Senpai kontra sempai

Senpai i sempai to dwa słowa, które słyszy się najczęściej, gdy mówi się o japońskim społeczeństwie, szczególnie w szkołach i na uczelniach. W rzeczywistości senpai, który jest czasami określany jako sempai, jest terminem honorowym, który jest używany przez juniora dla seniora. Junior jest określany przez senpai jako kouhai. Termin ten stał się bardzo popularny w Internecie w ciągu ostatnich kilku lat, a ludzie wciąż szukają tego terminu, choć szukają go zarówno jako senpai, jak i sempai. Z tego powodu wiele osób myli senpai i sempai. Ten artykuł próbuje dowiedzieć się czy są jakieś różnice między senpai i sempai lub czy są to tylko dwie pisownie tego samego japońskiego słowa.

Senpai

Japońskie terminy stały się dość popularne w zachodnim świecie dzięki uprzejmości anime. Wiele z komiksów pochodzących z Japonii skupia się na szkołach i latach studiów, a termin senpai jest w nich używany bardzo często. Termin ten odzwierciedla hierarchię społeczną w instytucjach edukacyjnych i jest zarezerwowany dla seniorów. Juniorzy są oznaczani jako kouhai i oczekuje się od nich, że będą okazywać szacunek swoim senpai. Senpai otrzymują wiele szacunku od kouhai, a w zamian senpai wykazują się opiekuńczym zachowaniem wobec kouhai. Mam nadzieję, że senpai mnie zauważy” stało się hasłem w anime i mandze, gdzie studenci kouhai (głównie kobiety) są pokazywani zastanawiając się, czy zostaną zauważeni przez senpai.

Termin senpai jest, przez rozszerzenie, stosowany do juniorów i seniorów we wszystkich sytuacjach, w życiu, i można go zobaczyć używanego przez juniorów, kiedy mówią o swoich seniorach w biurach. Japonia jest z natury społeczeństwem, w którym hierarchia społeczna jest bardzo podkreślana. Jeśli w ogóle, termin senpai jest porównywalny z pojęciem mentora w świecie zachodnim, podczas gdy kouhai w przybliżeniu równa się protegowanemu. Należy pamiętać, że senpai jest zarezerwowane dla seniorów i nie jest używane w odniesieniu do nauczycieli. Dla nauczycieli, terminem używanym w Japonii jest sensei.

Sempai

Sempai jest terminem, który jest tłumaczeniem japońskiego terminu senpai. Fakt, że w japońskim systemie pisma, angielska litera n jest wymawiana jako m doprowadził do tłumaczenia senpai jako sempai.

Podsumowanie

Nie ma różnicy między senpai i sempai. Senpai jest honorowym określeniem używanym przez juniorów w instytucjach edukacyjnych w Japonii w stosunku do ich seniorów. Ta hierarchia społeczna znajduje odzwierciedlenie również w późniejszym życiu, a ludzie wydają się odnosić do swoich seniorów jako senpai. Ponieważ n jest wymawiane przez Japończyków jako m, ci z Zachodu, którzy próbowali zapisać to słowo po angielsku, słyszeli sempai i stąd ta pisownia. Obecnie można znaleźć zarówno senpai jak i sempai używane w zachodnim świecie, ale oba odnoszą się do tej samej koncepcji seniora lub mentora, i nie ma różnicy w ich znaczeniu.