Washington LawHelp

• Should I sue?
• How do I sue?
• How do I notify Defendant?
• When do I have to notify Defendant?
• When do I get my trial date?
• How do I get ready for trial?
• I cannot make my trial date. Can I reschedule?
• What should I bring to trial?
• What do I do when I get to court?
• What happens at trial?
• What do I say at trial?
• Does Defendant get to talk?
• Will the judge announce her ruling?
• What happens if I miss the trial?
• What happens if Defendant misses the trial?
• Wygrałem. How do I collect?
• Defendant has paid me. Co mam teraz zrobić?
• I won. Defendant will not pay. What can I do?
• What if Defendant cannot pay?
• I lost. Can I appeal?
• Defendant won a Counterclaim against me. If I appeal, do I have to pay in the meantime?
• I won. Defendant is appealing. Próbuje powstrzymać mnie przed odzyskaniem długu w międzyczasie. Co mam zrobić?
• Czy mogę uzyskać pomoc prawną?

A. Czy powinienem złożyć pozew?

Jeśli nie jesteś pewien, czy powinieneś złożyć pozew w sądzie ds. drobnych roszczeń, przeczytaj Co to jest sąd ds. drobnych roszczeń. Wyjaśnia ona takie rzeczy jak

• terminy składania pozwów

• jaką kwotę można uzyskać w sądzie ds. drobnych roszczeń

B. Jak złożyć pozew?

1. Znajdź właściwy sąd ds. drobnych roszczeń.

Sąd ds. drobnych roszczeń jest częścią sądu okręgowego. Należy udać się do sądu rejonowego w okręgu, w którym mieszka druga osoba lub w którym prowadzi działalność firma, którą pozywamy. Lokalizację sądu rejonowego można sprawdzić w Internecie na stronie www.courts.wa.gov/court_dir. Urzędnik sądu okręgowego może Ci powiedzieć, czy dany adres znajduje się w granicach sądu.

Jeśli nie możesz znaleźć adresu domowego danej osoby po podjęciu rozsądnych prób, możesz złożyć pozew w okręgu, w którym ta osoba pracuje, używając jej adresu służbowego. RCW 3.66.040.

If you are suing over a traffic accident or bad check, you can sue in the county where the accident or bad check incident happened. RCW 3.66.040(4); RCW 4.12.025(2).

2. Get a Notice of Small Claim.

Ask the court clerk for a Notice of Small Claim form. If the clerk lets you mail you the form, you must fill it out, have it notarized, and mail it back. Otherwise, you must sign the completed form in front of the clerk and file it in person. Ask the clerk what their procedure is.

The clerk cannot:

• Fill the forms out for you.

• Give legal advice.

• Try to predict how the judge might rule.

3. Wypełnij Zawiadomienie o drobnych roszczeniach.

Podaj swoje nazwisko jako powoda. (Powód składa pozew.) Wpisz imię i nazwisko osoby lub firmy, którą pozywasz jako pozwanego. (Pozwany jest tym, kogo pozywasz.)

Podaj swój adres i adres pozwanego poniżej swoich nazwisk. Musisz mieć adres uliczny dla pozwanego. Nie należy podawać numeru skrytki pocztowej. Dołącz numer telefonu, jeśli jest dostępny.

Możesz pozwać więcej niż jedną osobę. Jeśli to zrobisz, musisz podać nazwisko i adres każdej z nich. Jeśli pozywasz osobę będącą w związku małżeńskim, musisz wymienić oboje małżonków. Jeśli pozywasz z powodu wypadku drogowego, wymień zarówno kierowcę, jak i zarejestrowanego właściciela pojazdu. Jeśli jest to spór biznesowy, należy wymienić firmę, jej właściciela i każdego zaangażowanego pracownika.

Jeśli pozywasz korporację, musisz podać jej poprawną nazwę. Należy umieścić adres biura korporacji lub jej „zarejestrowanego agenta”. RCW 4.28.080. Zarejestrowany agent jest osobą lub firmą, którą musisz powiadomić, że pozywasz korporację. „Jak powiadomić pozwanego,” poniżej, ma więcej informacji.

Wszystkie korporacje prowadzące działalność gospodarczą w stanie Waszyngton muszą zarejestrować nazwiska i adresy swoich agentów w Waszyngtońskim Sekretariacie Stanu. RCW 23B.05.010. Aby uzyskać nazwę i adres korporacji oraz jej zarejestrowanego agenta, należy zadzwonić do sekretarza stanu Waszyngton pod numer (360)-725-0377. Można również odwiedzić witrynę www.secstate.wa.gov w sekcji Corporations (Korporacje). Jeśli spółka nie zarejestrowała swojego przedstawiciela, można zlecić jego doręczenie za pośrednictwem Sekretarza Stanu. RCW 23B.05.040 (2).

The Notice of Small Claim has a space to put, briefly, what your claim is about and how much you are suing for.

4. After filling out the Notice of Small Claim form:

• Get at least two copies of the form. Make them yourself or get them from the clerk.

• Give the court clerk the original.

• Pay the clerk a small fee to file the claim. This can be from $35 to $50.

• Sign the form in front of the clerk, if your county requires it.

• Mail a copy of the Notice of Small Claim or have it delivered in person to Defendant. See „How do I notify Defendant,” below.

C. How do I notify Defendant?

You must have the Notice of Small Claim delivered to Defendant. (Nazywamy to „doręczeniem pozwu”.) Zawiadomienie można wysłać pozwanemu pocztą lub doręczyć osobiście.

Jeśli zawiadomienie zostanie doręczone osobiście, musi ono zostać doręczone pozwanemu lub osobie dorosłej mieszkającej z nim. Jeśli pozywasz firmę, korporację, agencję rządową lub nieobecnego właściciela, musisz dostarczyć Zawiadomienie do zarejestrowanego lub zarządzającego agenta, takiego jak sekretarz lub kierownik wynajmu. RCW 23B.05.040(2).

1. Zawiadomienie o drobnych roszczeniach należy dostarczyć osobiście.

• Zleć doręczenie zawiadomienia w biurze szeryfa lub wynajmij profesjonalny serwis procesowy. Poszukaj w Internecie profesjonalnego serwera procesowego.

• Możesz zlecić dostarczenie formularza znajomemu w wieku 18 lat lub starszemu. Osoba ta nie może być świadkiem ani być osobiście zaangażowana w sprawę.

• Osoba doręczająca Zawiadomienie musi podpisać Certyfikat Doręczenia. (Jeden z nich znajduje się na końcu niniejszego pakietu.)

• Po doręczeniu Zawiadomienia o Drobnym Roszczeniu, należy złożyć podpisane Świadectwo Doręczenia (lub oświadczenie) w kancelarii.

• Aby uniknąć błędów, Zawiadomienie o Drobnym Roszczeniu powinno zostać doręczone przez biuro szeryfa lub profesjonalny serwis procesowy. Pomyłka może opóźnić twoją sprawę. Sędzia może odrzucić sprawę.

OR

2. wysłać pozwanemu pocztą zawiadomienie o drobnym roszczeniu.

• Wysłać formularz na poczcie. Poproś o przesyłkę poleconą lub certyfikowaną. Poproś o zwrotne potwierdzenie odbioru (Return Receipt Requested). Wówczas pozwany musi podpisać pokwitowanie, gdy otrzyma formularz pocztą. Oni odeślą pokwitowanie z powrotem do Ciebie.

• Gdy otrzymasz zwrotne potwierdzenie odbioru z podpisem pozwanego (lub podpisem osoby mieszkającej z nim, lub zarejestrowanego lub zarządzającego agenta), zrób kopię. Zanieś kopię do urzędnika sądowego. Zachowaj oryginalne pokwitowanie. Przynieś go na rozprawę.

D. Kiedy muszę powiadomić pozwanego?

Powiadomienie o drobnym roszczeniu musi dotrzeć do pozwanego co najmniej dziesięć dni przed datą rozprawy. Jeżeli wysyłasz je do pozwanego pocztą, wyślij je co najmniej 13 dni przed datą rozprawy. Jeżeli nie możesz dotrzymać tego terminu, wróć do urzędnika. Zdobądź kolejne Zawiadomienie o drobnym roszczeniu. Dostarcz je w wyznaczonym terminie.

E. Kiedy otrzymam datę rozprawy?

Gdy dostarczysz zawiadomienie o drobnym roszczeniu do urzędnika sądowego.

F. Jak przygotować się do rozprawy?

1. Zbierz dowody.

• Zbierz ważne papiery i dokumenty, których potrzebujesz, aby udowodnić swoją sprawę. Przykłady: umowa, pokwitowanie sprzedaży, zdjęcie (zepsutego urządzenia, uszkodzenia domu, uszkodzenia w wypadku samochodowym, i tak dalej), diagram, rysunek, leasing, anulowany czek, rachunki za naprawę, lub pisemne oszacowanie szkód. Na rozprawie, ktoś osobiście zaznajomiony z dowodami musi je zidentyfikować i wyjaśnić, co to jest.

Przynieś wszelkie dowody, które mogą być Ci potrzebne do obrony, jeśli pozwany złożył przeciwko Tobie Powództwo wzajemne. (Pozew wzajemny może stwierdzać, że pozwany nie jest Ci winien, ponieważ to Ty zawiniłeś. Może też stwierdzać, że to Ty jesteś winien pozwanemu.)

• Jeśli zabrano lub uszkodzono Twoją własność, podaj, ile kosztowałaby jej wymiana. Możesz podać ceny z różnych sklepów.

• W miarę możliwości przynieś oryginały. Przynieś dodatkową kopię na wypadek, gdyby sąd chciał zatrzymać któreś z Twoich dokumentów. Jeśli Twoja sprawa dotyczy wadliwego produktu, przynieś go do sądu, jeśli to możliwe.

• Dowody możesz składać tylko w trakcie procesu, nie po nim. Jeśli nie jesteś pewien, czy coś będzie potrzebne jako dowód, przynieś to mimo wszystko.

2. Skontaktuj się ze świadkami, którzy mogą poprzeć Twoją sprawę.

Zaproś ich do stawienia się na rozprawie. W Waszyngtonie nie można nakazać („wezwać”) świadka do stawienia się w sądzie ds. drobnych roszczeń.
Twoi świadkowie muszą posiadać osobistą wiedzę na temat faktów, o których zeznają. Świadkowie muszą osobiście widzieć/słyszeć szkodę, wypadek lub spór. Dobrzy świadkowie pomagają bardziej niż dowody pisemne.

3. Uzyskaj podgląd.

Zapytaj urzędnika, kiedy w sądzie odbywają się rozprawy dotyczące drobnych roszczeń. Sam obejrzyj rozprawę. Zobacz, co się dzieje i jak orzekają sędziowie. Twój sąd może posiadać film o sądzie ds. drobnych roszczeń. Zapytaj urzędnika o ten film.

4. Praktyka.

Praktykuj prezentację swojej sprawy. Twoja prezentacja powinna być zorganizowana i krótka. Zrób listę ważnych punktów do zapamiętania. Zadawaj pytania pozwanemu i swoim świadkom. Niech świadkowie wiedzą wcześniej, o co będziesz pytał.

G. Nie mogę dotrzeć na termin rozprawy. Czy mogę zmienić termin?

Wystaw sędziemu pisemną prośbę o „odroczenie” (opóźnienie). Przynajmniej skontaktuj się z urzędnikiem sądowym. Jeśli spóźnisz się na rozprawę bez uprzedniego skontaktowania się z sądem, prawdopodobnie automatycznie przegrasz. Sędzia może odrzucić sprawę. Możesz przegrać domyślnie.

H. Co powinienem przynieść na rozprawę?

• Wszystkie dowody. Obejmuje to dokumenty pisemne i dowody rzeczowe.

• Oryginał potwierdzenia doręczenia lub zwrotnego potwierdzenia odbioru z poczty. Muszą one zawierać podpis pozwanego (lub jego małżonka, współlokatora, zameldowanego lub zarządzającego).

• Twoi świadkowie.

I. Co mam zrobić po przybyciu do sądu?

Po przybyciu do sądu należy zameldować się u urzędnika sądowego. Urzędnik powie Ci, która sala sądowa należy do Ciebie. Lista spraw, które sąd będzie rozpatrywał danego dnia, może być wywieszona na zewnątrz sali sądowej. Być może usłyszysz listę spraw odczytaną na początku posiedzenia. Jeśli nie, zwróć się do urzędnika sądowego.

J. Co dzieje się na rozprawie?

Najpierw sędzia zazwyczaj opisuje procedurę sądową. Usually at this time all plaintiffs, defendants, and witnesses in all cases swear to tell the truth. Then they call the first case. When they announce yours, go forward with your evidence and witnesses.

K. What do I say at trial?

You must prove Defendant owes you money. Defendant does not have to prove they do not owe you money. If the judge only has your word against Defendant’s word, you may lose.

1. Explain your case.

• Describe what happened.

• Show the judge all your evidence.

• Explain why you think Defendant owes what you sued for.

• Explain that you delivered the Notice of Small Claim to Defendant on time. Show the Certificate of Service.

• If you have witnesses, tell the judge you would like them to testify. The judge will tell you when to start. Ask them the questions you prepared about what they saw or heard happen and why you are right.

2. Be ready for questions.

Sędzia, a następnie pozwany, mogą zadawać pytania Tobie i Twoim świadkom. Należy odpowiadać ostrożnie. Nie obrażaj drugiej strony. Postaraj się nie okazywać zbytnich emocji.

L. Czy pozwany ma prawo mówić?

Tak. Po zakończeniu przez sędziego przesłuchania Ciebie i Twoich świadków, sędzia pozwala pozwanemu przedstawić drugą stronę historii. Nie należy mu przerywać.

Pozwany mógł złożyć pozew wzajemny, twierdząc, że nie jest Ci dłużny, ponieważ zrobiłeś coś złego. Pozwany może również twierdzić, że to Ty jesteś mu winien. Sędzia wysłucha dowodów pozwanego dotyczących tego roszczenia. Będziesz miał szansę bronić się przed powództwem wzajemnym. Proszę poczekać, aż sędzia powie, że mogą Państwo ponownie zabrać głos.

M. Czy sędzia ogłosi orzeczenie?

Po wysłuchaniu obu stron, sędzia może zrobić jedno z poniższych:

• Ogłosić decyzję natychmiast.

• Poświęcić więcej czasu na zbadanie sprawy.

Sędzia, który potrzebuje więcej czasu, wyda pisemną decyzję w ciągu kilku tygodni. Jeśli sędzia podejmie decyzję po zakończeniu rozprawy, a obie strony są obecne, poproś sąd o plan płatności.

N. Co się stanie, jeśli spóźnię się na rozprawę?

Jeśli nie masz bardzo dobrego powodu, aby spóźnić się na rozprawę i nie powiadomić o tym sądu, przegrasz automatycznie („domyślnie”). Sędzia odrzuci sprawę. Nie może zmienić terminu rozprawy.

Jeśli masz bardzo dobry powód, aby spóźnić się na rozprawę, możesz złożyć wniosek o unieważnienie wyroku u urzędnika sądu okręgowego. Zrób to tak szybko, jak to możliwe po wydaniu wyroku zaocznego. Przeczytaj Motion to Vacate Judgment/Order. Skorzystaj z pomocy prawnika.

Jeśli nie zdążysz na rozprawę, a pozwany złożył i doręczył przeciwko Tobie pozew wzajemny, możesz automatycznie stracić również pozew wzajemny.

O. Co się stanie, jeśli pozwany przegapi rozprawę?

Może przegrać automatycznie (domyślnie). Musisz udowodnić, że doręczyłeś pozwanemu zawiadomienie o drobnym roszczeniu. Zobacz „Jak powiadomić pozwanego,” powyżej. Sędzia może wówczas zdecydować, że pozwany musi zapłacić to, co twierdziłeś i udowodniłeś, że jest Ci winien.

P. I won. Jak mogę odebrać należność?

Sąd nie odbiera należności za Ciebie. Możesz uzgodnić z pozwanym plan płatności. Pozwany może wypisać Ci czek lub zapłacić gotówką. Jeśli otrzymasz płatność gotówką, daj pozwanemu pisemne pokwitowanie z Twoim podpisem.

Q. Pozwany zapłacił mi w całości. What do I do now?

Powinnaś poinformować o tym urzędnika sądu rejonowego. Należy to zrobić na piśmie. Może to być możliwe poprzez złożenie podpisu w odpowiednim miejscu na Wyroku w sprawie drobnych roszczeń. Złóż to w sądzie.

Niektóre hrabstwa mają specjalny formularz dostępny w wydziale ds. drobnych roszczeń. Zwykle nazywają to Satisfaction of Judgment.

R. Wygrałem. Pozwany nie chce zapłacić. Co mogę zrobić?

Jeśli pozwany może, ale nie chce zapłacić, podejmij poniższe kroki, jeżeli nie ma apelacji, a pozwany nie zapłaci wyroku w ciągu 30 dni od wydania decyzji lub zgodnie z sądowym planem płatności:

• Poproś sąd o „poświadczenie” wyroku. Formularz do tego celu można uzyskać od urzędnika sądu okręgowego. (Jest za to pobierana niewielka opłata.)

• Złóż dokumenty za niewielką opłatą, aby dokonać zajęcia wynagrodzenia lub konta bankowego pozwanego. Garnishment oznacza, że pobierają pieniądze z konta bankowego/wynagrodzenia pozwanego i wypłacają je Tobie. Można również mieć niektóre z własności pozwanego zajęte i sprzedane, aby zapłacić dług. (Nazywamy to „egzekucją”)

Możesz potrzebować prawnika. Do kwoty, którą pozwany jest Ci winien, dolicz honorarium prawnika i koszt poświadczenia wyroku. RCW 6.17.110(2).

• Możesz ustanowić „zastaw” na nieruchomości pozwanego:

• Kupić transkrypcję poświadczonego wyroku od urzędnika sądu okręgowego za niewielką opłatą (około $20).

• Złożyć transkrypcję w Superior Court za dodatkową niewielką opłatą (około $20). W ten sposób ustanawiasz zastaw na wszystkich nieruchomościach pozwanego w okręgu sądu najwyższego.

• Złóż odpis poświadczonego wyroku w tylu okręgach, ile Twoim zdaniem pozwany posiada nieruchomości. Zastaw utrudnia pozwanemu sprzedaż nieruchomości. Zastaw pozostaje na nieruchomości nawet po jej sprzedaży przez pozwanego. Nie gwarantuje to, że otrzymasz zapłatę.

Poświadczone orzeczenie jest ważne przez dziesięć lat. Im dłużej czekasz, tym trudniej jest go odebrać. Po upływie dziesięciu lat można odnowić wyrok na kolejny okres dziesięcioletni.

• Jeśli pozwałeś w związku z wypadkiem samochodowym, a pozwany był nieubezpieczony, możesz wywrzeć na niego presję, aby zapłacił. Jeśli pozwany nie zapłacił w ciągu 30 dni od decyzji sędziego, możesz zawiesić jego prawo jazdy. Poproś urzędnika sądowego o uwierzytelnioną kopię wyroku. Następnie należy skontaktować się z Departamentem Licencji w Olympii.

• Można skorzystać z pomocy agencji windykacyjnej. Agencja zazwyczaj zatrzymuje połowę z tego, co zbierze. Prawnicy zajmujący się ściąganiem długów również często pobierają wysokie opłaty.

Jeśli nie wiedzą Państwo, jakie mienie i/lub wynagrodzenie posiada pozwany, mogą Państwo zmusić go do ponownego stawienia się w sądzie, aby zapytać o

• Wysokość i lokalizację jego wynagrodzenia.

• Konta bankowe, majątek osobisty i nieruchomości.

Prawdopodobnie będą Państwo potrzebowali prawnika.

S. Co zrobić, jeśli pozwany nie może zapłacić?

Możesz nie być w stanie ściągnąć należności. Niektóre rzeczy i zarobki nie mogą zostać zajęte w celu wyegzekwowania wyroku. Pozwany, który nie posiada wielu rzeczy ani pieniędzy, może złożyć wniosek o zwolnienie z długu w celu ochrony niektórych rzeczy, takich jak dom, meble, samochód, ubrania i niektóre wynagrodzenia. Przeczytaj Prawa dłużników w procesie sądowym, aby dowiedzieć się więcej.

T. Przegrałem. Czy mogę się odwołać?

Przegrałeś w procesie: tak, jeśli twoje roszczenie opiewało na $1,000 lub więcej.

Pozwany złożył „Powództwo wzajemne” (mówiąc, że zrobiłeś coś złego lub jesteś winien pieniądze): tak, jeśli opiewało ono na $250 lub więcej.

Odwołujesz się do Sądu Najwyższego. Rozpatruje on tylko pisemny protokół i dowody z twojego procesu o drobne roszczenia. RCW 12.36.055.

Chyba że sąd najwyższy tak powie, nie możesz przynieść nowych dowodów lub mówić, aby poprzeć swoje roszczenie ponownie. Nie będzie ławy przysięgłych, prawników ani nowych roszczeń, chyba że sąd najwyższy na nie zezwoli.

Aby złożyć apelację, podejmij następujące kroki w ciągu 30 dni od decyzji sędziego w twojej sprawie:

1. Zdobądź Zawiadomienie o Apelacji od urzędnika sądu okręgowego. Wypełnij je. Zrób co najmniej dwie kopie. Oryginał należy złożyć w sądzie okręgowym.

2. Zawiadomienie pozwanego o złożeniu odwołania. Zleć dostarczenie („doręczenie”) pozwanemu kopii zawiadomienia o odwołaniu. Należy postępować w ten sam sposób, jak w punkcie „Jak powiadomić pozwanego” powyżej.

3. Jeśli ktoś doręczył pozwanemu kopię Zawiadomienia o odwołaniu, należy złożyć poświadczenie doręczenia w sądzie okręgowym w ciągu 30 dni. Jeżeli wysłałeś zawiadomienie o apelacji pocztą, złóż zwrotne potwierdzenie odbioru w ciągu 30 dni.

4. Uzyskaj transkrypcję (oficjalny pisemny protokół) wyroku sądu ds. drobnych roszczeń. Za transkrypt pobierana jest niewielka opłata, zazwyczaj około $20. RCW 3.62.060.

5. Złóż kaucję w sądzie okręgowym. RCW 12.36.020(2). Kaucja pokrywa koszty wyroku wydanego przeciwko tobie, jeśli przegrasz apelację. RCW 12.36.090.

6. Wpłać do sądu najwyższego opłatę za złożenie apelacji, zwykle $200. Możesz zapłacić gotówką, przekazem pieniężnym lub czekiem płatnym na rzecz Clerk of the Superior Court. Jeżeli masz niskie dochody, zapytaj urzędnika, czy możesz zrzec się (nie musisz płacić) opłaty za złożenie apelacji. Może być również konieczne uiszczenie opłaty za przygotowanie apelacji (około $40).

7. Nie później niż czternaście dni po złożeniu Zawiadomienia o Apelacji, urzędnik sądu okręgowego złoży transkrypt (oficjalny pisemny protokół) Państwa sprawy o drobne roszczenia w Sądzie Najwyższym. RCW 12.36.050(1). Sąd Najwyższy nada Twojej sprawie nowy numer. Urzędnik sądu okręgowego poinformuje Cię o nowym numerze. Następnie skontaktuj się z sądem wyższej instancji w celu uzyskania dalszych instrukcji.

U. Pozwany wygrał przeciwko mnie sprawę z powództwa wzajemnego. Jeśli złożę apelację, czy muszę płacić w międzyczasie?

Nie. Możesz poprosić sąd o wstrzymanie windykacji. RCW 12.36.030. Po złożeniu apelacji w Superior Court, składasz wniosek z prośbą do sądu o „zawieszenie” (wstrzymanie) wszelkich dalszych działań w sprawie. (zatrzymanie) wszystkich dalszych działań w sądzie okręgowym związanych z twoją sprawą. Skorzystaj z pomocy prawnika.

V. Wygrałem. Pozwany składa apelację. Próbuje powstrzymać mnie od ściągania długu w międzyczasie. Co mam zrobić?

Pozwany może złożyć wniosek, w którym poprosi sąd, aby nie zezwolił Ci na ściąganie należności w czasie trwania apelacji. Możesz z tym walczyć. Jeśli ostatecznie przegrasz apelację, być może będziesz musiał zwrócić to, co już otrzymałeś od pozwanego.