The Origins of the King James Bible

Kiedy archiwum przynosi niespodziewane odkrycie, zwykle jest to powód do świętowania. Ale gdy odkrycie to dotyczy najsłynniejszej Biblii świata, podniecenie naukowców wzrasta do poziomu ekstazy. Najwcześniejszy znany szkic Biblii Króla Jakuba został odkopany na Uniwersytecie w Cambridge, pisze Jennifer Schuessler dla The New York Times, i jest chwalony jako krytyczne znalezisko dla historyków.

Scenariusz został odkryty przez Jeffrey’a Alana Millera, amerykańskiego naukowca prowadzącego badania w archiwach Cambridge. Zawiera odręczne pismo kilkudziesięciu autorów, datowane od 1604 do 1608 roku. To pismo jest kluczowym znaleziskiem, pisze Schuessler, ponieważ ujawnia, w jaki sposób tłumaczyli i składali tekst.

„Istnieje silne pragnienie, by postrzegać Biblię Króla Jakuba jako jednolity obiekt, i przekonanie, że jest ona wspaniała dzięki temu, że powstała w wyniku współpracy” – mówi Miller Schuesslerowi. „To była niesamowita współpraca, ale była ona wykonywana w dużo bardziej skomplikowany, zniuansowany, a czasami indywidualistyczny sposób, niż kiedykolwiek mieliśmy dobre dowody, aby w to uwierzyć.”

Czterdziestu siedmiu tłumaczy i uczonych stworzyło Biblię Króla Jakuba, która została po raz pierwszy opublikowana w 1611 roku. Projekt sięga roku 1604, kiedy król Jakub I zdecydował, że nowa wersja może pomóc w umocnieniu władzy politycznej, pisze Barbara Bradley Hagartay z NPR. Popularna biblia purytańska pomniejszała boskie prawo królów, co bardzo uraziło Jakuba, więc Jakub manipulował różnymi sektami chrześcijańskimi, aż zgodziły się one na inne tłumaczenie.

Wynik stał się niewiarygodnym, długotrwałym sukcesem. Biblia Króla Jakuba ma wpływ na język, literaturę i kulturę od ponad 400 lat. W „Times Literary Supplement” Miller pisze, że jego odkrycie sugeruje, iż tekst może być „o wiele bardziej mozaiką indywidualnych tłumaczeń – produktem indywidualnych tłumaczy i indywidualnych firm pracujących w indywidualny sposób – niż kiedykolwiek został właściwie rozpoznany”. Być może jednak zawsze jest coś więcej do odkrycia.