obozu. B.J. następnie bierze w posiadanie motocykl i później denerwuje Charlesa malując go na żółto.

Frustrata, że ma zamiar przegapić swoją szansę na wygranie pożądanej pozycji w szpitalu w Bostonie, Charles pociesza się prowadząc chińskich muzyków w próbach jednego z jego ulubionych utworów Mozarta (pierwsza część Kwintetu klarnetowego w A, K. 581). Na powierzchni, on jest zirytowany z nimi na ich niezdolność do odtwarzania utworu poprawnie, ale on jest rzeczywiście wiązanie się z i coraz bardziej lubi je. Margaret dowiaduje się o jego sytuacji z powrotem do domu i stawia w dobre słowo z zarządu szpitala w Bostonie, ale jej wysiłki tylko zarobić jej gniew Karola, kiedy dowiaduje się.

Z rozbitego zbiornika nadal w obozie i Potter pod rozkazy, aby nie mieć go przenieść do czasu, siły wroga rozpocząć sporadyczne ataki moździerzowe przeciwko 4077th; wystrzelić trzy pociski przed szybko porusza się do innej pozycji. Podczas jednego z ostrzałów ojciec Mulcahy wybiega na zewnątrz, by otworzyć prowizoryczną zagrodę dla więźniów, w której przetrzymywanych jest kilku jeńców. W pobliżu wybucha pocisk moździerzowy, który pozbawia Mulcahy’ego przytomności i poważnie uszkadza mu słuch (później okazuje się, że przyczyną są szumy uszne). Tylko B.J. wie o stanie Mulcahy’ego, a Mulcahy przysięga mu tajemnicę, ponieważ prawdopodobnie spowodowałoby to, że zostałby odesłany do domu, nie mogąc pomóc miejscowym sierotom.

Na krótko przed powrotem Sokolego Oka ze szpitala psychiatrycznego, B.J. otrzymuje swoje papiery wypisowe i radośnie biegnie przez obóz. Pokazując te papiery Potterowi w mesie, Potter jest zaskoczony, ponieważ nie wiedział wcześniej o rozkazach, ale jest również zniechęcony faktem, że odejście B.J. pozostawi 4077-ą jednostkę z dwoma dostępnymi chirurgami. B.J. błaga Pottera, aby wezwał zastępstwo, na co Potter niechętnie się zgadza i B.J. jest już w drodze do domu. Później, zaraz po starcie helikoptera, Klinger informuje Pottera, że zwolnienie B.J. zostało unieważnione, ale Potter nie może (z wyboru) usłyszeć Klingera przez helikopter.

Skrócony personel operacyjny jest wkrótce zawalony rannymi, a Potter, podczas operacji, ponownie dzwoni do I-Corps, by gniewnie zażądać, by przyspieszyli wymianę. Hawkeye, wracając zaraz po odejściu B.J.’a, jest zdenerwowany, że odszedł bez pożegnania, wskazując Margaret, że Trapper John odszedł dokładnie w ten sam sposób. Niedługo potem, podczas kolejnego ostrzału wroga, Sokole Oko postanawia wziąć sprawy w swoje ręce i przejeżdża rozbitym czołgiem przez nowo wybudowaną latrynę do odległego śmietnika obozu, na tyle daleko od obozu, że ostrzał nikogo nie zrani. Większość obozu odczuwa ulgę, że są teraz poza zasięgiem, ale Mulcahy zastanawia się na głos, czy Hawkeye mógł zostać zwolniony zbyt wcześnie; Potter zgadza się z Mulcahy i dzwoni do Sidney.

W międzyczasie Soon-Lee, koreański uchodźca z poprzedniego odcinka, jest nadal w obozie i próbuje odnaleźć swoją zaginioną rodzinę. Klinger staje się zaniepokojony, kiedy dowiaduje się, że odeszła na własną rękę, aby je znaleźć, kiedy dogania ją, zarówno sobie sprawę, że mają uczucia do siebie. Później Klinger oświadcza się jej, a ona to akceptuje; Klinger opowiada jej historie o Toledo, ale ku jego frustracji, Soon-Lee odmawia opuszczenia Korei, dopóki nie odnajdzie swojej rodziny.

Salwa bomb zapalających wywołała duży pożar w pobliskim lesie, a 4077-ta jest zmuszona do ucieczki. Jak tylko obóz zostaje założony w nowym miejscu, przybywa nowy chirurg zastępczy i okazuje się nim być sam B.J., który dotarł tylko do Guam, zanim dowiedział się o swoim unieważnionym zwolnieniu. Łącząc się z Hawkeye’em, B.J. wyjaśnia przepraszająco, że wszystko stało się tak szybko, że nie miał czasu na zostawienie notatki. Tęskniąc do domu w czasie do jego córki Erin drugie urodziny, B.J. dyskutuje z ojcem Mulcahy o zapraszając sierociniec do dużej imprezy, podczas której Potter, Mulcahy i Margaret zdecydować mieć „urodziny przez pełnomocnika”, znalezienie sierota dziewczyna blisko Erin wieku i deklarując dzień być jej urodziny, jak również, powodując B.J. zauważyć, „Co lepsze prezent urodzinowy dostać niż własne urodziny”.

Widząc wszystkie dzieci na imprezie, niespokojny Hawkeye staje się wycofany i próbuje się wymknąć, ale Sidney, który pojawia się podczas uroczystości, dogania go. Hawkeye mówi mu o przeniesieniu zbiornika i biorąc wszystkich innych z niebezpieczeństwa, a Sidney odpowiada, że Hawkeye zrobił właściwą rzecz. Sokole Oko otwiera się na myśl o utracie pacjenta pod jego opieką, co nigdy nie przeszkadzało mu tak bardzo wcześniej; Freedman mówi, że to może uczynić go jeszcze lepszym lekarzem niż już jest.

Charles w końcu musi rozstać się z chińskimi muzykami, ponieważ mają być użyte w wymianie jeńców wojennych. Jak są one napędzane daleko, w końcu grać Mozarta kawałek poprawnie dla niego. W tym momencie PA ogłasza wiadomość, że rozejm został w końcu podpisany i zawieszenie broni wejdzie w życie o 22:00 tej nocy, oficjalnie kończąc wojnę. W obozie wznosi się głośny wiwat, ale świętowanie trwa bardzo krótko, ponieważ przybywa więcej rannych, a Potter ogłasza wszystkim, że I-Corps chce ich natychmiast z powrotem w Uijeongbu, więc tylko pacjenci, którzy nie mogą czekać, otrzymują pierwszeństwo przed powrotem.

Powracając na stare miejsce, wszyscy długo i trzeźwo patrzą na wszystkie zniszczenia spowodowane pożarem, zanim wracają do pracy; większość pozostawionego sprzętu została zniszczona, ale jakimś cudem budynek szpitala pozostał nienaruszony. Obóz ponownie zakłada sklep i zabiera się do pracy nad pozostałymi rannymi, których przywieźli z powrotem.

Zostało mniej niż sześć godzin do zawieszenia broni, Hawkeye i B.J. robią sobie przerwę w mesie i rozmawiają o wielu rzeczach, za którymi nie będą tęsknić, ale wtedy ich dyskusja skupia się na tym, za czym będą tęsknić: za sobą nawzajem. B.J. próbuje zapewnić Sokole Oko, że będą się jeszcze widywać w domu, ale ponieważ każde z nich mieszka na przeciwległym wybrzeżu, Sokole Oko nie widzi, jak to możliwe i jest przekonany, że po powrocie do domu już nigdy się nie zobaczą. B.J. jednak odmawia zaakceptowania tej ostateczności.

Więcej rannych przybywa do obozu, a Charles idzie zrobić triage. Ale ku swojemu przerażeniu znajduje wśród nich jednego z muzyków, śmiertelnie rannego po tym, jak ciężarówka wioząca jeńców została trafiona przez ostrzał. Po otrzymaniu informacji, że nikt z pozostałych nie przeżył, wyraźnie roztrzęsiony Charles udaje się na spoczynek na Bagna, gdzie odtwarza płytę z utworem Mozarta, który ćwiczyli, ale to tylko potęguje jego ból i ze złością wyrywa płytę z gramofonu i rozbija ją na kawałki.

Na sali operacyjnej zostaje przywieziony następny pacjent Sokolego Oka: ośmioletnia dziewczynka. Hawkeye jest niezdecydowany na początku, ale kiedy Potter oferuje przełączanie pacjentów z nim, on odmawia i idzie do pracy, wskazując, że jego powrót do zdrowia jest kompletny. Sidney, po zakończeniu swojej pracy, opuszcza 4077-ty z tym samym pożegnaniem, którego użył podczas jednej ze swoich pierwszych wizyt: „Panie i panowie, posłuchajcie mojej rady: ściągnijcie spodnie i ślizgajcie się po lodzie.”

Załoga kontynuuje pracę przez cały wieczór, zatrzymując się tylko na chwilę, aby zanotować, kiedy nadchodzi godzina 22:00 i słyszą, jak broń milknie podczas radiowego programu informacyjnego nadawanego przez głośnik, a reporter Robert Pierpoint akcentuje zawieszenie broni słowami:

„Oto jest… To dźwięk pokoju.”

Po tym, jak wszyscy ranni zostali otoczeni opieką, personel wydaje ostatnie przyjęcie w mesie, a wielu członków komentuje swoje plany na przyszłość:

Potter cieszy się na powrót do żony w Missouri i zostanie „półemerytowanym lekarzem wiejskim”, ale jeszcze bardziej na zostanie „panem Potterem pani Potter”.
Po kilku zagranicznych ofertach, Margaret, po wzięciu urlopu, planuje pracować w szpitalu w Stanach Zjednoczonych.
Ksiądz Mulcahy decyduje się opuścić pracę w parafii i rozpocząć pracę z głuchoniemymi, i choć przyznaje, że będzie tęsknił za spowiedzią, czuje, że „po słuchaniu was przez tak długi czas, myślę, że słyszałem już wszystko!”
Kellye zgłosiła się do szpitala Tripler Army w Honolulu, aby być ze swoją rodziną.
Rizzo wraca do domu do Luizjany, aby hodować żaby dla francuskich restauracji.
Hawkeye chce „wyluzować na jakiś czas”, wracając do prywatnej praktyki w Crabapple Cove, gdzie będzie mógł lepiej poznać swoich pacjentów.
Igor zamierza zostać hodowcą świń (co spotyka się z uwagą Rizzo: „Jak to, będzie?”).
B.J. żartuje o ucieczce z kobietą, którą poznał w Guam podczas opóźnienia w podróży, ale potem przyznaje, że tylko żartował.
Charles, po zdobyciu pozycji, o którą się starał w Boston Mercy, mówi: „Moje życie będzie toczyć się zgodnie z oczekiwaniami… z jednym wyjątkiem: Dla mnie muzyka zawsze była ucieczką od tego nieszczęsnego doświadczenia. A teraz zawsze będzie… przypomnieniem”.
Największa niespodzianka pochodzi od Klingera, który po ogłoszeniu, że on i Soon-Lee biorą ślub, ujawnia, że zostaje w Korei, aby pomóc jej odnaleźć rodzinę. Następnie prosi Pottera, aby być jego drużbą, który pokornie przyjmuje, a następnie proponuje toast za Klingera i Soon Lee.

Następnego ranka, Klinger i Soon-Lee są małżeństwem przez ojca Mulcahy, z Potterem jako drużbą, a Margaret jako matrona honorowa. Po ceremonii, Klinger jest pierwszym, aby powiedzieć swoje pożegnania, zwłaszcza do Pottera, a następnie deski wóz z wołem Soon-Lee, jak nowożeńcy odjeżdżają, pielęgniarki krzyczeć na Soon-Lee rzucić jej bukiet, który robi, a Margaret łapie go. Jako obóz jest stale demontowany, Rizzo daje wezwanie do wejścia na pokład dla 8063-go, i jak oni robią swoją drogę do autobusu, Kellye postanawia, że chce znak 'Honolulu’ z fingerpost na pamiątkę, a wszyscy inni chwytają większość z reszty znaków. Większość personelu, w tym wszystkie pielęgniarki, wsiadają do autobusu i wyjeżdżają z obozu po raz ostatni.

Charles i Margaret planowali wspólną przejażdżkę do 8063-go w drodze powrotnej do domu, ale Charles nie może znaleźć miejsca w jeepie Margaret, więc wysyła Rizzo, by załatwił mu inną przejażdżkę; Charles następnie zawiera pokój z Margaret i pozwala jej zachować cenną książkę, którą od niego pożyczyła. Tuż przed opuszczeniem obozu, Margaret otrzymuje uściski od różnych członków jednostki, a następnie angażuje się w długi, namiętny pocałunek pożegnalny z Hawkeye. Po Margaret pozostawia, Bagno jest rozebrany jako jego byłych mieszkańców radośnie śmiać się z jego upadku. Ostatni dostępny pojazd Rizzo ma jest śmieciarka, która jest zbyt odpowiednie dla Charlesa, który zauważa, „Jaki jest lepszy sposób, aby opuścić wysypisko śmieci”; po podziękowaniu Hawkeye i B.J., za pomoc mu „uświadomić sobie, co idzie do domu jest o”, Charles daje swoim kolegom jedno ostatnie uznanie („Gentleme-e-en …”) przed jazda do Bostonu.

Potter planuje podjąć jedną ostatnią przejażdżkę na jego ukochanego konia Sophie przed oddaje ją do lokalnego sierocińca, i wziąć jeep stamtąd. Zastanawia się nad tym, jak Sokole Oko i B.J. zawsze udawało się dać mu dobry śmiech, kiedy potrzebował tego najbardziej, wspominając, kiedy upuścili spodnie Charlesa w Bottoms Up, przyznając, że tylko udawał gniew, podczas gdy wewnętrznie „śmiał się, by pokonać całe piekło”. Gdy Potter wsiada, Sokole Oko i B.J. oferują mu mały prezent od serca: formalny wojskowy salut, który Potter emocjonalnie odwzajemnia, zanim odjedzie.

Wraz z odejściem większości innych, Sokole Oko i B.J. znajdują się w trudnej sytuacji, by się rozstać. Wspominając ich wspólny czas, Sokole Oko próbuje zgodzić się z B.J., że mogą się jeszcze zobaczyć, ale na wypadek gdyby tak się nie stało, Sokole Oko mówi B.J. jak wiele dla niego znaczył, na co B.J. odpowiada: „Nie mogę sobie wyobrazić, jak wyglądałoby to miejsce, gdybym cię tu nie znalazł”. Obaj wymieniają długi braterski uścisk, po czym Hawkeye wsiada do helikoptera. Tuż przed tym jak B.J. odjeżdża na swoim motocyklu, krzyczy do Sokolego Oka obietnicę, że zobaczą się z powrotem w domu, ale zostawił Sokolemu Okowi notatkę na wszelki wypadek. Gdy helikopter Sokolego Oka startuje, na jego twarzy pojawia się uśmiech, gdy w końcu widzi notatkę B.J.: słowo „ŻEGNAJ” wypisane na ziemi kamieniami.

Contented, Dr. Benjamin Franklin „Hawkeye” Pierce, the last staff member to leave, sits back in his seat as he leaves the 4077th for the final time, beginning his own devoutly-wished and long-awaited journey home.

Trivia

As the nurses and others leave camp for the final time, Kellye suddenly gets the urge to grab the 'Honolulu’ sign off of the fingerpost near the Swamp as a souvenir. Większość pozostałych osób zabiera resztę znaków, w tym B.J., który naturalnie bierze znak 'San Francisco’. Nic dziwnego, że na słupku pozostały już tylko znaki Tokio i Seulu. Co zaskakujące, brakuje znaku 'Boston’, który Charles powiesił po przyjeździe, ale najwyraźniej nie poszedł z nim do domu.
Po raz trzeci w całej serii 4077th bugs out. W rzeczywistości, materiał filmowy z obozu bugging out został wzięty z odcinka 5 sezonu „Bug Out”. Został mądrze zmontowany, aby nie pokazywać Hawkeye’a, Radara i Klingera w sukience, ponieważ w tym momencie już się zatrzymał. Nowa muzyka została również dodana, wraz z nowymi dubbingowanymi głosami, aby wydawała się świeża.
Pocałunek pożegnalny Hawkeye’a i Margaret trwa 33 sekundy.
Jest to jedyny odcinek serii, w którym tytuł odcinka jest nałożony na ekran.
Alan Alda i Loretta Swit są jedynymi stałymi bywalcami, którzy pojawiają się zarówno w odcinku pilotażowym z 1972 roku, jak i w finale serii z 1983 roku. Jednak Alda jest tylko seria regularne być w każdym i każdym odcinku serii (251 odcinków obejmujących 11 lat). Swit pojawił się we wszystkich, ale 11 odcinków serii.
Klinger ujawnia mieć wujek Jameel, odnosząc się do Jamie Farr’s nazwisko urodzenia: Jameel Joseph Farah.
Ironically, pomysł, aby mieć Klinger dobrowolnie pobyt w Korei w ostatnim odcinku został zasugerowany przez Jamie Farr siebie.
To ma najwięcej pisarzy przypisanych do jednego odcinka w całej serii run: osiem.
Jest to jedyny przypadek, gdy piosenka otwierająca temat „Samobójstwo jest bezbolesne” jest odtwarzana w całości w sekwencji napisów końcowych, zamiast standardowego motywu końcowego.
Linia fabularna dzikiego ognia została wpisana do serialu po tym, jak rzeczywisty pożar zniszczył większość pleneru w październiku 1982 roku. Scena została sfilmowana w mniej niż 12 godzin po tym, jak ogień spustoszył zestaw. W listopadzie 2018 roku Woolsey Fire ponownie przetoczył się przez ten obszar, obecnie Park Stanowy.
David Ogden Stiers, który grał Charlesa, zawsze był trochę oderwany od reszty obsady. W przeciwieństwie do innych, nikt z obsady lub załogi nie miał jego bezpośredniego numeru telefonu, więc jeśli i kiedy musiał być osiągnięty, to przez wiadomość z jego agentem. W jednej z kluczowych scen pożegnania Charlesa, daje Margaret książkę z poezją, o którą wcześniej się kłócili, a on ją podpisał – napis jest właściwie do jego współgwiazdy Loretty Swit, i zawiera jego numer telefonu. Jej reakcja jest autentyczna.

Goodbye, Farewell, and Amen (odcinek serialu telewizyjnego)

Synopsis fabuły

Pełne streszczenie odcinka

Recurring Cast/Guest stars

Trivia

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi