Terminologia medyczna
Definicja
Terminologia medyczna jest systemem słów, które są używane do opisywania konkretnych aspektów medycznych i chorób. Jest ona oparta na standardowych słowach głównych, przedrostkach i przyrostkach.
Opis
Terminologia medyczna rozwinęła się w dużej mierze z języka łacińskiego i greckiego. W okresie renesansu, nauka anatomii została zapoczątkowana. Wielu wczesnych anatomów było członkami wydziałów we włoskich szkołach medycznych. Ci pierwsi anatomowie przypisywali łacińskie nazwy odkrytym przez siebie strukturom. Ta tradycja jest kontynuowana. Z tego powodu łacina stanowi większość słów głównych w języku angielskim.
Niektóre nazwy stanów chorobowych zostały zachowane z nauk Galena (a.d. 130-200), greckiego lekarza, który napisał teksty o medycynie w późniejszym okresie swojego życia. Pozostały one wpływowe przez prawie 1500 lat. Zachowało się wiele nazw chorób i stanów chorobowych użytych po raz pierwszy przez Galena. To tłumaczy fakt, że drugim najczęstszym źródłem słów źródłowych w medycynie jest język grecki.
Inne starsze korzenie mają swoje źródła w języku arabskim. Wynika to z faktu, że arabscy uczeni byli ważnymi nauczycielami medycyny w wiekach średnich. Niektóre współczesne korzenie są zaczerpnięte z języka angielskiego. Odzwierciedla to dominację języka angielskiego w medycynie i naukach biomedycznych przez ostatnie pół wieku.
Język łaciński dodaje przyrostki do rzeczowników, aby oznaczyć różne konstrukcje składniowe. Ponieważ przyrostki były powszechnie używane przez włoskich naukowców, ich użycie w środowisku medycznym również zostało zachowane. Niektóre przedrostki są adaptacją słów łacińskich. W opisach i terminologii medycznej były one dołączane do słów głównych, zamiast być oddzielone od słowa, które modyfikowały. Przedrostki są często używane do wskazywania miejsc na ciele lub kierunków w stosunku do płaszczyzn lub struktur w ciele.
Niektóre słowa we współczesnej terminologii medycznej zostały zapożyczone z biologii. Wiele z nich to nazwy rodzajów i gatunków patogenów. Użycie łaciny dla tych nazw datuje się od Carla Linnaeusa (1707-1778), który założył nowoczesny system taksonomii.
Wreszcie, od około 1650 do 1850 roku – podczas gdy system terminologii medycznej obecnie w użyciu był rozwijany – łacina była językiem osób wykształconych. Jest to kolejny powód włączenia tak wielu elementów językowych (przedrostków, korzeni i przyrostków) z języka łacińskiego.
Przykład zilustruje, jak działa ten system. Rozważmy zadanie polegające na opisaniu ruchu palca i związanych z nim struktur. Zaangażowane są dwa zestawy mięśni. Rozcięgna odsuwają daną strukturę od ciała, podczas gdy zginacze przywracają tę samą strukturę do ciała. Palce są nazywane cyframi. Problem pojawia się, gdy uświadomimy sobie, że w palcach znajdują się trzy kości. Struktury znajdujące się bliżej środka ciała określane są jako proksymalne, natomiast struktury znajdujące się dalej – jako dystalne. Mięsień, który przesuwa najmniejszą kość palca w kierunku dłoni nazywany jest flexor digiti minimus. Tak więc dokładnym opisem osoby kręcącej małym palcem jest działanie zginacza digiti minimus na paliczku dystalnym palca czwartego. Odwijanie tego samego palca wymaga działania extensora digiti minimus na paliczku dystalnym. Chociaż ten system może wydawać się kłopotliwy, jest precyzyjny i jednoznaczny.
Rozważmy inny przykład: gruczolakorak lewego górnego płata płuca. Rdzeń (carcin-) oznacza tkankę, która jest nowotworowa. Przyrostek (-oma) wskazuje na guz lub nieprawidłowy wzrost. Przedrostek (adeno-) odnosi się do gruczołu. Tak więc, jest nieprawidłowy lub rakowy wzrost, który ma swoje źródła w komórce gruczołowej. Dalsza część opisu wskazuje na lokalizację wzrostu. Oznaczenie (lewy) odnosi się do osoby, która ma wzrost lub jest badana, a nie do osoby, która wykonuje badanie. Superior wskazuje górny z dwóch płatów lewego płuca.
Terminologia medyczna jest również stosowana podczas opisywania chorób lub procedur. Przykładem może być przegląd ostrego zapalenia trzustki w tylnej części narządu. Rdzeń (pancrea-) wskazuje na narząd zaangażowania, trzustkę. Przyrostek (-itis) wskazuje na stan zapalny. Ostry oznacza szybki początek, w przeciwieństwie do przewlekłego, który jest długotrwały. Tylna część trzustki odnosi się do tej części trzustki, która znajduje się z tyłu ciała. Ta część narządu nazywana jest również głową trzustki. Ilustruje to kolejny ważny aspekt terminologii medycznej, że często istnieje więcej niż jeden sposób dokładnego opisania lokalizacji lub struktury.
Przykładem procedury jest choledocholithotomia. Jest to operacja chirurgiczna mająca na celu usunięcie (-otomia) kamienia (-litho-), który pochodzi z woreczka żółciowego (chole-), a obecnie znajduje się w przewodzie żółciowym wspólnym (-docho-). Histerosalpingogram to zdjęcie rentgenowskie (-gram) macicy (histero-) i jajowodów (-salpingo-).
Zasady łączenia przedrostków, korzeni i przyrostków są generalnie oparte na łacinie. W języku łacińskim, rzeczowniki mają pięć różnych przypadków i mogą być w liczbie pojedynczej lub mnogiej. Różne końcówki wskazują na formę i znaczenie słowa. Aby uczynić rzeczy bardziej zagmatwanymi dla osób, które nie uczyły się łaciny, mogą istnieć również różne formy danego słowa. Forma mianownikowa liczby pojedynczej słowa oznaczającego jajowód to salpinx. Rdzeń łączący to salpingo-. Istnieją przykłady form łączących w języku angielskim. Liczba mnoga od index to indices, liczba mnoga od apex to apices. Tak jak w łacinie, angielski ma różne formy. Indexes jest dopuszczalną formą liczby mnogiej. Zasady dla słów, które pochodzą z greki są dość podobne, chociaż końcówki mogą się różnić.
Punkty widzenia
Jednym z kluczy do terminologii medycznej jest nauczenie się listy wspólnych przedrostków, słów głównych i przyrostków. Gdy to zadanie zostanie wykonane, konstruowanie i rozumienie wcześniej niewidzianych słów staje się możliwe. System nie eliminuje słownika medycznego, ale ułatwia naukę i komunikację.
W wielu aspektach, terminy medyczne tworzą język, który musi być zapamiętany i opanowany. Drugim kluczem do zdobycia biegłości w terminologii medycznej jest praktyka z aplikacjami. To zadanie nie różni się zasadniczo od rozwijania umiejętności w sporcie lub nauki gry na instrumencie muzycznym.
Wcześniejsi anatomowie i współcześni chirurdzy mają potrzebę precyzji w opisie. System terminologii medycznej, który jest obecnie używany, dostarcza takich szczegółów. Łącznie, system przedrostków i przyrostków zapewnia wielką precyzję i specyficzność.
Wskazania zawodowe
Pracująca znajomość terminologii medycznej jest absolutną koniecznością dla osiągnięcia sukcesu w każdej z nauk medycznych. Jest ona bardzo przydatna dla osób, które kontaktują się z pracownikami medycznymi. Although knowledge of classical Latin or Greek is no longer the prerequisite for medical training as it was 50 years ago, knowledge of Latin eases the burden of learning much modern medical terminology.
KEY TERMS
Ab-— Prefix meaning away from.
Ad-— Prefix meaning to or toward.
Caudal— Toward the tail or rump.
Cranial— Toward the head.
Distal— Toward the periphery of the body.
-itis— Suffix meaning inflammation of.
Myo-— Root word meaning muscle.
Ophthalmo-— A root meaning eye.
-osis— Suffix meaning an increase when referring to a pathogenic condition.
Proximal— Toward the center of the body.
Resources
BOOKS
Anderson, Kenneth N. Mosby’s Medical, Nursing, & Allied Health Dictionary. 6th ed. St. Louis: Mosby Yearbook, 2001.
Austrin, Miriam G., and Harvey R. Austrin. Learning Medical Terminology. St. Louis: Mosby-Yearbook, 2000.
Birmingham, J. J. Medical Terminology: A Self-Learning Text. St. Louis: Mosby-Yearbook, 2000.
Brooks, Myrna L. Exploring Medical Language. 4th ed. St. Louis: Mosby, 2001.
Chabner, Davi-Ellen. Medical Terminology. Philadelphia: Saunders, 2000.
Ehrlich, Ann, and Carol L. Schroeder. Medical Terminology for Health Professions. 4th ed. Albany, NY: Delmar, 2000.
Miosio, Marie A. Medical Terminology: A Student-CenteredApproach. Albany, NY: Delmar, 2001.
Venes, Donald, Clayton L. Thomas, and Clarence Wilbur Taber. Tabers Cyclopedic Medical Dictionary. 19th ed. Philadelphia: F. A. Davis Co, 2001.
PERIODICALS
Angelillo, V. A. „’Wet’ Label Can Be DangerouslyMisleading.” Postgradute Medicine 109, no. 5 (2001): 23-24.
Beeler Jr, G. W. „The Crucial Role of Standards. Healthcare Informatics 18, nr 2 (2001): 98-104.
Cimino, J. J., V. L. Patel, and A. W. Kushniruk. „Studying the Human-Computer-Terminology Interface”. Journal of the American Medical Informatics Association 8, no. 2 (2001): 163-173.
Elfrink, V., et al. „Standardized Nursing Vocabulary: A Foundation for Quality Care.” Seminars in Oncology Nursing 17, no. 1 (2001): 18-23.
Gordon, B. M. „Medical Errors: Creating the Tension forChange.” American Journal of Health System Pharmacy 58, nr 10 (2001): 908-912.
Mareckova, E., F. Simon, and L. Cerveny. Annals of Anatomy 183, no. 3 (2001): 201-207.
Reid, C., and L. Chan. „Emergency Medicine Terminology in the United Kingdom-Time to Follow the Trend?” Emergency Medicine Journal 18, no. 2 (2001): 79-80.
Rosse, C. „Terminologia Anatomica: Considered from the Perspective of Next-Generation Knowledge Sources.” Clinical Anatomy 14, no. 2 (2001): 120-133.
Rubin, G. „Medical Errors. Terminologia 'Error’ is Important.” British Medical Journal 322, nr 7299 (2001): 1422.
Sharp, D. „Resuscitating Dead Languages.” Lancet 357, no. 9265 (2001): 1310-1312.
ORGANIZATIONS
American Academy of Family Physicians. 11400 Tomahawk Creek Parkway, Leawood, KS 66211-2672. (913) 906-6000. 〈http://www.aafp.org〉.
American Medical Informatics Association. 4915 St. Elmo Avenue, Suite 401, Bethesda, MD 20814. (301) 657-1291. 〈http://www.amia.org〉.
College of American Pathologists. 325 Waukegan Road, Northfield, IL 60093. (800) 323-4040. 〈http://www.cap.org〉.
OTHER
British Medical Informatics Society. 〈http://www.bmis.org〉.
English Centre. 〈http://ec.hku.hk/mt〉.
International Medical Informatics Association. 〈http://www.imia.org〉.
University of Minnesota. 〈http://www.gen.umn.edu/faculty_staff/jensen/1135/med_term_activites/ default.html〉.