Yours for the Taking: French Possessive Adjectives Made Simple

Beep, beep! Zatrzymaj się, uczący się francuskiego. Random spot check.

Zacząłeś uczyć się najczęściej używanych francuskich czasowników?

Oh, masz. Świetnie!

A co z przymiotnikami? Dostajesz zdrową mieszankę przymiotników w swojej francuskiej diecie? Doskonale.

Hej, czy to twoja kawa? Czy miałbyś coś przeciwko, gdybym wypił łyk? Bo nie słyszę, żebyś mówił, że jest twoja.

Ah ha, widzę, że nadal jesteśmy trochę zamroczeni w kwestii przymiotników dzierżawczych.

Cóż, to nie jest poważne naruszenie. Po prostu będę musiał poprosić Cię o wyjście z pojazdu na szybki przegląd.

I powiedzmy, że nowa umiejętność wkrótce będzie Twoja!

Pobierz: Ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)

Whose Is Whose? Francuskie przymiotniki dzierżawcze

Podobnie jak angielski, język francuski posiada specjalną grupę przymiotników, które wskazują na posiadanie rzeczowników, które po nich następują. Posiadanie, jak prawdopodobnie już wiesz, wskazuje kto jest właścicielem przedmiotu lub do kogo ten przedmiot należy. Ważne jest, aby być w stanie wskazać posiadanie, gdy mamy do czynienia z jedzeniem i napojami lub innymi rzeczami, których nie chcesz, aby ludzie wyrywali ci z ręki.

Na przykład, jeśli powiem: „Hej! To moja kawa!”, wiesz, że lepiej się wycofać, ponieważ ta kawa należy do mnie, zamierzam ją wypić i mogę być zrzędliwy, jeśli tego nie zrobię.

Co więcej, słowa te nazywane są przymiotnikami dzierżawczymi, ponieważ modyfikują one następujący po nich rzeczownik w taki sam sposób, jak zwykłe przymiotniki (tj, w „czerwonym domu”, „dom” jest rzeczownikiem, i jest modyfikowany przez przymiotnik „czerwony”).

Ale dość gramatycznego mumbo-jumbo, prawda? Oto uproszczona wersja.

Przymiotniki dzierżawcze idą przed rzeczownikiem w języku francuskim, w przeciwieństwie do innych przymiotników, a przymiotniki dzierżawcze zajmują miejsce partykuł takich jak le, la lub les (the). Na przykład, jeśli chcę wziąć słowa le café (kawa) po francusku i pokazać, że ta kawa jest w rzeczywistości moją kawą, powiem mon café (moja kawa).

Ale, czekaj! To nie wszystko. Jest jeszcze jedna istotna różnica między angielskim i francuskim: Francuskie przymiotniki dzierżawcze nie tylko zmieniają się w zależności od posiadacza (tj. osoby, która jest właścicielem obiektu), ale zmieniają się w zależności od płci rzeczownika i w zależności od tego, czy ten rzeczownik jest w liczbie pojedynczej czy mnogiej.

Wiedziałeś, że jest haczyk, prawda? Nie stresuj się! Rozgryzłem to wszystko dla Ciebie.

Francuskie przymiotniki dzierżawcze w akcji

Więc, jak już zostało ustalone, przymiotniki dzierżawcze nie tylko odmieniają się w zależności od osoby, która posiada przedmiot, ale również muszą zgadzać się z rzeczownikiem (tj. „posiadanym”) w płci i liczbie mnogiej. Przyjrzyjmy się temu!

To moja kawa!

Słowo „moja” w języku angielskim oznacza, że rzeczownik, o którym mowa, należy do mówcy lub, w przypadku języka francuskiego, do osoby prowadzącej rozmowę. Ale, pamiętaj: To musi zgadzać się w płci i liczbie mnogiej.

Dla męskich słów, powiedzielibyśmy mon (my). Dla żeńskich słów, powiemy ma (moje). Dla słów w liczbie mnogiej, bez względu na to, czy są męskie czy żeńskie, powiemy mes (my). Sprawdź te słowa w akcji:

• C’est mon café ! (To jest moja kawa!)
• Où est ma règle ? (Gdzie jest moja linijka?)
• Ce sont mes livres. (To są moje książki.)

No…twoja kawa jest tam!

Słowo „your” w języku angielskim oznacza, że następujący rzeczownik należy do tu (you) w rozmowie. W tym przypadku, jeżeli następujące słowo jest rodzaju męskiego, powiedzielibyśmy ton (twój). Jeżeli słowo jest rodzaju żeńskiego, powiemy ta (your). Wreszcie, zgadłeś, jeśli słowo jest w liczbie mnogiej, powiemy tes (twój) dla obu męskich i żeńskich słów.

• Ceci est ton café ! (To jest twoja kawa!)
• Où est ta voiture ? (Gdzie jest twój samochód?)
• Où sont tes clés ? (Gdzie są twoje klucze?)

Uwaga: Aby zachować prostotę w tym poście, będziemy mówić o tu jako o liczbie pojedynczej „ty” i vous jako liczbie mnogiej, ale to faktycznie jest trochę bardziej skomplikowane niż to, gdy dostaniesz się do formalnego francuskiego, więc upewnij się, że to sprawdzisz. Możesz zobaczyć różnice w liczbie przymiotników pomiędzy formalnym i konwersacyjnym francuskim z pomocą FluentU.

Platforma ta jest wypełniona autentycznymi francuskimi treściami, czyli prawdziwymi rozmowami pomiędzy rodzimymi użytkownikami języka, które pokazują język w różnych kontekstach, zarówno w formalnym jak i nieformalnym otoczeniu. Klipy są również wyposażone w interaktywne napisy w dwóch językach, dzięki czemu można obserwować konstrukcje gramatyczne w akcji porównując ich tłumaczenia w języku angielskim.

Aby zobaczyć, co jeszcze FluentU ma do zaoferowania, zapisz się na bezpłatny test.

Nie ta też! To jest jej kawa!

W przeciwieństwie do angielskiego, francuski nie rozróżnia pomiędzy jego i jej, jeśli chodzi o posiadanie. Oznacza to, że przymiotnik dzierżawczy zmienia się tylko w zależności od płci lub liczby mnogiej następującego rzeczownika.

Na przykład, son może oznaczać „jego” lub „jej” i jest dla rzeczowników rodzaju męskiego. Sa oznacza „jego” lub „jej”, jak również i jest używany do rzeczowników żeńskich. Wreszcie, ses znaczy „jego” lub „jej” i jest używane zarówno dla rzeczowników rodzaju męskiego jak i żeńskiego w liczbie mnogiej.

• Non, c’est son café ! (Nie, to jest jego kawa!)
• Où est sa télévision ? (Gdzie jest jego/jej telewizor?)
• Cherche ses clés ! (Poszukaj jego/jej kluczy!)

Przepraszam… co robisz z naszą kawą?

Ach, prostota! Cóż, w pewnym sensie… dla „naszych”, francuski używa notre dla rzeczowników rodzaju męskiego i żeńskiego. Nie dla rzeczowników w liczbie mnogiej, chociaż: Dla rzeczowników w liczbie mnogiej, używasz nos.

• C’est notre café ! (To jest nasza kawa!)
• Voilà notre télévision. (To jest nasza telewizja.)
• Est-ce que vous voudriez lire nos livres ? (Czy chciałbyś przeczytać nasze książki?)

Ojej. Nie zdawałem sobie sprawy, że to wasze kawy.

Macie szczęście! Prostota trwa nadal. Aby powiedzieć, że coś należy do „was wszystkich” lub „was” w potocznym angielskim, francuscy użytkownicy używają votre (twój) zarówno dla rzeczowników rodzaju męskiego jak i żeńskiego. For plural nouns, however, you use vos.

• Où est votre stylo ? (Where is your pen?)
• Est-ce que ceci est votre voiture ? (Is this your car?)
• Ce sont vos cafés. (These are your coffees.)

Yes, please don’t drink their coffee.

Lastly, we have the possessive adjectives leur and leurs (their). Leur is used for both masculine and feminine nouns in the singular, whereas leurs is used for both masculine and feminine nouns in the plural.

• Oui, c’est leur stylo. (Yes, it’s their pen.)
• Où est leur télévision ? (Where is their television?)
• Ce sont leurs cafés. (These are their coffees.)

A Perfectly French Exception: Kobiece przymiotniki dzierżawcze i samogłoski

Czym byłaby francuska konstrukcja gramatyczna bez wyjątku?

Żeńskie przymiotniki dzierżawcze ma (mój), ta (twój) i sa (jego/jej) są specjalne w tym sensie, że nie mogą być użyte przed rzeczownikiem, który zaczyna się od samogłoski, podobnie jak le lub la (the) musi stać się l’ przed samogłoską. Różnica, jednakże, polega na tym, że te trzy żeńskie przymiotniki dzierżawcze nie opuszczają po prostu litery: One zmieniają się całkowicie.

Ale nie martw się: Ta zmiana nie jest zupełnie nową formą. Żeńskie przymiotniki dzierżawcze po prostu przybierają formę męskich przymiotników dzierżawczych przed rzeczownikiem rodzaju żeńskiego, który zaczyna się od jednej z tych pięknych francuskich samogłosek.

W skrócie, ma (mój), ta (twój) i sa (jego/jej) stają się odpowiednio mon (mój), ton (twój) i son (jego/jej) przed samogłoską.

Sprawdź te przykłady:

• C’est mon amie. (Ona jest moją przyjaciółką.)

Amie jest rodzaju żeńskiego, ale nie możemy przed nią postawić ma, więc musimy użyć mon.

• Je vais à ton école. (Idę do twojej szkoły.)

École jest rodzaju żeńskiego, ale nie możemy przed nim postawić ta, więc musimy użyć ton.

• Quelle est son idée ? (Jaki jest jego/jej pomysł?)

Idée jest rodzaju żeńskiego, ale nie możemy przed nim wstawić sa, więc musimy użyć son.

To Each His Own: One Last Rule

Ostatnia, obiecuję!

W przeciwieństwie do angielskiego, każdy francuski rzeczownik w liście musi mieć swój własny przymiotnik dzierżawczy, nawet jeśli dzierżawcy są tacy sami.

W języku angielskim, możemy powiedzieć, „Gdzie jest moja książka i filiżanka?”. W języku francuskim, jednakże, nie możemy powiedzieć Où sont mon livre et tasse ? Raczej, musimy powiedzieć: Où sont mon livre et ma tasse ?

Possessive Adjectives Practice

Random spot check complete! A teraz trochę ćwiczeń dla wszystkich wspaniałych przymiotników dzierżawczych, których się nauczyliśmy, zanim wyślę cię w drogę.

Sprawdź następujące quizy online: You can find some to start on About French and To Learn French. When you’re done with those, check out further material on Quia and ProProfs!

Isn’t it time you made French possessive adjectives yours?

Just not my coffee.

Please and thank you.

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)