Puerto Rican Spanish

Hiszpański używany w Puerto Rico dzieli cechy językowe z innymi wyspami zachodnioindyjskimi i kontynentalnymi Karaibami, ale ma też swoje własne cechy.

Niewątpliwie historia Puerto Rico jest czynnikiem determinującym hiszpański używany tam dzisiaj. Wpływ języka tubylców z Borinquen (jak Portorykańczycy nazywają swój naród) na język przywieziony przez Hiszpanów jest wciąż widoczny. Istnieje wiele odziedziczonych słów, takich jak hamaca, macana, canoa, güiro i maraca. Istnieje również wiele rzek i miast, które noszą nazwy pochodzące od Taino, takie jak Bayamón, Humacao, Guayama, Utuado i Vieques. Wiele z tych słów jest zarezerwowanych wyłącznie dla Puerto Rico i nie są one częścią międzynarodowego leksykonu hiszpańskiego.

Niektóre z portorykańskich słów, których nie ma w Słowniku Akademii Królewskiej to: mofongo, envejeciente, candungo, guille, enfogonarse, pichear…

Innym czynnikiem wpływającym na język są języki afrykańskie, które przybyły do Ameryki wraz z niewolnikami w XVI wieku. Niektóre z „afrykanizmów” włączonych do portorykańskiego hiszpańskiego to: mondongo (zupa flakowa), gandúl (bochen), fufú (zaklęcie) i malanga (bulwa).

Oczywiście największy wpływ na język i kulturę Portorykańczyków ma Hiszpania. Pierwotni koloniści, którzy przybyli do Puerto Rico w XV i XVIII wieku, pochodzili z Andaluzji. Z tego powodu hiszpański portorykański posiada cechy charakterystyczne dla hiszpańskiego andaluzyjskiego.

Na przykład, w końcówkach często pomija się międzygłosowe „d” (ado-ido-edo). Zarówno w Sewilli, jak i w Puerto Rico ludzie mówią „hablao” zamiast „hablado”, „vendío” zamiast „vendido” i „deo” zamiast „dedo”. Również z Sewilli pochodzi tendencja do aspiracji spółgłosek poimiesłowowych, szczególnie litery „s”: na przykład „lo do” zamiast „los dos”. Południe Hiszpanii jest również odpowiedzialne za cechę wymawiania „l” zamiast „r”.

W XIX wieku pojawiła się nowa fala kolonistów, którzy przybyli z Wysp Kanaryjskich, co spowodowało kolejny silny wkład do portorykańskiego hiszpańskiego. W rezultacie Wyspy Kanaryjskie i Puerto Rico mają bardzo podobną intonację i składnię.

Wojna hiszpańsko-amerykańska w 1898 roku spowodowała dla Hiszpanów utratę ich kolonii w Ameryce i Azji, które zostały przekazane Stanom Zjednoczonym. Pomimo prób narzucenia języka angielskiego na wyspie (w latach 1902-1948 angielski był głównym językiem nauczanym w szkołach publicznych w kraju), hiszpański pozostaje językiem ojczystym Portorykańczyków. Angielski stał się drugim językiem urzędowym w Puerto Rico.

Wielu Portorykańczyków wybrało życie w Stanach Zjednoczonych, a wpływ języka i kultury amerykańskiej w Puerto Rico jest niezaprzeczalny. Obecnie aż cztery miliony Portorykańczyków mieszka w Stanach Zjednoczonych. Ostatnie raporty wskazują, że w 2003 roku po raz pierwszy liczba ta przekroczyła liczbę mieszkańców Puerto Rico. Największe skupisko Portorykańczyków w Stanach Zjednoczonych znajduje się w Nowym Jorku.

Między innymi ta migracja doprowadziła do zjawiska zwanego „code-switching”, które powszechnie znane jest jako „spanglish”. Ta mieszanka języków nie jest ani odrębnym dialektem, ani wyjątkową cechą kultury portorykańskiej. Jest to po prostu wygodny sposób mówienia stosowany przez osoby, które nie posługują się biegle żadnym z języków.

Powszechnym „code-switch” w portorykańskim Spanglish jest użycie słowa „so”: „Estoy tarde, so me voy”, zamiast użycia hiszpańskiego „porque” w innej konfiguracji („me voy porque estoy tarde”). Spanglish charakteryzuje się również licznymi słowami zapożyczonymi z języka angielskiego. Ale oczywiście, w niektórych przypadkach, Spanglish staje się po prostu nadużywaniem angielskiego.

Wymowa

Puerto Ricans, z różnych klas społecznych, artykułują „rr” z dźwiękiem „j”, jak „ajroj” dla „arroz”. Mają również tendencję do neutralizowania „r” i „l” na końcu sylaby, jak w „dolol” zamiast „dolor” lub „amol” zamiast „amor”. Często spotykaną cechą jest też aspiracja głoski „s” na końcu sylaby, np. „ehcuela” zamiast „escuela”. Wymowa litery „r” jest również zamieniana na „l”, na przykład „corbata” staje się „colbata” lub „cobbata”, a „carne” staje się „calne” lub „cahne”.

Konstrukcja zdań

Puerto Rico dzieli z większością Hispanojęzycznych Karaibów zarówno redundancję zaimków, jak i używanie zaimka podmiotowego na początku zdań pytających. Na przykład, konstrukcja „¿cuántos años TÚ tienes?”, zamiast „¿cuántos años tienes TÚ?”.

Tożsamość portorykańska

Być Portorykańczykiem to mieć „la mancha de plátano” (plamę na roślinie). Portorykańczyk Luis Lloréns Torres w wierszu „La mancha de plátano” opisuje tę plamę jako taką, której „ani mydło, ani żelazko nie zdołają ze mnie usunąć” i że Portorykańczycy „noszą plamę 'por secula seculorum'”, czyli na zawsze.