The Difference Between 'Centenary’ and 'Centennial’
Bogactwo angielskiego słownictwa jest częściowo spowodowane historycznym wypadkiem, który dał nam słowa, które mają podobne znaczenia, ale różne języki pochodzenia. W ten sposób otrzymaliśmy wiele par synonimicznych, w których jedno słowo pochodzi z korzeni staroangielskich, a drugie z łacińskich, jak np. motherly i maternal, answer i response, czy begin i commence.
Różne słowa, które mają wspólne korzenie etymologiczne, często mają subtelne różnice w użyciu, które mają więcej wspólnego z konwencją niż semantyką: mówimy „historyczna okazja”, ale „historyczne społeczeństwo”, „antyczne meble”, ale „przestarzała technologia”, „ogrom zbrodni”, ale „ogrom przestrzeni”.
„Centenary” jest bardziej popularne w brytyjskim angielskim, podczas gdy „centennial” jest preferowane w Stanach Zjednoczonych.
Istnieją również pary słów, które ewoluowały w nieco różnych kierunkach od wspólnego korzenia, takie jak perspicacious, który oznacza „spostrzegawczy” i perspicuous, który oznacza „jasny, łatwy do zrozumienia”, dwie wariacje na temat znaczenia ich łacińskiego przodka perspicere , który miał znaczenie „widzieć przez.”
Para synonimów, która wywodzi się z tego samego starożytnego źródła bez różnicy w znaczeniu jest nieco bardziej rzadka, ale to jest dokładnie (i dość oczywiste), co znajdujemy z centenary i centennial, słowami, które oznaczają „setną rocznicę lub jej obchody”. Oba słowa mogą być używane zarówno jako przymiotniki, jak i rzeczowniki. Ostatecznie wywodzą się od łacińskiego słowa centum oznaczającego „sto”, ale do języka angielskiego przeszły różnymi drogami.
Centenary jest starszym słowem w języku angielskim, wywodzącym się bezpośrednio od łacińskiego słowa centenarium w XV wieku. Angielskie słowo miało kilka znaczeń, w tym „waga 100 funtów” (znaczenie, które jest obecnie przestarzałe) i „okres 100 lat” (synonim stulecia, który jest również przestarzały w nowoczesnym języku angielskim).
Inne zastosowania słowa centenary odnosiły się do konkretnych stanowisk administracyjnych. Używano go w znaczeniu „oficer dowodzący grupą 100 żołnierzy”, ponieważ century mogło oznaczać „grupę 100 rzymskich żołnierzy”. W tym użyciu, centurion był synonimem bardziej znanego centuriona. Podobnie, centenary był używany w znaczeniu „gubernator hrabstwa sto”, ponieważ sto był używany do znaczenia i „poddział niektórych angielskich i amerykańskich hrabstw”.
Centennial pochodzi dopiero z XVIII wieku i zostało utworzone od łacińskiego słowa oznaczającego „sto”, centum, z przyrostkiem -ennial pochodzącym od łacińskiego annus oznaczającego „rok” i występującego również w słowach takich jak biennial, millennial i perennial.
Ciekawe jest to, że istnieje również trzecia odmiana: centennium było czasami używane zarówno w znaczeniu „okresu 100 lat”, tak jak millennium oznacza „okres 1000 lat”, jak i „setną rocznicę”, ale jego użycie jest tak rzadkie, że znajduje się tylko w historycznym Oxford English Dictionary.
Użycie centenary i centennial dla upamiętnienia rocznic jest stosunkowo niedawne: w swoim słowniku z 1755 roku Samuel Johnson zdefiniował centenary tylko jako „liczbę stu”, jak w „a centenary of years,” a Noah Webster dodał centennial w 1828 roku bez znaczenia „anniversary”:
Składający się ze stu lat, lub dopełniający ten termin.
Odnoszący się do stu lat.
Występujący co sto lat.
The „anniversary” meaning for both centenary and centennial dates to the very late 1700s, and the two words took root differently on both sides of the Atlantic: centenary is the preferred term in British English and centennial is more commonly used in the United States. Centenary is also pronounced differently in British English, where rather than /sen-TEN-ery/ it is pronounced /sen-TEEN-ery/.
Despite regional differences, centenary and centennial show nearly equivalent frequency in the Google Books corpus, but, largely because of the 1976 celebrations, bicentennial is much more frequent than bicentenary. The younger country seems to make a bigger splash for its birthdays.
