Nagroda Nobla Logo Nagrody Nobla

Przemówienie Linusa Paulinga na bankiecie noblowskim w Sztokholmie, 10 grudnia 1954 roku

Wasze Wysokości, Wasze Królewskie Wysokości, Ekscelencje, Panie i Panowie:

To wielki zaszczyt być wybranym jako laureat Nagrody Nobla; nie tylko wielki zaszczyt, ale i wielka przyjemność, i mówiąc nie tylko w swoim imieniu, ale także w imieniu mojej żony i naszych dzieci, dziękuję wszystkim Państwu.

Zauważyłem, że przyjazd do Szwecji jest zawsze wielką przyjemnością. Czuję się w Szwecji jak w domu: chociaż zamiast zielonych (a czasem brązowych) wzgórz południowej Kalifornii roztacza się wokół nas krajobraz pokryty śniegiem, to jednak czuję emanujące od Szwedów promieniowanie sympatii, homogenicznego charakteru, tak silne, że niemal każą mi się uważać za Szweda.

Pamiętam mój pierwszy bliski związek ze Szwecją. W latach 1923-1925 poznałem dobrze doktora Alberta Björkesona, który jako młody fizyk spędził dwa lata prowadząc badania w Norman Bridge Laboratories w California Institute of Technology. Współpracowałem z nim nad pracą naukową i dzięki niemu dowiedziałem się czegoś o waszym wspaniałym kraju.

W 1947 roku moja żona i ja mieliśmy zaszczyt odwiedzić tutaj, w pięknym mieście Sztokholm, a nawet uczestniczyć w bankiecie zorganizowanym dla Międzynarodowego Kongresu Cytologii, w tej sali. A w zeszłym roku, w 1953, byliśmy szczęśliwi, że mogliśmy ponownie przyjechać do Szwecji – i miałem przyjemność i zaszczyt być dopuszczonym do przemawiania w Domu Koncertowym, na temat naukowy, którym jestem głęboko zainteresowany – metoda stochastyczna (to znaczy, jak dobrze zgadywać – słowo to pochodzi od greckiego stocastikoV, zdolny do odkrywania prawdy przez przypuszczenie) i struktura białek. Od czasu tych wcześniejszych wizyt moja żona i ja mieliśmy nadzieję, że będziemy mogli ponownie zobaczyć Concert House i ten piękny ratusz, wspaniały przykład najlepszej nowoczesnej architektury, i dziękujemy za przywilej bycia tutaj z tej okazji.

Mam nadzieję, że nie będzie to uważane za mniej amerykańskiego obywatela, jeśli powiem, że od tej pory będę uważał się za honorowego Szweda.

Mam nadzieję, że nie będzie to uważane za mniej amerykańskiego obywatela, jeśli powiem, że od tej pory będę uważał się za honorowego Szweda.