Lord John Grey Series

Czym jest seria Lord John Grey?

Jest to podseria głównej serii OUTLANDER, skupiająca się na Lordzie Johnie Grey, ważnej pomniejszej postaci z głównej serii.

Kilka lat temu zostałam zaproszona do napisania krótkiego opowiadania do brytyjskiej antologii: historycznych kryminałów. „Cóż”, powiedziałem do redaktora, „byłoby to ciekawe wyzwanie techniczne, sprawdzenie, czy potrafię napisać coś poniżej 300 000 słów. Jasne, czemu nie?”

No cóż, oczywistym pierwszym pytaniem było – o czym lub o kim pisać? Nie chciałem wykorzystywać w tej historii głównych postaci z serii OUTLANDER, ponieważ – ze względu na mój specyficzny sposób pisania – gdybym włączył do tej historii jakieś znaczące wydarzenie (a musiałoby być, żeby to była dobra historia) – sprawiłoby to, że wydarzenie to stałoby się przeszkodą w rozwoju następnej powieści.

„Ale”, powiedziałem sobie, „jest przecież Lord John, prawda?”. Lord John Grey jest ważną postacią w serii OUTLANDER, ale nie ma go na scenie przez cały czas. A kiedy go nie ma… cóż, najwyraźniej prowadzi swoje życie i przeżywa przygody gdzie indziej, a ja mogę napisać o każdej z tych przygód bez powodowania komplikacji w przyszłych powieściach. Poza tą oczywistą zaletą, Lord John jest fascynującą postacią. Jest tym, co nazywam „grzybem” – jedną z tych nieplanowanych osób, które wyskakują znikąd i odchodzą z każdą sceną, w której się pojawią – i łatwo ze mną rozmawia (i dowcipnie).

Jest także gejem, w czasach, gdy bycie homoseksualistą było poważnym wykroczeniem, a Lord John ma więcej niż większość do stracenia przez odkrycie. Należy do szlacheckiej rodziny, jest oficerem w armii Jego Królewskiej Mości, kocha zarówno swoją rodzinę, jak i regiment; odkrycie jego życia prywatnego zaszkodziłoby – jeśli nie zniszczyło – obu. W związku z tym żyje w ciągłym konflikcie, co czyni go zarówno bardzo zabawnym, jak i łatwym do opisania. Napisałem więc opowiadanie pod tytułem „Lord John and the Hell-Fire Club” do brytyjskiej antologii.

To było dobre opowiadanie; ludziom się podobało. Ale w momencie, gdy wieść o nim rozeszła się po Stanach, antologia wyszła z druku (nazywała się PAST POISONS, pod redakcją Maksyma Jakubowskiego, dla tych bibliofilów, którzy są ciekawi). Ludzie wciąż jednak pytali mnie o to opowiadanie, a ja pomyślałem: „Cóż, podobało mi się pisanie go – może powinienem napisać jeszcze dwa lub trzy krótkie utwory o Lordzie Johnie, tak jak czas i natchnienie na to pozwalają… a kiedy będę miał ich kilka, moglibyśmy wydać je w formie książki, a wszyscy fani Lorda Johna mogliby łatwo zdobyć te opowiadania.”

Więc tak zrobiłem. Zacząłem pisać drugą historię Lorda Johna po powrocie z book-tour, jako sposób na ułatwienie powrotu do mojej rutyny pisania, i kontynuowałem pracę nad nią, dłubiąc w niej jedną ręką, podczas gdy drugą podnosiłem wątki mojej powieści… i sześć miesięcy później, właśnie ją skończyłem. W tym momencie wyjechałem na kolejną wyprawę po książki do Wielkiej Brytanii i po drodze zatrzymałem się w Nowym Jorku, aby zjeść lunch z moimi dwoma agentami literackimi.

Opowiedziałem im o tym, co robiłem i wspomniałem, że prawie skończyłem drugie opowiadanie Lorda Johna. „Och?” – powiedzieli. „Jak długie jest to?”

„Cóż, wiedziałem, że zapytacie”, odpowiedziałem. „Więc sprawdziłem wczoraj wieczorem. Ma około 85 000 słów; potrzebuję może jeszcze 5000, żeby to skończyć.”

Agenci spojrzeli na siebie, potem na mnie i jednym głosem powiedzieli: „To rozmiar normalnych książek!”

„Myślałem, że to krótkie opowiadanie,” powiedziałem.

„Cóż, nie jest,” powiedzieli – i przystąpili do zdejmowania go i sprzedawania wszędzie. Wydawcy byli zachwyceni. „To książka Gabaldon, której się nie spodziewaliśmy – i jest krótka! Czy ona może to powtórzyć?” – pytali z niecierpliwością. Na co moi agenci – będąc bardzo dobrymi agentami – odpowiedzieli: „Oczywiście, że może” i podpisali kontrakt na trzy powieści o lordzie Johnie Grey’u.

Teraz książki i nowele o lordzie Johnie są w rzeczywistości integralną częścią większej serii OUTLANDER. Jednakże, skupiają się one (nie bez powodu) na postaci Johna Greya i – Lord John nie jest podróżnikiem w czasie – raczej nie zawierają podróży w czasie jako elementu. Są one skonstruowane mniej więcej jak historyczna tajemnica, ale (jak wszystko inne, co piszę) zawierają sporadyczne nadprzyrodzone elementy lub inne elementy off-the-wall. (Tak, mają seks, choć sam nie uważam tego za coś niezwykłego) i odnoszą się do wydarzeń, postaci (zwłaszcza Jamiego Frasera) i sytuacji z powieści OUTLANDER.

Pod względem chronologii, książki o Lordzie Johnie przypadają na okres objęty VOYAGER, podczas gdy Jamie Fraser był więźniem w Helwater. Więc jeśli zastanawiasz się, gdzie czytać książki o Lordzie Johnie w połączeniu z większą serią – możesz je czytać w dowolnym momencie po VOYAGER.

W zakresie dalszej chronologii: Oprócz trzech powieści Lord John w ramach kontraktu, napisałem również kilka nowel dla różnych antologii. Trzy nowele (dwie wcześniej opublikowane i jedna napisana specjalnie do tego tomu) są zawarte w książce zatytułowanej LORD JOHN AND THE HAND OF DEVILS, a dwie kolejne ukazały się lub wkrótce ukażą się w antologiach. Oryginalne opowiadanie („Hell-Fire Club”) poprzedziło pierwszą powieść, a żeby nie było zbyt łatwo, nowelki znajdują się pomiędzy powieściami.

Książki i nowelki są samodzielne i można je czytać osobno w dowolnej kolejności. Jeśli jednak chcesz czytać je w ścisłej kolejności, oto one:

• „Lord John i Hellfire Club”, opowiadanie. Pierwotnie opublikowane w PAST POISONS, red. Maksym Jakubowski. Zebrane w LORD JOHN I RĘKA BOGÓW.
• LORD JOHN I SPRAWA PRYWATNA, powieść.
• „Lord John and the Succubus”, nowela, pierwotnie opublikowana w LEGENDS II: Short novels by the Masters of Modern Fantasy, pod redakcją Roberta Silverberga. Zebrane w LORD JOHN AND THE HAND OF DEVILS.
• LORD JOHN AND THE BROTHERHOOD OF THE BLADE, powieść.
• „Lord John and the Haunted Soldier”, nowela. Publikowana tylko w książce LORD JOHN I RĘKA SZATANA.
• LORD JOHN I RĘKA SZATANA, książkowy zbiór trzech nowel: „Hell-Fire Club,” „Succubus,” i „Haunted Soldier.”
• „Lord John and the Custom of the Army,” nowela, pierwotnie opublikowana w WARRIORS (volume 1), pod redakcją George’a R.R. Martina i Gardnera Dozois.
• THE SCOTTISH PRISONER, powieść. Wydana 29 listopada 2011 roku.
• „Lord John and the Plague of Zombies,” który jest również zatytułowany, „A Plague of Zombies,” nowela. Ukazała się w DOWN THESE STRANGE STREETS, pod redakcją George’a R.R. Martina i Gardnera Dozois, wydana w październiku 2011.

Poniżej znajdują się fragmenty stron internetowych dla każdej z powieści i opowiadań Lorda Johna: