Małżeństwo w Austrii – Austria

Obywatele USA mogą zawrzeć związek małżeński w Austrii. Procedura ta wymaga jednak czasu i dokładnego przygotowania. Dlatego mieszkańcy USA rozważający zawarcie związku małżeńskiego w Austrii powinni zapoznać się z następującymi wymaganiami:

1) Ustawowy wiek do zawarcia małżeństwa:

Prawny wiek dla kobiet i mężczyzn wynosi 18 lat. Osoby w wieku co najmniej 16 lat mogą również zawrzeć związek małżeński pod warunkiem przedstawienia pisemnej, notarialnie potwierdzonej zgody obojga rodziców oraz jeśli drugi małżonek ma co najmniej 18 lat.

2) Wymagane dokumenty:

a. Paszport

b. Akt urodzenia (oryginał lub uwierzytelniony odpis)

c. Prawo jazdy lub podobny dokument, który wskazuje adres zamieszkania osoby zainteresowanej.

d. Formularz rejestracyjny („Meldezettel”) wydany przez władze austriackie po przyjeździe, chyba że wnioskodawcy zatrzymują się w hotelu, schronisku młodzieżowym itp.

e. Dokument potwierdzający rozwiązanie poprzedniego małżeństwa (małżeństw), jeśli dotyczy, np. prawomocny wyrok rozwodowy lub orzeczenie o unieważnieniu małżeństwa (rozwody meksykańskie zazwyczaj nie są uznawane w Austrii) lub akt(y) zgonu poprzedniego(ych) małżonka(ów). Zazwyczaj wymagany jest również akt(y) małżeństwa(ów) z poprzedniego(ych) małżeństwa(ów).

f. amerykańskie zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa (Ehefähigkeitszeugnis)

Dokumenty (poza paszportami i prawami jazdy) wydane w językach innych niż niemiecki muszą być zaopatrzone w tłumaczenia przysięgłe wykonane przez tłumacza urzędowego. Ponadto niektóre dokumenty amerykańskie (np. akt urodzenia) mogą wymagać poświadczenia i apostille.

3) Miejsce zawarcia małżeństwa:

W Austrii legalne są tylko małżeństwa cywilne. Na życzenie można jednak zawrzeć również dobrowolną ceremonię religijną. Małżeństwa cywilne zawierane są przez urzędników Urzędu Stanu Cywilnego (Standesamt) właściwego dla danej jurysdykcji. Ceremonia odbywa się w Standesamcie.

Jeżeli obie strony małżeństwa nie są obywatelami austriackimi ani rezydentami, wniosek musi być złożony w Standesamcie właściwym dla Pierwszej Dzielnicy Wiednia (Standesamt Wien-Innere Stadt, Schlesingerplatz 4, A-1082 Wiedeń, Austria; telefon: +43 1 40134 08580; fax: +43 1 40134 99 08580; e-mail: [email protected]. (Ten adres e-mail jest chroniony przed spamerami, musisz włączyć JavaScript, aby poprawnie wyświetlić e-mail).

4) Procedury:

Oboje małżonkowie – przynosząc ze sobą wymagane dokumenty wymienione powyżej – powinni złożyć wniosek osobiście we właściwym Urzędzie Stanu Cywilnego (Standesamt). Urząd ten przekazuje dokumenty do zatwierdzenia przez właściwy Sąd Najwyższy (Oberlandesgericht). Po otrzymaniu opłaty sądowej akta są odsyłane do Urzędu Stanu Cywilnego, który ustala datę ślubu (w dni świąteczne mogą wystąpić trudności z umówieniem się na wizytę). Opłaty za różne procedury i usługi mogą wynieść do 300,00 €. Sama ceremonia ślubna trwa około 15 minut. W przypadku niewystarczającej znajomości języka niemieckiego przez jednego lub obu partnerów, będą oni musieli zatrudnić austriackiego tłumacza na własny koszt.

Prosimy pamiętać, że potrzebują Państwo apostille dołączoną do austriackiego aktu małżeństwa, ponieważ w przeciwnym razie nie będzie on akceptowany przez władze w USA. Należy złożyć wniosek o apostille w Urzędzie Stanu Cywilnego (Standesamt), gdzie odbędzie się ceremonia zaślubin.

5) Czas potrzebny na wypełnienie wniosku:

Pomimo, że prawo austriackie nie wymaga okresu pobytu w Austrii przed zawarciem małżeństwa, procedury administracyjne związane z tym wymagają zazwyczaj od dwóch do czterech tygodni.

Proszę pamiętać, że informacje zawarte w tym artykule powinny być traktowane jako ogólne wytyczne. Właściwy urząd stanu cywilnego może wymagać dodatkowych dokumentów w indywidualnych przypadkach.

6) Inne:

W celu uzyskania dodatkowych informacji, obywatele USA mogą również skontaktować się z Ambasadą USA, American Citizen Services, Gartenbaupromenade 2, A-1010 Wiedeń; Phone: 01143 1 313 39 7575; Fax: 01143 1 512 5835; e-mail: [email protected]

7) Ważność austriackich małżeństw:

Prawnie wiążące porady dotyczące ważności austriackiego małżeństwa w Stanach Zjednoczonych można uzyskać tylko od adwokata lub urzędnika w odpowiednim stanie. Jednakże, małżeństwa legalnie zawarte w Austrii są ogólnie uznawane w Stanach Zjednoczonych.

http://www.help.gv.at/Content.Node/142/Seite.1420000.html