Northern Italians Versus Southern Italians: Are They Really That Different?

31 lipca, 2021admin

Moja sytuacja we Włoszech jest trochę wyjątkowa. Mój mąż jest z małego (malutkiego) miasteczka pomiędzy Rzymem a Neapolem, ale mieszkamy razem we Florencji. Mieszkał poza Włochami w Hiszpanii, gdzie poznał wielu przyjaciół z okolic Brescii, z którymi do dziś jest bardzo blisko. Mamy przyjaciół od górnej części włoskiego uda aż po palce i pięty geograficznego buta tego kraju. I, niestety, zanim poznałam mojego męża, umawiałam się z kimś z Brescii i poszłam na kilka randek z kilkoma Florentczykami, bo najwyraźniej jestem wielką dziwką. Niektórzy z naszych najbliższych przyjaciół są we Florencji, Rzymie, no i oczywiście w Cassino i Neapolu. Jako osoba z zewnątrz zawsze obserwuję ludzi, przyglądam się ich interakcjom, słucham uważnie ich słów. Chodzę za nimi do domu, a potem wspinam się na ich apartamentowiec, żeby móc patrzeć, jak jedzą obiad przez okno na czwartym piętrze. Tylko żartuję.

Oto, co słyszałem. Północni nazywający południowców leniwymi i obwiniający ich za problemy ekonomiczne we Włoszech. Południowcy przewracają oczami i nazywają północnych „Niemcami” i mówią, że północnym brakuje kultury. Kiedy po raz pierwszy zaczęłam spotykać się z moim mężem, mój przyjaciel urodzony w Brescii powiedział: „Nie rozumiem, co ty robisz. Ludzie z południa to mizogini i bijący żony. On przeniesie cię do komuny rodzinnej i zmusi do domowego niewolnictwa”. Auć! Pewien florencki profesor powiedział: „Twój nowy chłopak zniszczy twój włoski”. Inny przyjaciel powiedział: „Twój chłopak jest właściwie bardzo inteligentny jak na południowca.”

We Włoszech negatywny stereotyp o południu jest taki, że południowcy to niewykształceni, zamknięci w sobie, religijni ludzie. Południe miało mniej pieniędzy (nie miało pieniędzy) na edukację do niedawna, więc wciąż nadrabiają zaległości (lub próbują, bo najwyraźniej nie mogą budżetować wartych gówna, jak słyszałam). A społeczności rolnicze mają tendencję do posiadania tej bliskiej kultury. To byli ludzie rolnictwa. Prości, rodzinni ludzie z obsesją (jak stalker z obsesją), którzy dbają o dobre jedzenie, rodzinę, przyjaciół i cieszą się prostymi przyjemnościami. Status społeczno-ekonomiczny zawsze wpływa na religijność, co oznacza, że ludzie, którzy mają mniej, mają tendencję do większej modlitwy. Więc tak, Południe jest bardziej religijne niż Północ.

Północni mają reputację zorientowanych na karierę kapitalistów, którym brakuje ciepła, kultury, dobrego jedzenia i dusz, jak włoska wersja Nowego Jorku.

Kiedy mówię Północ i Południe, mam na myśli obszar Mediolanu kontra Kampanię lub dalej na południe. Florencja jest w środkowych Włoszech i bylibyście zaskoczeni, jak bardzo „pośrodku” są naprawdę. Florencja jest miastem komunistycznym, utknęła gdzieś pomiędzy głębokimi tradycjami, starymi rolniczymi korzeniami, a nowoczesnością. To dziwna kombinacja. Florencja ma dużą przepaść między zamożnymi a klasą średnią, silnie trzyma się tradycji, a jednocześnie jest zalana obcokrajowcami (jak ja!), a historycznie była zarówno yee-haw ziemią uprawną, jak i miastem królewskim, podobnie jak Neapol (nie mówię, że Florencja jest jak Neapol, po prostu miała zarówno rolnictwo, jak i rodzinę królewską, więc doszło do dziwnej mieszanki kulturowej). Mylące. Jako. Shit.

Dziesiątki podręczników zostało napisanych o różnicach regionalnych we Włoszech i jest to całkowicie warte twojego czasu, aby przeczytać jeden z nich, jeśli zmierzasz do Włoch w najbliższym czasie. To sprawi, że twoje życie będzie o wiele łatwiejsze w bagażniku, aby zrobić swoje badania. Podsumowując: Włochy zostały zajęte przez wielu ludzi. Wymień to, inna część Włoch została zajęta przez niego. Lombardowie na północy, Bizancjum w centrum, Hiszpanie, Grecy i Bizancjum na południu, Arabowie na Sycylii, Rzymianie wszędzie, a potem wszyscy niewolnicy, których Rzymianie przywieźli z powrotem do Rzymu, rozrzuceni po całym kraju. W zasadzie Włochy to gigantyczne pudełko kredek, które stopiły się w nowoczesny naród włoski. Do dziś mówią oni nawet różnymi dialektami regionalnymi. Jeśli mówisz po włosku, tutaj jest naprawdę interesujący Ted Talk na temat języka włoskiego.

Jasno widać, że istnieje wiele różnic kulturowych pomiędzy Północą, Środkiem i Południem. A LOT. Ale, różnice nie są tak ogromne, że Włochom z różnych regionów brakuje czegokolwiek wspólnego. Na koniec dnia, ludzie są ludźmi, prawda? Ponieważ jestem osobą z zewnątrz, czasami wydaje mi się, że łatwiej jest mi dostrzec podobieństwa niż rodowitym Włochom. Prawdopodobnie w ten sam sposób, w jaki obcokrajowiec zobaczyłby wszystkie podobieństwa między Kalifornijczykiem a kimś z Teksasu, gdzie my głównie dostrzegamy różnice.

Zauważyłam, że niektórzy Włosi również szczycą się różnicami regionalnymi do tego stopnia, że będą zachowywać się tak, jakby próbowali porozumieć się z Marsjaninem, kiedy rozmawiają z kimś z innego regionu. „Nie rozumiem jego akcentu”, powiedział kiedyś włoski przyjaciel w Wenecji, co było całkowicie niemożliwe, ponieważ facet mówił po włosku i nawet ja rozumiałem, co mówił, a mój włoski był wtedy do bani. Jeśli nie możesz zrozumieć czyjegoś akcentu, to po prostu dramatyzujesz. Jeśli ktoś mówi dialektem, to już inna historia.

Wydaje się również, że to, co jest „Północą” lub „Południem” jest subiektywne. Nasi przyjaciele z Brescii uważają Florencję za „południe”, a nasi przyjaciele z południa uważają Florencję za „północ”. Potrzebujemy mapy tutaj.

Więc, teraz porozmawiajmy o moich osobistych doświadczeniach. Czy ja osobiście zauważyłem jakąś prawdę o różnicach między włoską północą i południem? Tak jakby.

Zobacz część 2 tego postu tutaj: 9 Differences I’ve Noticed Between The North And South Of Italy

A także? To jest POST COSI! Sprawdź, co inni ludzie z COSI mają do powiedzenia! Chcesz się przyłączyć? Use the hashtag #COSItaly to join in on the conversation!

CHECK OUT MY PARTNERS IN CRIME:

Georgette at Girl In Florence: North Vs. The South A United Italy

Rick of Rick’s Rome: North Versus South Issues In Italy